用戶簽證口這個翻譯模板標(biāo)準(zhǔn)版用戶口本簽證翻譯模板標(biāo)準(zhǔn)版HouseholdRegisterUnderSupervisionoftheMinistryofPublicSecurityofPRCBasicInformationofHouseholdLotNoNon-agriculturalfamilyXXXTypeofNameofNon-agriculturalXXXHouseholdHouseholdercorporateCurrentNoxxxxxxxxxRoadEastxxxDistrictHouseholdxxxxxxxxresidentialGuangzhouNumberaddressPublicSecurityPublicSecuritySub-BureauofAuthorizedAuthorizedDepartmentofGuangsupervisorAdministratorGuangDongsealedxxxRoadPoliceStationsealedXXXth20June2006RegistrarDateofIssue中國名sealedRegisterofResidenceChangeDateofregistrationNewAddressRegistrarupdate1InformationofMemberHouseholderXxxhimherselforHouseholderhimselfNamexxxRelationtothehouseholderFormernameFemaleSexifavailablexxxxxHanPlaceofbirthEthnicityAncestralthxxxxAprilxxxxDateofbirthnativeplaceOtherresidentialReligiousNiladdressinthisbeliefcitycountyCitizenIDxxxxxxxxxxxxxxxxxcmBStatureBloodgroupcardnumberNeverEducationalMaritalMilitaryUndergraduateNilmarrieddegreestatusservicestatusxxxCommercialpersonnelEmployerOccupationWhenandfro

mwhereXxOctxxxxxxxxxDistrictxxCityxxProvinceimmigrated to this citycountyWhenandfromwheremovedxxJunxxxxxxxxxxxincurrentresidentaddressXxxth20Jun2006RegistrarDateofregisterxxxAuthorizedPublicSecuritySub-BureauofGuangzhouxxxRoadPoliceStationsealedAdministrator而是空的。一定要注意它。別忘了把模板上的No88888888改成實際賬號。2 集體戶法人 許多人將集體戶轉(zhuǎn)化為集體。它是一種基于中國人的字面思維的機(jī)械翻譯。企業(yè)更合適。非農(nóng)業(yè)家庭戶是非農(nóng)業(yè)家庭。非農(nóng)業(yè)集體戶為非農(nóng)業(yè)企業(yè)。其他戶籍簿等。戶籍欄不注明農(nóng)業(yè)或非農(nóng)業(yè)。是直接家庭戶籍或集體登記。情況~建議翻譯成HouseholdofaFamily或HouseholdofaCorporate2a集體戶籍卡。這絕對是一個具有中國特色的名詞。我琢磨了一下~建議RegistryofDeJurePopulationinCorporateHousehold這樣翻譯，其中~dejure是一個法律術(shù)語~拉丁文~意思是合法注冊的3 DeJurePopulation是永久居民的概念，翻譯成永久居民~不能錯一個國家的永久居民~也就是這個國家的永久居民不一定是該國的公民~也可能是拿到綠卡獲得該國永久居留權(quán)的外國公民。

3個戶主和家庭成員的名字要用英文填寫~然后用漢字重復(fù)~因為中文名字是合法的名字比如~向簽證官證明~張三是張三44派出所警察車站公安分局 市 區(qū)級公安局 公安局 公安部 公安部 公安部 省級 5 戶主或與戶主的關(guān)系 如果是戶主波蘭簽證戶口本翻譯模板，填寫在 Householderhimself 或 Householderherself 與戶主之間的純英語關(guān)系中。是中文英文。如果您是戶主的父母、配偶、子女、兄弟姐妹，直接填寫FatherMotherHusbandWifeSonDaughterBrotherSister，不需要加HouseholdsHisHer，也不需要加elderyounger來區(qū)分兄弟姐妹、長子和老二，不需要加firstsecond等序數(shù)詞~因為有具體一欄已經(jīng)是出生日期了~年齡和輩分自然是比較公婆的~很容易造成歧義。大多數(shù)情況下，它指的是收養(yǎng)的孩子或繼子女～應(yīng)使用SonswifeDaughtershusband。6 Ethnicity～Ethnicity 或Ethnic group 一定要注意不要翻譯成nationality 就是國籍的意思。正確的翻譯方法是ethnicity 或ethnicgroup。不要讓人認(rèn)為你是分裂主義者。我們?nèi)匀粓詻Q與西藏獨立劃清界限。

感覺國內(nèi)英語教學(xué)的失敗。作者以前也犯過這個錯誤。畢竟也是國內(nèi)學(xué)校詞典教的。出國留學(xué)的時候。我問了幾個印度同學(xué)。他們來自哪個民族？因為我也知道印度有50多個。一個民族和一個部落~一個多民族的聯(lián)邦國家~使用民族和民族~結(jié)果他們一致的反應(yīng)就像被炒了一樣，聽他們的解釋~我開始了解這兩個民族和民族。詞的含義和差異在國外很多情況下~國籍和民族是正式的法律術(shù)語~含義比較嚴(yán)格。筆者在國外的一些法律文件中看到了民族欄的用法~大致相當(dāng)于國內(nèi)的民族元素或者加拿大血統(tǒng)的加拿大總理史蒂芬哈珀在公開場合說一個魁北克人的形式與不團(tuán)結(jié)的加拿大~幾乎毀了自己的政治前途。想想吧~2008年3-4月間~海外華人抗議西方國家支持西藏獨立~口號是OneChina56ethnics~意思就是說56個民族-一個中國有網(wǎng)絡(luò)新聞?wù)掌瑸樽C。如果是OneChina56nations-wouldn' 是不是給自己打耳光-我當(dāng)場被老外嘲諷-成了全世界的笑話-反華勢力在問題原則下-一定要注意翻譯錯了~被老外看到了~如果好心~我只會糊涂~或者笑譯者英文水平太差~如果不能區(qū)分兩個詞的申請是惡意的~會笑中國人沒有民族意識~都獨立6我們中國是一個多民族大國~別讓外國人看不起我們。并非所有民族的英文名稱都用漢語拼音拼寫。

英國、美國、澳大利亞等國家的學(xué)位和學(xué)位的名稱不一樣，寫成如下~ 一般不會引起誤解 ElementarySchool Elementary School Junior High School Junior High School Senior High School Technical Secondary學(xué)校 初級學(xué)院 初級學(xué)院 本科 大學(xué) 本科或本科-無學(xué)士學(xué)位、研究生、研究生或研究生-無相應(yīng)學(xué)位 理學(xué)碩士、工學(xué)碩士、工程碩士、法學(xué)碩士、醫(yī)學(xué)碩士、醫(yī)學(xué)碩士，以及其他Doctors可以簡化為PhD~一般指所有學(xué)科的博士。1011 婚姻狀況 Maritalstatus 不翻譯為 maritalstatus。

ged 已婚、已婚、已婚、分居、離異、喪偶、寡婦、事實上的婚姻，其中，單身是統(tǒng)稱波蘭簽證戶口本翻譯模板，包括未婚、離異、喪偶、喪偶、喪偶、寡婦、寡婦?！恍杼顚慛il 或干脆留下13 Service Places Employer 直接翻譯為Employer。不要只翻譯成中文的ServicePlace14 Occupation看國內(nèi)戶籍簿的職業(yè)欄～填寫的內(nèi)容其實就是職稱。以下是主要職位。Translation Law DirectorofBoard董事長董事會成員董事總裁總裁首席執(zhí)行官CEO個體戶個體戶個體戶個體戶個體戶個體戶個體戶個體戶個體戶行長銀行行長11總經(jīng)理總經(jīng)理經(jīng)理經(jīng)理部部長處長處長處長科長科長科員科科員科員科員農(nóng)戶已退休自耕農(nóng)農(nóng)民工農(nóng)戶耕種集體所有土地。15 注冊變更和更正記錄 UpdatesofMembersInformation 所有的變更和更正都可以翻譯成update~ 不用啰嗦。12 附身份證英文翻譯模板 Frontside Name Gender Sex 或翻譯 Gender, but files, 一些種族經(jīng)常在簡歷和其他場合使用性。民族出生日期出生日期或直接縮寫為出生住址居住地址或翻譯居住地公民身份證號碼CitizenIDnumber背面中華人民共和國居民身份證中華人民共和國公民身份證發(fā)證機(jī)關(guān)XX省XX市XX區(qū)縣公安分局當(dāng)局 公共安全 Sub-Bublic Security Sub-Bublic Security Sub-Bublic Security Sub-Bublic Security Sub-bureauureauofXXDistrictCountyXXCityXXProvince 有效期 20518Validthrough 或 DurationofValidity 或 PeriodofValidity20080518-2