英文四級(jí)翻譯改革后，將原來(lái)的漢英單句調(diào)整為段落漢英翻譯。翻譯內(nèi)容涉及中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展。四級(jí)長(zhǎng)度為140-160個(gè)漢字；六級(jí)長(zhǎng)度為180-200個(gè)漢字。

翻譯是指在準(zhǔn)確、通順的基礎(chǔ)上，將一種語(yǔ)言的信息轉(zhuǎn)化為另一種語(yǔ)言的信息的活動(dòng)。那么有翻譯技巧嗎？怎么翻譯出來(lái)的文章更真實(shí)？新東方在線董仲禮老師為大家講解翻譯技巧。編輯已經(jīng)把它們整理好了。一起來(lái)學(xué)習(xí)吧。

許多學(xué)生認(rèn)為詞匯是Level 4 翻譯中*重要的東西。我們不能否認(rèn)詞匯在Level 4 翻譯中的重要性，但*重要的是句子結(jié)構(gòu)。一個(gè)好的句型可以瞬間提升評(píng)分老師的印象，將分?jǐn)?shù)提高一個(gè)級(jí)別。下面結(jié)合樣題為大家一一講解。

1.四級(jí)翻譯技巧：后期修改

例子：

秘書(shū)是一項(xiàng)非常復(fù)雜的工作四級(jí)翻譯句子模板，需要組織、協(xié)調(diào)和溝通技巧。

秘書(shū)是一項(xiàng)非常復(fù)雜的工作，需要具備組織、協(xié)調(diào)和溝通的能力。

分析：這句話中的“非常復(fù)雜的需要組織、協(xié)調(diào)和溝通技巧”是修飾工作，所以修飾的部分放在后面，用來(lái)引導(dǎo)定語(yǔ)從句?？忌趥淇紩r(shí)也應(yīng)注意。不要逐字逐句翻譯詞表，注意句型的分離。

2.四級(jí)翻譯技巧：括號(hào)

括號(hào)通常給一個(gè)句子一些額外的解釋。是中學(xué)英語(yǔ)語(yǔ)法重點(diǎn)和高考考點(diǎn)。通常與句子的其他部分沒(méi)有語(yǔ)法聯(lián)系。刪除后，句子結(jié)構(gòu)保持不變。句子中的括號(hào)有時(shí)是對(duì)句子的一些附加說(shuō)明、解釋或總結(jié)；有時(shí)它表達(dá)說(shuō)話者的態(tài)度和觀點(diǎn)；有時(shí)它用作強(qiáng)調(diào)；有時(shí)是為了吸引對(duì)方的注意力；它也可以用來(lái)改變?cè)掝}或解釋原因的作用；它還可以鏈接上一個(gè)和下一個(gè)四級(jí)翻譯句子模板，使句子的銜接更緊密。

括號(hào)再次出現(xiàn)：

中國(guó)結(jié)（中國(guó)結(jié)）*初是工匠發(fā)明的。經(jīng)過(guò)數(shù)百年的不斷改進(jìn)，已成為一種高雅多彩的工藝品。

*初由工匠發(fā)明的中國(guó)結(jié)，經(jīng)過(guò)百年的改良，已成為一種高雅多彩的工藝美術(shù)品。

分析：這句話中“起初是工匠發(fā)明的”是對(duì)中國(guó)結(jié)的補(bǔ)充解釋。刪去后，主句依然完整，所以在譯文中作為括號(hào)使用。

3.四級(jí)翻譯技巧：非限制性條款

非限制性定語(yǔ)從句起補(bǔ)充作用，缺少它不影響對(duì)整個(gè)句子的理解。非限制性定語(yǔ)從句前常有逗號(hào)。用逗號(hào)分隔。

不合格自（重現(xiàn)樣題）：

中國(guó)剪紙已有1500多年的歷史，在明清時(shí)期（明清時(shí)期）尤為盛行。

中國(guó)剪紙已有1500多年的歷史，在明朝時(shí)期尤為普遍。