產(chǎn)品描述翻譯 1. 產(chǎn)品描述的概念和目的。所謂產(chǎn)品說(shuō)明，是指企業(yè)對(duì)消費(fèi)者簡(jiǎn)單明了的產(chǎn)品說(shuō)明。其內(nèi)容包括產(chǎn)品性質(zhì)、材料加工工藝、規(guī)格、優(yōu)點(diǎn)、用途及二重積分計(jì)算方法 84消毒劑配比法、愚人節(jié)、全人法、現(xiàn)金流量表編制法、七種求和法編號(hào)系列和注意事項(xiàng)等。 產(chǎn)品說(shuō)明通常包含在文本數(shù)據(jù)表中，進(jìn)入黨維權(quán)檢查表編號(hào)和毫米對(duì)照表教師職稱級(jí)別表員工評(píng)估分?jǐn)?shù)表一般年金現(xiàn)值系數(shù)表和圖片等。本單元中描述的產(chǎn)品描述被翻譯成廣泛的產(chǎn)品描述。根據(jù)不同的產(chǎn)品類別和具體的使用情況，有中英文多種表達(dá)方式，包括產(chǎn)品介紹、產(chǎn)品說(shuō)明、產(chǎn)品質(zhì)量說(shuō)明、質(zhì)量說(shuō)明、產(chǎn)品安裝說(shuō)明安裝說(shuō)明產(chǎn)品介紹書期末賬本暑假閱讀一本好書辭職信 個(gè)人欠費(fèi)起訴書模板 支部書記聲明手冊(cè) 用戶手冊(cè) 2020年員工手冊(cè) 裝修公司員工手冊(cè) 廣告公司員工手冊(cè) 員工手冊(cè) 員工手冊(cè)模板 使用說(shuō)明書 產(chǎn)品采購(gòu)說(shuō)明 采購(gòu)訂單說(shuō)明 另外，一些指令使用特殊詞匯，例如 InstructionsDirectionsDescriptionsPackageInsert 或 InsertLeafletsDataSheets 的簡(jiǎn)稱。產(chǎn)品說(shuō)明可以提醒客戶注意一些當(dāng)前的問(wèn)題。乘法?？谒?00題。七年級(jí)有理數(shù)混合計(jì)算。真心話還是敢于刺激問(wèn)題以及產(chǎn)品是如何解決這些問(wèn)題的。產(chǎn)品描述往往需要站在客戶的角度考慮客戶的各種需求。洞察消費(fèi)者的顧慮。解決消費(fèi)者急需解決的問(wèn)題。例如，JohnsonsBabySoothingNaturalsNourishingSampoois專門開發(fā)的NOMoreTearsformula證明了對(duì)嬰兒沐浴產(chǎn)品的需求父母不再擔(dān)心嬰兒沐浴產(chǎn)品的過(guò)度刺激增加了消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品的購(gòu)買欲望并*終消失了消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品的認(rèn)可和購(gòu)買。2.產(chǎn)品描述的內(nèi)容。產(chǎn)品描述的結(jié)構(gòu)比較簡(jiǎn)單。一般由標(biāo)題正文和簽名三部分組成。標(biāo)題可以直接寫產(chǎn)品介紹或使用說(shuō)明書。產(chǎn)品成分或成分性能使用注意事項(xiàng)等簽名中的主要信息一般包括產(chǎn)品制造商和/或分銷商的名稱、地址、電話、郵政編碼等。當(dāng)然，不同的產(chǎn)品說(shuō)明中列出的內(nèi)容是不一樣的。以上提到的三大部分及各部分中的分項(xiàng)不一定一一列出，但產(chǎn)品的性能、使用和使用方法一般是產(chǎn)品說(shuō)明的重點(diǎn)。產(chǎn)品描述的整體語(yǔ)言特征。產(chǎn)品描述非常專業(yè)。傳達(dá)給消費(fèi)者的信息必須準(zhǔn)確、清晰、清晰。不能有歧義。相關(guān)的專業(yè)固定詞匯和專業(yè)術(shù)語(yǔ)可以使產(chǎn)品描述簡(jiǎn)潔明了。1 準(zhǔn)確無(wú)誤的產(chǎn)品描述 但產(chǎn)品的性能、用途和使用方法一般是產(chǎn)品描述的重點(diǎn)。產(chǎn)品描述的整體語(yǔ)言特征。產(chǎn)品描述非常專業(yè)。傳達(dá)給消費(fèi)者的信息必須準(zhǔn)確、清晰、清晰。不能有歧義。相關(guān)的專業(yè)固定詞匯和專業(yè)術(shù)語(yǔ)可以使產(chǎn)品描述簡(jiǎn)潔明了。1 準(zhǔn)確無(wú)誤的產(chǎn)品描述 但產(chǎn)品的性能、用途和使用方法一般是產(chǎn)品描述的重點(diǎn)。產(chǎn)品描述的整體語(yǔ)言特征。產(chǎn)品描述非常專業(yè)。傳達(dá)給消費(fèi)者的信息必須準(zhǔn)確、清晰、清晰。不能有歧義。相關(guān)的專業(yè)固定詞匯和專業(yè)術(shù)語(yǔ)可以使產(chǎn)品描述簡(jiǎn)潔明了。1 準(zhǔn)確無(wú)誤的產(chǎn)品描述 相關(guān)的專業(yè)固定詞匯和專業(yè)術(shù)語(yǔ)可以使產(chǎn)品描述簡(jiǎn)潔明了。1 準(zhǔn)確無(wú)誤的產(chǎn)品描述 相關(guān)的專業(yè)固定詞匯和專業(yè)術(shù)語(yǔ)可以使產(chǎn)品描述簡(jiǎn)潔明了。1 準(zhǔn)確無(wú)誤的產(chǎn)品描述

是介紹產(chǎn)品，引導(dǎo)消費(fèi)者使用產(chǎn)品，所以描述的內(nèi)容一定要真實(shí)、真實(shí)。語(yǔ)言必須準(zhǔn)確無(wú)誤。在語(yǔ)言方面，要特別注意措辭的嚴(yán)謹(jǐn)性和分量，尤其是涉及到數(shù)據(jù)的時(shí)候。必須準(zhǔn)確無(wú)誤，以確保傳達(dá)的信息正確無(wú)誤，不得夸大其詞。同時(shí)，應(yīng)規(guī)范技術(shù)術(shù)語(yǔ)。2 簡(jiǎn)潔明了的產(chǎn)品描述旨在傳播產(chǎn)品信息，使公眾能夠在短時(shí)間內(nèi)更多地了解產(chǎn)品的特性和功能。因此，產(chǎn)品說(shuō)明在保證提供清晰信息的同時(shí)要簡(jiǎn)明扼要，通常使用列出的格式，即使需要使用句子敘述，也要盡量簡(jiǎn)潔明了。使用簡(jiǎn)單的句型 3 通俗易懂的語(yǔ)言 產(chǎn)品描述的目的是讓消費(fèi)者和消費(fèi)者的文化閱讀 產(chǎn)品描述要有層次，所以產(chǎn)品描述不應(yīng)追求華麗的辭藻或難懂的文字，而應(yīng)通俗易懂，因?yàn)檫@樣有助于消費(fèi)者理解描述，擴(kuò)大產(chǎn)品的消費(fèi)群體。同時(shí)，描述的措辭也應(yīng)盡量嘗試。實(shí)現(xiàn)英文產(chǎn)品描述的簡(jiǎn)潔四大文體特征 1 詞匯特征 1 英文產(chǎn)品描述中往往包含很多各行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)，并經(jīng)常使用縮寫 2 英文產(chǎn)品說(shuō)明書也傾向于使用正式的詞匯來(lái)表現(xiàn)莊重的特點(diǎn) 3 在產(chǎn)品描述的過(guò)程中大量客觀的介紹和解釋，英語(yǔ)使用了大量的名詞化結(jié)構(gòu)和非謂語(yǔ)動(dòng)詞。這種結(jié)構(gòu)可以使產(chǎn)品功能的表達(dá)更加直觀，便于讀者理解和使用。一些情態(tài)動(dòng)詞常用于措施或注意事項(xiàng)、2個(gè)句法特征、1個(gè)句型等方面產(chǎn)品介紹翻譯模板，產(chǎn)品手冊(cè)在指導(dǎo)用戶使用產(chǎn)品時(shí)常使用祈使句。此外，因?yàn)樵诋a(chǎn)品的使用過(guò)程中可能會(huì)出現(xiàn)這樣或那樣的情況，條件句在英文手冊(cè)中也是必不可少的。產(chǎn)品手冊(cè)的目的是傳達(dá)有關(guān)產(chǎn)品的信息。因此，句子通常很短且不完整。句子省略。但是，在指定產(chǎn)品性能和特點(diǎn)時(shí)，英語(yǔ)也會(huì)使用一些長(zhǎng)句和復(fù)雜句。2 時(shí)態(tài)通常用于一般情況。現(xiàn)在時(shí) 3 聲調(diào)通常用在主動(dòng)語(yǔ)態(tài)中。一些被動(dòng)語(yǔ)態(tài)也用于英語(yǔ)。英文手冊(cè)的語(yǔ)氣客觀地介于正式和非正式之間。中文產(chǎn)品描述的五個(gè)文體特征 1 詞匯特征 1 與英文描述相同的中文產(chǎn)品 描述往往包含許多各行業(yè)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。2 中文產(chǎn)品描述也傾向于使用正式和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)脑~匯。3 中文產(chǎn)品描述通常使用評(píng)價(jià)性、褒義詞來(lái)宣傳產(chǎn)品特點(diǎn)等。 4、英文情態(tài)動(dòng)詞與中文產(chǎn)品描述相似。動(dòng)詞可用于為產(chǎn)品的功能和使用留出一定的余地。5 中文產(chǎn)品說(shuō)明提醒用戶注意產(chǎn)品的某些功能或使用方法。請(qǐng)注意禁止等提醒。2 句法特點(diǎn) 1. 多用途祈使句。假設(shè)語(yǔ)句通常更簡(jiǎn)單。不完整的句子。省略句子。2.語(yǔ)音和語(yǔ)氣通常使用主動(dòng)語(yǔ)態(tài)。中文 產(chǎn)品描述的語(yǔ)氣比英文更正式和客觀。產(chǎn)品描述的六大翻譯原則。翻譯產(chǎn)品說(shuō)明的主要目的是

讓目標(biāo)語(yǔ)言的讀者理解產(chǎn)品，因此在翻譯時(shí)，應(yīng)盡量使用客觀的語(yǔ)言，如實(shí)、準(zhǔn)確地傳達(dá)產(chǎn)品的性能和用途，以及注意事項(xiàng)等。同時(shí)注意到語(yǔ)言的清晰和直接的語(yǔ)言。如果遇到技術(shù)性強(qiáng)的內(nèi)容，如與產(chǎn)品相關(guān)的技術(shù)參數(shù)、規(guī)格等，應(yīng)查閱相應(yīng)的詞典或工具書等相關(guān)參考工具或咨詢專業(yè)人士。目標(biāo)語(yǔ)言的消費(fèi)者理解并有效刺激他們購(gòu)買相關(guān)產(chǎn)品?？梢哉f(shuō)，產(chǎn)品描述的翻譯質(zhì)量也是產(chǎn)品推廣過(guò)程中不可忽視的一個(gè)因素。這也是該產(chǎn)品在國(guó)外市場(chǎng)成功推廣的原因之一。產(chǎn)品描述的翻譯原則可以概括為以下幾點(diǎn)： 1 客觀真實(shí)地傳達(dá)原始信息 2 保持翻譯簡(jiǎn)潔緊湊 3 掌握規(guī)范術(shù)語(yǔ) 7 產(chǎn)品描述的翻譯技巧 1 大部分產(chǎn)品描述的直譯如實(shí)表達(dá)原文意思成分freshbeefofhighqualitysugarchillioilsesameoilsaltcondiments成分，優(yōu)質(zhì)新鮮牛肉，白糖，辣椒油，香油，鹽調(diào)味，2釋義產(chǎn)品描述的宣傳決定了某些部分需要翻譯防止電器和電線被弄濕，以確保剃須刀和電線保持干燥它可以滋潤(rùn)你的皮膚。具有防曬、鎖水、保濕的功效。3 翻譯增加了解釋性詞匯等內(nèi)容，使產(chǎn)品描述更加清晰。頑固的污漬無(wú)需用力擦洗即可洗去。分析原文使用了非謂語(yǔ)動(dòng)詞 using this detergent。譯文末尾加入動(dòng)詞清洗，使句子流暢自然。獨(dú)特的文化典故哲學(xué)和術(shù)語(yǔ)翻譯時(shí)間 譯文末尾加入動(dòng)詞清洗，使句子流暢自然。獨(dú)特的文化典故哲學(xué)和術(shù)語(yǔ)翻譯時(shí)間 譯文末尾加入動(dòng)詞清洗，使句子流暢自然。獨(dú)特的文化典故哲學(xué)和術(shù)語(yǔ)翻譯時(shí)間

有很多詞匯空缺，因此可以適當(dāng)減去這些產(chǎn)品描述中的文化負(fù)載詞，而不是逐字翻譯。例如，人參茶具有補(bǔ)血、養(yǎng)脈、養(yǎng)心、平心、補(bǔ)肺、平喘、健脾、止瀉等多種功能。具有活血化瘀、活血化瘀、養(yǎng)肺安神、健脾止瀉等功效產(chǎn)品介紹翻譯模板，另外本品不實(shí)用。外國(guó)消費(fèi)者很難接受或理解。因此，有必要對(duì)原文進(jìn)行減法，刪除一些不必要的詞，概括原文的意思。此外，該產(chǎn)品是基于中醫(yī)理論。腎之家，腎為先天之本，脾為后天之本，外治內(nèi)病的醫(yī)學(xué)理論。高科技方法研制的保健藥物原譯 中醫(yī)理論描述腰為腎之家，腎為先天之本，脾為后天之本，內(nèi)病外治難于常人中文懂的。西方人對(duì)中醫(yī)一竅不通，比如看天書，原譯巧妙的去掉了這些繁瑣的理論，只是稍微講了補(bǔ)腎健脾。事實(shí)上，西方更多地稱為腎臟保健。例如，英國(guó)有 NationalHealthServiceKidneyCareCenter，