法國(guó)近期推出的長(zhǎng)期居留政策引起了眾多法語學(xué)習(xí)者的關(guān)注。如果您想在法國(guó)長(zhǎng)期居住，是否與您的法語水平有關(guān)？來看看是怎么回事。

今年年初，法國(guó)政府公共服務(wù)官網(wǎng)發(fā)布了這樣的政策：

自2018年3月7日起身份證法語翻譯模板carte，凡法語達(dá)到歐洲標(biāo)準(zhǔn)A2及以上，在法國(guó)合法居住至少5年，并符合其他非法國(guó)籍條件者，可申請(qǐng)歐盟10年長(zhǎng)期居留。定期居留卡。

擁有此卡后，您可以在歐盟國(guó)家（英國(guó)、愛爾蘭和丹麥除外）免簽證合法居住 3 個(gè)月。且有效期長(zhǎng)達(dá)10年，到期可更換。

聽起來是不是很誘人！弗朗西斯先生將一一為您介紹這項(xiàng)政策。

這張卡是什么？

歐盟長(zhǎng)期居民（Résident de longue durée-UE）實(shí)際上是歐盟授予非歐盟外國(guó)人的身份。擁有此身份的公民可以在歐盟國(guó)家工作、生活和學(xué)習(xí)，并享受與東道國(guó)公民相同的福利。

對(duì)于一些有意在法國(guó)長(zhǎng)期發(fā)展的學(xué)生來說，持有這張卡意味著你不僅可以在法國(guó)長(zhǎng)期工作和生活，還可以在歐盟其他國(guó)家居?。ǖ^3個(gè)月，居留許可）仍然需要）。

申請(qǐng)表

一般情況下，如果滿足以下條件之一，您將有資格申請(qǐng)歐盟長(zhǎng)期居留卡：

? 帶居留許可的長(zhǎng)期居留簽證實(shí)際上是1年的臨時(shí)居留許可

(Visa de long séjour valant titre de séjour)；

? 短期訪問居留卡（carte de séjour temporairevisiteur）；

? 家庭關(guān)系的短期或多年居留卡（carte de séjour temporaire/pluriannuelle vie privée et familiale）（不包括政治庇護(hù)、司法申訴和刑事訴訟中的證人）；

? 短期或多年雇員居留卡（carte de séjour temporaire/pluriannuelle salarié）；

? 企業(yè)家和自由職業(yè)者的短期或多年居留卡（carte de séjour temporaire/pluriannuelle 企業(yè)家/profession libérale）；

? 杰出人才多年居留卡（carte de séjour pluriannuelle passeport Talent）；

? 永久居留許可（carte de résident，有效期為10 年或更長(zhǎng)時(shí)間）。

注意：您需要在法國(guó)連續(xù)居住5年，在此期間可以連續(xù)離開法國(guó)6個(gè)月，但累計(jì)不能超過10個(gè)月。

或持有歐盟藍(lán)卡：

持有人需要提交一份證明，表明他在歐盟國(guó)家連續(xù)居住了5年，其中我在申請(qǐng)永久居留前在法國(guó)居住了2年。當(dāng)然，在五年期限內(nèi)，允許在一定時(shí)間內(nèi)出境。

歐盟藍(lán)卡

歐盟藍(lán)卡實(shí)際上是歐盟頒發(fā)的工作和居留許可。它的有效期為兩年，到期可以延長(zhǎng)。

其他應(yīng)用條件

1. 必須有醫(yī)療保險(xiǎn)

2. 穩(wěn)定的收入來源（傷殘津貼申請(qǐng)人無需滿足）

申請(qǐng)人需要有穩(wěn)定、穩(wěn)定、充足的收入維持生活，個(gè)人收入必須達(dá)到法國(guó)*低工資標(biāo)準(zhǔn)（Smic，月總收入1480.27歐元），不包括家庭津貼和部分津貼.

3. 融入法國(guó)：

如果您滿足以下條件，則通過申請(qǐng)的概率將大大提高：

? 您承諾遵守法蘭西共和國(guó)的原則；

? 滿足法語基本生活水平（65歲以上的申請(qǐng)人無需滿足）。

為確保申請(qǐng)人真實(shí)融入，受理申請(qǐng)的省政府將進(jìn)行調(diào)查。所以，不要試圖通過！

申請(qǐng)程序

1. 準(zhǔn)備以下申請(qǐng)材料：

? 個(gè)人護(hù)照（公民證明、有效期和入境章頁）

? 有效期內(nèi)的居留許可

? 如果您已婚，則需要提供結(jié)婚證

? 如果您來自允許一夫多妻制的國(guó)家，您必須聲明您不是一夫多妻制

? 如果您有孩子，您需要提供孩子的出生證明

? *近 3 個(gè)月的居住證明（水、電、煤氣等的發(fā)票）

? 3 張身份照片

? 在法國(guó)連續(xù)居住5年的相關(guān)證明：學(xué)校證明、稅單等。

? 證明您在5年內(nèi)有穩(wěn)定和正常的經(jīng)濟(jì)收支（工資單、養(yǎng)老金交付證明、個(gè)人所得稅、銀行證明、房地產(chǎn)收入等）；

? 融入法國(guó)的相關(guān)證明，例如符合法蘭西共和國(guó)原則的聲明，以及個(gè)人法語水平證明，例如法語初級(jí)文憑

? 醫(yī)療保險(xiǎn)證明：社會(huì)保障卡和社會(huì)保障證明（attestation d'assurance-maladie）

2. 申請(qǐng)人在準(zhǔn)備好上述申請(qǐng)材料后，需要在居留許可到期前2個(gè)月向巴黎警察總部（la préfecture）或地級(jí)政府（la sous-préfecture）提交申請(qǐng)。

請(qǐng)注意，申請(qǐng)材料中的相關(guān)外文民事證明必須由經(jīng)過認(rèn)證的翻譯人員翻譯成法語。

3. 申請(qǐng)費(fèi)：

在向當(dāng)?shù)卣峤簧暾?qǐng)時(shí)，申請(qǐng)人還必須繳納 269 歐元的印花稅（Timbres fiscaux）。

另外，如果在申請(qǐng)期間，申請(qǐng)人不能提供有效的居留許可，申請(qǐng)人需要額外支付9歐元；非因非強(qiáng)制或無法提供有效居留許可而逾期提交的，還需繳納180歐元的調(diào)整簽證費(fèi)。

建議您在前往省政府網(wǎng)站之前提交申請(qǐng)，提前了解您所在的區(qū)政府是否有權(quán)受理。因?yàn)樵诜▏?guó)的一些地區(qū)，當(dāng)?shù)卣疀]有權(quán)力接受。

延期請(qǐng)求

5 年期滿后，如果您想延長(zhǎng)居留許可，您應(yīng)該：

? 重新申請(qǐng)歐盟長(zhǎng)期居留卡

? 申請(qǐng)長(zhǎng)期居留卡

如果我的簽證被拒絕，我該怎么辦？

一般情況下，拒簽期限以4個(gè)月為分界線：如果遞交申請(qǐng)材料4個(gè)月后沒有消息，則簽證極有可能被拒簽。這時(shí)候，省政府會(huì)以信函的形式通知你。

在這種情況下，您可以在 2 個(gè)月內(nèi)提出行政上訴。上訴有兩種方式：

? 向省政府提出非爭(zhēng)議性投訴（recours gracieux）

? 向法國(guó)內(nèi)政部提出分級(jí)投訴（recours hiérarchique）

如果上訴被駁回，可以上訴到法國(guó)行政法院。

政策的三大誤區(qū)

但是，對(duì)于這項(xiàng)政策，人們?nèi)匀淮嬖谠S多誤解。弗蘭奇先生，告訴你這件事。

誤區(qū)一：這張歐盟長(zhǎng)期居留卡是綠卡？

答：這里需要補(bǔ)充幾個(gè)概念。法國(guó)官網(wǎng)對(duì)外國(guó)人證件類型有詳細(xì)說明。

詳情請(qǐng)查看官網(wǎng)：

左欄從上到下分別是1-4年、5年、10年的居留許可。

如何獲得10年居留許可：

首先，在法國(guó)合法居住一年后，持有“VLS-TS（帶居留許可的長(zhǎng)期居留簽證）”或“臨時(shí)居留許可（Carte de séjour temporaire）”后，可以申請(qǐng)四期——第二年居留許可中的多年期；

居住5年后，申請(qǐng)“Carte de résident”，相當(dāng)于美國(guó)的“綠卡”，有效期10年。有效期結(jié)束后，您可以繼續(xù)申請(qǐng)。

上述政策中提到的歐盟長(zhǎng)期居留卡類似于法國(guó)的“Carte de résident”。持有人可以在其他指定的歐盟國(guó)家實(shí)際居住不超過3個(gè)月。

但如果你想在歐盟其他國(guó)家居住3個(gè)月以上，歐盟長(zhǎng)期居留卡的優(yōu)勢(shì)就會(huì)體現(xiàn)出來：

不需要從一開始就申請(qǐng)“綠卡”，只需換一張歐盟其他國(guó)家的歐盟永久居留卡即可。例如在荷蘭居住三個(gè)月以上，只需提交在荷蘭工作或結(jié)婚的證明，換取荷蘭歐盟永久居留卡即可。

但是，如果您在法國(guó)使用永久居留許可（Carte de résident），則必須從抵達(dá)荷蘭開始申請(qǐng)“綠卡”。從臨時(shí)居留許可開始，會(huì)很麻煩。

所以，對(duì)于想在歐盟各個(gè)國(guó)家長(zhǎng)期居住的同學(xué)來說，可以節(jié)省很多年的時(shí)間！

注意：一些臨時(shí)居留許可不能多年獲得。

例如：

“訪客居留許可（Carte de séjour ?Visiteur?）”，

“實(shí)習(xí)生或 ICT（內(nèi)部調(diào)動(dòng)）實(shí)習(xí)生居留許可（Cartes de séjour ?Stagiaire ou stagiaire ICT ?）”

“臨時(shí)工居留許可（Carte de séjour ?Travailleur temporaire?）”

根據(jù)保護(hù)法發(fā)給外國(guó)人 (délivrée aux étrangers sous ordonnance de protection)

“私人和家庭生活居留許可（Carte de séjour ?Vie privée et familiale?）”等。

誤區(qū)二：去法國(guó)學(xué)習(xí)2年然后工作3年可以申請(qǐng)嗎？

答：此卡申請(qǐng)不包括學(xué)生、實(shí)習(xí)生、ICT實(shí)習(xí)生、短期工人等。因此，學(xué)生畢業(yè)后需要申請(qǐng)工作居留許可身份證法語翻譯模板carte，正式工作后一年計(jì)入5年。

誤區(qū)三：申請(qǐng)成功后可以在其他歐盟國(guó)家工作和生活嗎？

答：這張歐盟長(zhǎng)期居留卡只保證在其他歐盟國(guó)家（英國(guó)、愛爾蘭和丹麥除外）合法居留3個(gè)月。如果需要更長(zhǎng)的時(shí)間，則需要申請(qǐng)當(dāng)?shù)氐臍W盟長(zhǎng)期居留卡。對(duì)于就業(yè)，還需要看當(dāng)?shù)卣欠裼性试S其他國(guó)家居民在當(dāng)?shù)毓ぷ鞯恼摺?/p>

*后給大家科普一下：

什么是歐標(biāo)A2？我怎么知道我的法語水平？

答：歐洲標(biāo)準(zhǔn)的全稱是：Common European Framework of Reference for Languages，也可譯為“歐洲語言教學(xué)共同計(jì)劃”。它是歐盟委員會(huì)發(fā)布的外語教學(xué)和評(píng)價(jià)的通用標(biāo)準(zhǔn)。

歐洲標(biāo)準(zhǔn)根據(jù)實(shí)際應(yīng)用能力將框架內(nèi)的所有歐洲語言分為三個(gè)等級(jí)，即：

初級(jí)使用級(jí)別 (A)

包括入門級(jí)（A1）和基礎(chǔ)級(jí)（A2）；

獨(dú)立使用級(jí)別（B）

包括高級(jí)班（B1）和高級(jí)班（B2）；

熟練用戶等級(jí)（C）

包括流利水平（C1）和熟練水平（C2））。

上海網(wǎng)絡(luò)學(xué)校的雷老師也用“雜貨理論”來形容法語的各個(gè)層次。

您如何看待這張歐盟長(zhǎng)期居留卡？歡迎留言討論！

參考：

免責(zé)聲明：滬江網(wǎng)高度重視知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)。如果您發(fā)現(xiàn)本網(wǎng)站發(fā)布的信息中含有侵犯其版權(quán)的鏈接，請(qǐng)與我們聯(lián)系，我們將進(jìn)行相應(yīng)處理。

相關(guān)熱點(diǎn)：

法語簡(jiǎn)介

法國(guó)新聞網(wǎng)站

上海網(wǎng)校法語教研文章

法語聽力寓言