學(xué)歷學(xué)位證書(shū)主要是指大學(xué)、研究生證書(shū)、碩士學(xué)位證書(shū)、博士學(xué)位證書(shū)。翻譯通常用于申請(qǐng)外國(guó)大學(xué)。以下提供部分譯文樣例（僅供參考）：

示例 1：大學(xué)文憑

據(jù)了解，黃文先生，江蘇省人，1973年8月30日出生，1995年9月至1998年7月經(jīng)濟(jì)管理系市場(chǎng)營(yíng)銷專業(yè)畢業(yè)，本科畢業(yè)留學(xué)高中畢業(yè)證書(shū)翻譯模板，本科四年。特此頒發(fā)畢業(yè)證書(shū)。

示例2：大學(xué)學(xué)位證書(shū)

茲證明黃文先生，1973年8月30日出生于江蘇省，已在經(jīng)管系市場(chǎng)營(yíng)銷專業(yè)學(xué)習(xí)4年（1995年9月至199年7月8)）完成教學(xué)計(jì)劃規(guī)定的所有課程，并通過(guò)南京大學(xué)畢業(yè)所需的全部考試，符合《中華人民共和國(guó)學(xué)位條例》規(guī)定的條件，授予商學(xué)學(xué)士學(xué)位.

示例3：碩士學(xué)位證書(shū)

南京大學(xué)碩士學(xué)位證書(shū)

本人特此證明留學(xué)高中畢業(yè)證書(shū)翻譯模板，黃文先生符合本校各項(xiàng)規(guī)章制度的要求，于199年7月14日在本校舉行的一個(gè)公會(huì)取得工商管理碩士學(xué)位9.

博士學(xué)位證書(shū)類似于上面提到的碩士學(xué)位證書(shū)！

撰寫自我報(bào)告信的提示

編者按： 1. 對(duì)自己要申請(qǐng)的學(xué)校和專業(yè)有深入細(xì)致的了解，在撰寫自己的陳述時(shí)能夠緊跟學(xué)校和專業(yè)的要求和特點(diǎn)，突出自己的申請(qǐng)好處。2. 自己人... 1. 對(duì)自己想申請(qǐng)的學(xué)校和專業(yè)有深入細(xì)致的了解，在撰寫自己的陳述時(shí)能夠緊跟學(xué)校和專業(yè)的要求和特點(diǎn)，并且突出自己的應(yīng)用優(yōu)勢(shì)。

2. 你的人生經(jīng)歷有什么獨(dú)特和非凡的地方？家庭生活和社會(huì)生活中有哪些人或事影響了一個(gè)人的人生觀和職業(yè)追求？是什么讓這些效果不同？

3. 你是怎么開(kāi)始對(duì)你現(xiàn)在的專業(yè)感興趣的？在接下來(lái)的幾年里，您是如何加深對(duì)這個(gè)主題的理解的？在這個(gè)領(lǐng)域取得了哪些成就？哪些因素使自己有信心并能夠在這個(gè)領(lǐng)域有所作為？

4. 你在校期間做過(guò)哪些助教、研究助理、社會(huì)實(shí)踐和暑期工作？通過(guò)這些活動(dòng)在哪些方面（如科研能力、組織能力和領(lǐng)導(dǎo)能力等）得到了提高？進(jìn)入社會(huì)后在工作中完成了哪些項(xiàng)目，取得了哪些成績(jī)，展示了哪些能力？

5. 你的*終職業(yè)目標(biāo)是什么？

6. 歷年的考試成績(jī)有什么需要說(shuō)明的嗎？比如大學(xué)成績(jī)一直很優(yōu)秀，但GRE成績(jī)不是很理想；高年級(jí)的成績(jī)比低年級(jí)的成績(jī)有明顯的提高嗎？

7、在自我?jiàn)^斗過(guò)程中是否需要克服特殊困難，如家庭生活貧困、身體殘疾等？

8、您是否具有誠(chéng)實(shí)、可靠、善良、勤奮等突出品格，能否提供真實(shí)的證據(jù)證明？有沒(méi)有值得一提的特殊工作習(xí)慣和態(tài)度，以及性格優(yōu)勢(shì)。

9. 你有什么樣的特殊才能，比如分析能力、領(lǐng)導(dǎo)能力、溝通能力？為什么你比其他申請(qǐng)者對(duì)自己的職業(yè)成功更有信心？