有限責(zé)任公司和股份有限責(zé)任公司的翻譯。

根據(jù)我國(guó)1993年制定并通過(guò)的《公司法》，有限責(zé)任公司是指兩個(gè)以上的股東共同出資。每位股東以其認(rèn)繳的出資額對(duì)公司承擔(dān)責(zé)任，公司以其全部財(cái)產(chǎn)向公司法人支付債務(wù)?！坝邢挢?zé)任公司”通常簡(jiǎn)稱為有限公司；股份有限公司是指注冊(cè)資本為等額股份，通過(guò)發(fā)行股票籌集資金。股東以其所認(rèn)購(gòu)的股份對(duì)公司承擔(dān)有限責(zé)任股份協(xié)議翻譯模板，公司以其全部資產(chǎn)對(duì)公司的債務(wù)承擔(dān)責(zé)任。企業(yè)法人。

有限責(zé)任公司和股份有限公司的共同點(diǎn)是：

股東對(duì)公司的責(zé)任是有限的，都是以股東出資為基礎(chǔ)對(duì)公司承擔(dān)的有限責(zé)任。

有限責(zé)任公司與股份有限公司的區(qū)別在于：

（1)有限公司是在有限責(zé)任公司的基礎(chǔ)上發(fā)展起來(lái)的。有限責(zé)任公司的總股本分為等額股份，而有限責(zé)任公司的總股本不分為等額股份分享。

（2)股份有限公司可以向社會(huì)公眾公開發(fā)行股票募集資金，其股票可以通過(guò)證券交易所等機(jī)構(gòu)自由交易流通，有限責(zé)任公司不能這樣做。

（3)有限責(zé)任公司的經(jīng)營(yíng)狀況和賬目必須公開，而有限責(zé)任公司的賬目則不公開。

（4)有限公司股本大，資金雄厚，規(guī)模大，適應(yīng)能力強(qiáng)

強(qiáng)的; 有限責(zé)任公司難以籌集大量資金，而且規(guī)模較小，競(jìng)爭(zhēng)力不及股份有限公司。

在英國(guó)，有限責(zé)任公司的英文是：private company limited，

美國(guó)稱之為：封閉公司注冊(cè)

此類公司的股票僅由公司股東所有，不得在證券交易所上市或自由交易。股份有限公司在英國(guó)稱為公共有限公司，縮寫為PLC或plc，放在公司名稱的末尾。例如：Rotaplex plc。美國(guó)的股份公司相當(dāng)于英國(guó)的公共有限公司，都是指股票上市的公司?！拔覈?guó)的有限公司”一般譯為有限公司。

但是，一些有限公司也被譯成。. . Co., Ltd. “這樣一來(lái)，讀者對(duì)這兩種譯文的反應(yīng)就不一樣了股份協(xié)議翻譯模板，很難區(qū)分哪個(gè)是有限公司”，哪個(gè)是股份有限公司。按照英美各國(guó)的習(xí)慣，將“Company Limited”翻譯成Co., Ltd.應(yīng)該被視為錯(cuò)誤翻譯。有人將 Limited Company 翻譯成... Co., Inc.，但這種翻譯不一定可靠。因?yàn)樵谀承┰~典的定義或翻譯中，incorporated 沒有共享的含義。

例如： Incorporated In U.SA ，當(dāng)放在公司名稱之后，表示該公司是法人，稱為有限責(zé)任公司。Thee 相當(dāng)于英國(guó)的 Limited(Ltd.)

由這個(gè)定義可知，incorporated相當(dāng)于British English limited。因此，在翻譯company limited by stock 時(shí)，*好避免使用incorporated 一詞，盡管有時(shí)有時(shí)會(huì)使用它來(lái)表示由有限公司成立。

綜上所述，在我國(guó)翻譯公司名稱時(shí)，我們建議：

(1) 將 Co., Ltd. 翻譯成...Co., Ltd. 或 Ltd.";

（2)將有限公司翻譯成“to... PIG”或J0int Stock

有限公司。