加拿大簽證申請(qǐng)：文件翻譯的幾點(diǎn)建議

*近看了一些合作伙伴和中介機(jī)構(gòu)寄來(lái)的一些學(xué)生的簽證申請(qǐng)材料。有些需要預(yù)先審查，有些需要簽證拒簽分析。不管是哪一種，我們從技術(shù)層面和簽證的基本邏輯來(lái)分析信息。. 關(guān)于數(shù)據(jù)，我們發(fā)現(xiàn)了一個(gè)問(wèn)題：數(shù)據(jù)的翻譯和我們現(xiàn)在的做法不太一樣，所以說(shuō)一下。房屋所有權(quán)證、機(jī)動(dòng)車(chē)登記證、存款證明、存款收據(jù)、通知書(shū)、賬簿、身份證、購(gòu)房合同等文件如何翻譯？需要翻譯嗎？

我們的原則是：英語(yǔ)或法語(yǔ)的文件，如通知信、雅思成績(jī)單，或其他英語(yǔ)或法語(yǔ)國(guó)家學(xué)生獲得的學(xué)歷和成績(jī)單，不需要翻譯或備注，因?yàn)榧幽么蠛炞C官 英文和法文水平一定相當(dāng)不錯(cuò)。英文和法文可以毫無(wú)問(wèn)題地閱讀，因此不需要翻譯。其他文件，主要是中文或大部分是中文，需要翻譯。

我們看到，一些申請(qǐng)人或機(jī)構(gòu)直接在一些文件的掃描件上，比如房產(chǎn)證或存款證，用紅框和紅字標(biāo)出重要信息。我們不推薦這個(gè)，因?yàn)檫@些都是重要的文件，紅色的字很醒目，但是不好看。想想看，誰(shuí)能用紅筆寫(xiě)字？在什么情況下我們可以用紅色字母來(lái)表達(dá)強(qiáng)烈的想法？

有些人在掃描前用筆標(biāo)記副本或原件。對(duì)于銀行對(duì)賬單加拿大探親簽證資料翻譯模板，標(biāo)記仍然是可能的。我們認(rèn)為標(biāo)記其他文件不是很專(zhuān)業(yè)。尤其是有些人的書(shū)法真的不行。嗯，文筆比較亂。書(shū)法充滿了莫名的理想主義和浪漫主義，這確實(shí)會(huì)影響閱讀質(zhì)量和整體文件。

因此，我們認(rèn)為*好的方法是對(duì)這些主要文件進(jìn)行單獨(dú)翻譯。比如戶口本、身份證、房屋所有權(quán)證、機(jī)動(dòng)車(chē)登記證，這些文件都是固定模式，只要一次保存一個(gè)翻譯模板加拿大探親簽證資料翻譯模板，那么下次翻譯時(shí)，只需更正或填寫(xiě)在具體信息中，即我們?cè)谌粘９ぷ髦蟹e累了一個(gè)翻譯樣本庫(kù)，其中包含50多個(gè)樣本，可以隨時(shí)檢索和使用。包含身份證、出生醫(yī)療證明、戶口簿、房屋所有權(quán)證、機(jī)動(dòng)車(chē)登記證等諸多需要固定的文件的翻譯，可以節(jié)省時(shí)間。有比較完整的翻譯，這也看起來(lái)更專(zhuān)業(yè)。以上只是我們自己的方法和意見(jiàn)。每個(gè)人的方法可能不同。*終目的只有一個(gè)：讓簽證官看懂申請(qǐng)材料，給出更好的結(jié)果。前100次申請(qǐng)成功，不保證第101次。因此，我們?nèi)孕璨粩鄬W(xué)習(xí)，與時(shí)俱進(jìn)。

今天是2020-07-07，高考的日子，祝各位考生：考題，會(huì)；答案都對(duì)！