行業(yè)新聞相關(guān)問答

Q：你們翻譯公司以前做過生物翻譯嗎？

答：我們所有的生物翻譯人員都有這個(gè)行業(yè)的背景。一是與生物醫(yī)藥研發(fā)生產(chǎn)企業(yè)和機(jī)構(gòu)合作進(jìn)行翻譯，主要是對(duì)生物研究及相關(guān)產(chǎn)品的高標(biāo)準(zhǔn)翻譯，二是在相關(guān)研究機(jī)構(gòu)工作。很多年。此外，我們還為生物學(xué)領(lǐng)域的科研人員提供已發(fā)表論文的翻譯，并有經(jīng)驗(yàn)豐富的母語翻譯人員校對(duì)稿件。

問：你是怎么翻譯的？

答：整個(gè)過程為人工翻譯，無論項(xiàng)目大小，都要經(jīng)過翻譯、編輯、校對(duì)、排版、質(zhì)量控制等過程。

Q：為什么每個(gè)翻譯公司的報(bào)價(jià)都不一樣？

答：大家都知道，一分價(jià)錢一分貨在翻譯行業(yè)中更為突出。譯者的等級(jí)分為等級(jí)。新開的翻譯公司或不具備翻譯資質(zhì)的公司為了搶占市場(chǎng)，惡意擾亂市場(chǎng)，以劣質(zhì)、低價(jià)吸引客戶。

問：譯員一小時(shí)可以翻譯多少頁？

答：在選擇翻譯服務(wù)商時(shí)，請(qǐng)考慮您在國(guó)際市場(chǎng)開發(fā)產(chǎn)品和服務(wù)所投入的成本。如果您發(fā)現(xiàn)難以負(fù)擔(dān)聘請(qǐng)專業(yè)翻譯服務(wù)的費(fèi)用，則意味著您可能還沒有準(zhǔn)備好進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)。

問：如果我提供網(wǎng)站的網(wǎng)址，我可以提供翻譯報(bào)價(jià)嗎？

答：對(duì)于網(wǎng)站翻譯，如果您能提供網(wǎng)站的FTP，或者您將整個(gè)網(wǎng)站從后臺(tái)下載打包給我們，我們可以在10分鐘內(nèi)給出準(zhǔn)確報(bào)價(jià)。同時(shí)，只要您提供原始網(wǎng)頁文件，我們將為您提供與原始網(wǎng)頁格式完全相同的目標(biāo)語言版本，可直接在線使用，為您節(jié)省修改時(shí)間。

問：你們翻譯公司有什么資質(zhì)？

答：Transit Translation公司從2010年開始從事翻譯翻譯公司競(jìng)標(biāo)書模板，是一家專業(yè)的翻譯和本地化翻譯服務(wù)商，為全球客戶提供高端翻譯服務(wù)。我們是經(jīng)工商行政管理部門批準(zhǔn)，經(jīng)公證處、法院、使領(lǐng)館正式備案的正規(guī)翻譯企業(yè)。

問：我們會(huì)先給您文件的初稿嗎？你先翻譯它，然后再修改它。

回答：有時(shí)候你別無選擇。例如，截止日期非常緊迫翻譯公司競(jìng)標(biāo)書模板，您必須在原始文本*終確定之前開始翻譯。在這種情況下，請(qǐng)務(wù)必標(biāo)注每個(gè)版本的日期和時(shí)間，并標(biāo)注版本之間所做的修訂，以方便譯者的工作。

問：您每天的翻譯量是多少？

答：我們公司的*高翻譯記錄是每天50萬字。原則上，我們會(huì)在約定的時(shí)間內(nèi)完成，但時(shí)間和質(zhì)量與慢工作成正比。我們建議在時(shí)間允許的情況下，盡量給譯員足夠的翻譯時(shí)間，以提供高質(zhì)量的翻譯。

問：你能給出準(zhǔn)確的報(bào)價(jià)嗎？

回答：是的。翻譯價(jià)格會(huì)根據(jù)不同的語言、不同的內(nèi)容、不同的翻譯背景、不同的客戶要求和交付時(shí)間綜合報(bào)價(jià)。由于報(bào)價(jià)與文字量、難易程度、您能給我們的工作長(zhǎng)度、文字格式、目的等密切相關(guān)，如果只是隨意報(bào)價(jià)，對(duì)文檔不負(fù)責(zé)任，請(qǐng)理解！

問：您擅長(zhǎng)翻譯哪些專業(yè)領(lǐng)域？

答：我們專注于法律合同、機(jī)電自動(dòng)化（包括制造）、工程（包括投標(biāo)）、商業(yè)金融、管理咨詢、IT通信、生物醫(yī)藥、市場(chǎng)營(yíng)銷、專利等專業(yè)領(lǐng)域的翻譯和本地化服務(wù)。