隨著在中國(guó)生活和工作的外國(guó)人增多，在國(guó)內(nèi)使用外國(guó)結(jié)婚證的頻率也大大增加。外國(guó)結(jié)婚證在中國(guó)能被承認(rèn)嗎？辦理外國(guó)人結(jié)婚證公證應(yīng)該怎么辦？

由于國(guó)內(nèi)外婚姻登記系統(tǒng)不連通，國(guó)內(nèi)政府機(jī)構(gòu)無(wú)法識(shí)別國(guó)外結(jié)婚證的真?zhèn)?，影響使用。為了使外?guó)結(jié)婚證在中國(guó)有效使用，需要辦理外國(guó)結(jié)婚證公證和中國(guó)領(lǐng)事館認(rèn)證手續(xù)。

國(guó)外結(jié)婚證公證認(rèn)證流程：

首先由當(dāng)?shù)毓C人對(duì)結(jié)婚證書(shū)進(jìn)行公證或申請(qǐng)經(jīng)認(rèn)證的副本，然后將其送至該國(guó)外交部或其授權(quán)機(jī)構(gòu)進(jìn)行認(rèn)證，*后到中國(guó)領(lǐng)事館進(jìn)行認(rèn)證。

整個(gè)過(guò)程需要在國(guó)外完成，大約需要2-3周。

哪里有國(guó)外結(jié)婚證辦證認(rèn)證

境外取得的結(jié)婚證在哪里辦理公證認(rèn)證手續(xù)？

(一）外國(guó)結(jié)婚證公證認(rèn)證程序

1、委托國(guó)際公證律師或公證人對(duì)在國(guó)外注冊(cè)的結(jié)婚證進(jìn)行公證；

2、將經(jīng)過(guò)公證的結(jié)婚證寄到所在國(guó)外交部認(rèn)證；

3、將經(jīng)該國(guó)外交部認(rèn)證的結(jié)婚證寄至中國(guó)駐該國(guó)使領(lǐng)館核實(shí)。

4、國(guó)外律師將經(jīng)認(rèn)證的法律文件郵寄給國(guó)內(nèi)使用。

(二）香港結(jié)婚證公證

1、 委托中國(guó)司法部指定的中國(guó)委托公證律師在香港進(jìn)行公證（包括核查和公證）；

2、 委托香港律師到中國(guó)法律服務(wù)（香港）有限公司加蓋轉(zhuǎn)發(fā)印章；

3、將文件發(fā)回大陸使用。

（三）澳門(mén)結(jié)婚證的公證認(rèn)證是由中國(guó)司法部在澳門(mén)指定的公證律師委托進(jìn)行公證。需要說(shuō)明的是，該公證是否需要中國(guó)法律服務(wù)（澳門(mén)）有限公司加蓋轉(zhuǎn)讓印章，目前尚無(wú)明確要求。

(四）新加坡結(jié)婚證公證

1、 需要委托臺(tái)灣律師到臺(tái)灣公證處公證新加坡結(jié)婚證；

2、臺(tái)灣公證處將新加坡結(jié)婚證公證文件副本寄給內(nèi)地公證協(xié)會(huì)及內(nèi)地當(dāng)事人；

3、大陸方拿著新加坡結(jié)婚證公證文件到公證協(xié)會(huì)核實(shí)。驗(yàn)證后即可使用。

(五）英國(guó)結(jié)婚證公證

1、 委托國(guó)際公證律師或公證人對(duì)在英國(guó)注冊(cè)的結(jié)婚證進(jìn)行公證；

2、將經(jīng)過(guò)公證的結(jié)婚證寄給英國(guó)外交部進(jìn)行認(rèn)證；

3、將英國(guó)外交部認(rèn)證的結(jié)婚證寄至中國(guó)駐英國(guó)大使館進(jìn)行認(rèn)證。

(六）美國(guó)結(jié)婚證公證

1、 委托國(guó)際公證律師或公證人對(duì)在美國(guó)注冊(cè)的結(jié)婚證進(jìn)行公證；

2、將經(jīng)過(guò)公證的結(jié)婚證寄到美國(guó)外交部認(rèn)證；

3、將美國(guó)外交部認(rèn)證的結(jié)婚證寄至中國(guó)駐美國(guó)大使館進(jìn)行認(rèn)證。

(七）澳洲結(jié)婚證公證

1、委托國(guó)際公證律師或公證人對(duì)在澳洲注冊(cè)的結(jié)婚證進(jìn)行公證；

2、將經(jīng)過(guò)公證的結(jié)婚證寄給澳大利亞外交部進(jìn)行認(rèn)證；

3、將澳大利亞外交部認(rèn)證的結(jié)婚證寄至中國(guó)駐澳大利亞大使館進(jìn)行認(rèn)證。

(八）加拿大結(jié)婚證公證

1、 委托國(guó)際公證律師或公證人對(duì)在加拿大注冊(cè)的結(jié)婚證進(jìn)行公證；

2、將經(jīng)過(guò)公證的結(jié)婚證寄給加拿大外交部進(jìn)行認(rèn)證；

3、將加拿大外交部認(rèn)證的結(jié)婚證寄至中國(guó)駐加拿大大使館進(jìn)行認(rèn)證。

1、 委托國(guó)際公證律師或公證人對(duì)在法國(guó)注冊(cè)的結(jié)婚證進(jìn)行公證；

2、將經(jīng)過(guò)公證的結(jié)婚證寄至法國(guó)外交部認(rèn)證；

3、將法國(guó)外交部認(rèn)證的結(jié)婚證寄至中國(guó)駐法國(guó)大使館進(jìn)行認(rèn)證。

中華人民共和國(guó)結(jié)婚證 中華人民共和國(guó)民政部結(jié)婚證（蓋章） 中華人民共和國(guó)民政部監(jiān)督 結(jié)婚申請(qǐng)符合中華人民共和國(guó)法律規(guī)定

中華人民共和國(guó)的婚姻，他們被允許登記，我們特此簽發(fā)婚姻

證書(shū)。登記機(jī)關(guān)：民事婚姻登記專(zhuān)用章

長(zhǎng)沙市岳麓區(qū)事務(wù)局（印章） 婚姻登記員：陳靜（簽名） 持證人：李蘭華 登記日期：xx。22、2014年結(jié)婚證號(hào)碼：j4xx4-20xx-007xxx7 備注：姓名：李蘭華性別：女國(guó)籍：中國(guó)出生日期：xx。02, 1979 身份證號(hào)：43232xxxxxx 姓名：guang xiong 性別：男 國(guó)籍：中國(guó) 出生日期：xx。221979身份證號(hào)：4228xxxxxxx 婚姻法規(guī)定，申請(qǐng)結(jié)婚的男女應(yīng)去

親自到婚姻登記機(jī)關(guān)辦理登記。如果他們遇到

根據(jù)本法的規(guī)定，他們應(yīng)當(dāng)進(jìn)行登記并發(fā)給結(jié)婚證。

結(jié)婚證的獲得意味著關(guān)系的建立

的丈夫和妻子。編號(hào)：028******* 公證

(2015）向昌旺證書(shū)第522號(hào)

申請(qǐng)人：李蘭華，女，xx、xx、xx歲，19歲，公民號(hào)：432xxxxxxxxxx，護(hù)士

照片編號(hào)：e19xxxxxxx。公證事項(xiàng)：結(jié)婚證

茲證明澳洲戶口簿翻譯模板，長(zhǎng)沙市岳麓區(qū)民政局于2014年12月22日向李蘭華下發(fā)《中華人民共和國(guó)》

國(guó)民結(jié)婚證原件與原件一致，原件屬實(shí)。

中華人民共和國(guó)湖南省長(zhǎng)沙市望城公證處

公證人

2015 年 1 月 30 日

公證書(shū)（翻譯）

(2015)xcwc zi, no.522 申請(qǐng)人：李蘭華，女，xx年出生。1979年02月，身份證號(hào)碼：4323xxxxx，護(hù)照

不。e19xxxx。

公證問(wèn)題：結(jié)婚證

這是為了證明李蘭華的結(jié)婚證原件

岳麓區(qū)民政局印發(fā)的中華人民共和國(guó)

長(zhǎng)沙市上x(chóng)x。xx, 2014 與所附副本一致，

并且原件被發(fā)現(xiàn)是真實(shí)的。公證人：程國(guó)琪

中華人民共和國(guó)湖南省長(zhǎng)沙市望城公證處 2015 年 30 月

(2015）向昌旺證書(shū)第523號(hào)

申請(qǐng)人：李蘭華，女，1979年xx xx出生，公民號(hào)：4323xxxxxxx，護(hù)照

號(hào)碼：e19xxxxx。公證事項(xiàng)：英文翻譯與中文原件一致

本人特此證明，上述（2015)湘長(zhǎng)望證字號(hào)522公證證書(shū)）的英文翻譯內(nèi)容與中文原文一致。

中華人民共和國(guó)湖南省長(zhǎng)沙市望城公證處

公證人

2015 年 1 月 30 日

公證書(shū)（翻譯）

(2015) xcwc zi, no.523 申請(qǐng)人：李蘭華，女，1979年9月2日出生，身份證號(hào)：432xxxxx，護(hù)照

不。前xxx。

公證事項(xiàng)：英文譯本與其中文原件一致，茲證明上述(2015) xcwc zi,

不。522公證書(shū)與其中文原件相符。公證人：程國(guó)琪

中華人民共和國(guó)湖南省長(zhǎng)沙市望城公證處 2015年3月30日第四章：《結(jié)婚證公證》在職證明及參考模板

附件一：就業(yè)證明參考樣本（英文）

致：簽證處親愛(ài)的先生們，

姓名

yi liu 非常感謝您對(duì)本申請(qǐng)的認(rèn)可。*好的問(wèn)候，領(lǐng)導(dǎo)人的名字劉易

領(lǐng)導(dǎo)職務(wù) 董事簽字

電話： -********

添加：xxxxxx 注：

1、如果投資人不是您，還需提供投資人的投資證明和投資人所在公司的營(yíng)業(yè)執(zhí)照復(fù)印件

清除復(fù)雜

印刷本（公司為事業(yè)單位）或組織機(jī)構(gòu)代碼證清晰復(fù)印件（公司為事業(yè)單位）

2. 在職證明需要用英文打印。請(qǐng)刪除參考樣本中的所有中文提示，保留英文就業(yè)證明

文本格式

3. 樣本中xx所在的地方，需要相應(yīng)填寫(xiě)你的相關(guān)信息，完成后不要保留xx的在職證明

中間

4.() 括號(hào)內(nèi)標(biāo)注的說(shuō)明，為我們提供更清晰的在職證明。完成后不要保留它。

在就業(yè)證明

5、請(qǐng)不要在填寫(xiě)好的就業(yè)證明中保留“附件1：就業(yè)證明參考樣本”字樣

致：簽證官

劉毅先生自2007年1月1日起在我公司工作，計(jì)劃2012年9月25日至2012年10月7日

日本前往您的國(guó)家和其他申根國(guó)家，所有費(fèi)用包括：機(jī)票、交通、住宿和醫(yī)療保險(xiǎn)等。

由德國(guó)威能北京公司承擔(dān)。他將按照行程按時(shí)返回中國(guó)，繼續(xù)在我公司工作。

姓名 出生日期 護(hù)照號(hào)碼 職位 年薪

劉毅 1965年3月19日 g5******** 主任10萬(wàn)

我希望你能獲得簽證

領(lǐng)隊(duì)名劉毅

領(lǐng)導(dǎo)力總監(jiān)

領(lǐng)導(dǎo)簽字

公司印章

公司電話：-******** 公司地址：湖南省長(zhǎng)沙市遠(yuǎn)大一路527號(hào)

公司名稱(chēng)：長(zhǎng)沙歐威暖通設(shè)備有限公司

公證摘要

注意：所有奧地利簽證的中文公證聲明都需要有英文翻譯

【申請(qǐng)公證前，請(qǐng)致電戶籍所辦理涉外民事公證事項(xiàng)基本證明材料：

詳細(xì)了解情況后當(dāng)?shù)毓C處辦理】親屬關(guān)系：身份證、證明信、戶口本

聲明書(shū)/委托書(shū)：身份證、聲明書(shū)/委托書(shū)草稿（需本人申請(qǐng)，具體以旅行社提供的范本為準(zhǔn)）

Board) 戶籍冊(cè)和與申報(bào)有關(guān)的證明材料。結(jié)婚證：身份證、戶口本、結(jié)婚證

死亡證明：保薦人身份證、與死者親屬關(guān)系證明、死者死亡證明

關(guān)于第一次拿到公證證書(shū)后的提示：

由于公證處工作人員的工作經(jīng)驗(yàn)和嚴(yán)肅性不同，難免會(huì)出現(xiàn)失誤。所以得到它并處理它

首次使用時(shí)請(qǐng)仔細(xì)檢查以下項(xiàng)目：

1、公證書(shū)的印章是否清晰易讀？

2、公證頁(yè)面完整嗎？

3、公證頁(yè)是用水印紙打印的嗎？

4、公證人簽名清楚嗎？

5、公證翻譯準(zhǔn)確嗎？

6、公證涉及的內(nèi)容和翻譯，如姓名、生日、地址等是否準(zhǔn)確？

7、如果公證處的翻譯需要翻譯公司蓋章，不能是馬章，必須在翻譯件上完整蓋章，并且

不能給他蓋翻譯公司的印章

需翻譯的內(nèi)容，如結(jié)婚證公證，結(jié)婚證內(nèi)容需要翻譯，不允許提供結(jié)婚證復(fù)印件

有翻譯公司的章，翻譯公司的章只能負(fù)責(zé)其翻譯的內(nèi)容，不能負(fù)責(zé)結(jié)婚證的復(fù)印件。作為出

在這種情況下，認(rèn)證辦公室將不予受理。

【建議出行前做好此項(xiàng)工作，以免因上述公證處的錯(cuò)誤而耽誤您的正常出行】鄭重提醒：

目前，我國(guó)對(duì)公證處的公證有嚴(yán)格的規(guī)定。因此，以公證處為準(zhǔn)。隨著公證的發(fā)送

簽署必要的材料，公證必須符合公證處和大使館的要求，方可使用。

附上《結(jié)婚證公證》參考模板【以下為圖標(biāo)】

圖1 第五章：如何申請(qǐng)美國(guó)結(jié)婚證的公證認(rèn)證？

如何申請(qǐng)美國(guó)結(jié)婚證公證認(rèn)證？

在國(guó)外登記結(jié)婚的配偶雙方需要提供美國(guó)

結(jié)婚證公證、認(rèn)證。與中國(guó)公民結(jié)婚的外國(guó)人在中國(guó)申請(qǐng)簽證延期和居留許可時(shí)，須出示簽證。

中國(guó)駐外使領(lǐng)館出具的結(jié)婚證認(rèn)證。一般情況下，美國(guó)的結(jié)婚證只要經(jīng)過(guò)公證認(rèn)證，在國(guó)內(nèi)就可以拿到。

有些城市會(huì)要求你提供美國(guó)結(jié)婚證的翻譯件，所以你需要寄經(jīng)過(guò)認(rèn)證的美國(guó)結(jié)婚證

這本書(shū)在中國(guó)的任何公證處翻譯和公證。在美國(guó)結(jié)婚的步驟：

近年來(lái)澳洲戶口簿翻譯模板，大量中國(guó)新人選擇在美國(guó)舉辦婚禮并登記結(jié)婚。拉斯維加斯以其速度快而聞名，

高效的婚禮登記正在吸引越來(lái)越多的新人。內(nèi)華達(dá)州拉斯維加斯從結(jié)婚到拿到結(jié)婚證*快的方法

2-3小時(shí)，在洛杉磯等其他城市辦結(jié)婚證大約需要2-3個(gè)月。2014年同性

婚姻在內(nèi)華達(dá)州正式合法化，這進(jìn)一步促進(jìn)了更多人在拉斯維加斯結(jié)婚。

1）到縣書(shū)記處登記領(lǐng)結(jié)婚證。2）在規(guī)定時(shí)間內(nèi)找見(jiàn)證人在教堂舉行婚禮，把結(jié)婚證貼在結(jié)婚證上。簽名。

3） 將見(jiàn)證人簽署的結(jié)婚證交回縣書(shū)記辦公室。

可以被承認(rèn)為正式和合法的婚姻。

結(jié)婚證只是結(jié)婚證，完成三步才能拿到*后一張

結(jié)婚證?，F(xiàn)在大家應(yīng)該都知道了

第 1 頁(yè)

結(jié)婚證和結(jié)婚證是有區(qū)別的。領(lǐng)取結(jié)婚證（結(jié)婚證）

license）并沒(méi)有真正結(jié)婚，只有拿到了結(jié)婚證（結(jié)婚證）結(jié)婚才是合法的

有效的。

拿到結(jié)婚證（結(jié)婚證）后，就要進(jìn)行美國(guó)結(jié)婚證的認(rèn)證。

婚姻認(rèn)證認(rèn)證需要三級(jí)認(rèn)證流程：國(guó)務(wù)卿認(rèn)證-美國(guó)國(guó)務(wù)院認(rèn)證-中國(guó)駐美國(guó)大使館/領(lǐng)事館

展館認(rèn)證。*后，經(jīng)中國(guó)駐美使領(lǐng)館認(rèn)證的結(jié)婚證在中國(guó)有效且正確使用

版本。美國(guó)結(jié)婚證認(rèn)證辦理時(shí)間：

一般情況下，結(jié)婚證認(rèn)證的處理時(shí)間為15-20個(gè)工作日（3-4周）。結(jié)婚證認(rèn)證緊急送達(dá)時(shí)

10-13 個(gè)工作日。

美國(guó)結(jié)婚證公證認(rèn)證所需材料：

1） 公證認(rèn)證申請(qǐng)表復(fù)印件（預(yù)審后將根據(jù)您的情況決定是否需要原件）

2） 結(jié)婚證復(fù)印件（預(yù)審后，我們會(huì)根據(jù)您的情況決定是否需要原件）

3） 配偶雙方的護(hù)照復(fù)印件和外國(guó)居留身份證復(fù)印件（如綠卡、楓葉卡、ds-2019） 注1：如果只能提供復(fù)印件配偶之一的護(hù)照，請(qǐng)起草一份聲明，解釋為什么沒(méi)有

提供對(duì)方護(hù)照復(fù)印件并簽字。

注2：如果您目前是中國(guó)公民，則需要提供當(dāng)?shù)鼐幼∽C明，如綠卡、楓葉卡、h1b等。

已取得外國(guó)國(guó)籍者，可提供外國(guó)護(hù)照復(fù)印件作為在留資格證明。

第2頁(yè)

美國(guó)結(jié)婚證三級(jí)認(rèn)證步驟：

以下步驟需要分步處理，而不是同時(shí)進(jìn)行。您可以選擇自己辦理，也可以委托第三方機(jī)構(gòu)代為辦理。

1. 美國(guó)結(jié)婚證在縣巡回法院簽發(fā)美國(guó)結(jié)婚證認(rèn)證

一般來(lái)說(shuō)，大多數(shù)結(jié)婚證都是由法院簽發(fā)的，并且已經(jīng)包括縣書(shū)記的簽名。

直接從國(guó)務(wù)卿那里獲得認(rèn)證。只有少數(shù)州頒發(fā)的結(jié)婚證需要經(jīng)過(guò)縣巡回法院的認(rèn)證，才能進(jìn)入州務(wù)卿認(rèn)證程序。例如，紐約市頒發(fā)的結(jié)婚證需要經(jīng)過(guò)縣級(jí)認(rèn)證，然后才能提交給國(guó)務(wù)卿進(jìn)行認(rèn)證。

2. 簽發(fā)美國(guó)結(jié)婚證的國(guó)務(wù)卿對(duì)美國(guó)結(jié)婚證的公證

中國(guó)大陸使用的結(jié)婚證書(shū)認(rèn)證步驟和類(lèi)型與中國(guó)香港使用的不同。中國(guó)大陸使用的結(jié)婚證書(shū)的國(guó)務(wù)卿認(rèn)證類(lèi)型是認(rèn)證。國(guó)務(wù)卿認(rèn)證后，需要中國(guó)駐美使領(lǐng)館認(rèn)證；香港使用的國(guó)務(wù)卿認(rèn)證類(lèi)型是apostille，國(guó)務(wù)卿結(jié)束后即可在香港使用，無(wú)需通過(guò)大使館或領(lǐng)事館認(rèn)證。

每個(gè)州的州務(wù)卿的處理時(shí)間不同，處理時(shí)間因州而異，5-20個(gè)工作日不等。大多數(shù)州不提供加急服務(wù)。新澤西州和內(nèi)華達(dá)州是處理時(shí)間相對(duì)較長(zhǎng)的州。正常處理大約需要4周，快遞處理大約需要5個(gè)工作日。

3. 在美國(guó)國(guó)務(wù)院申請(qǐng)美國(guó)結(jié)婚證認(rèn)證

我們會(huì)有專(zhuān)人親自到國(guó)務(wù)院申請(qǐng)結(jié)婚證認(rèn)證。美國(guó)國(guó)務(wù)院的正常處理時(shí)間是4-5個(gè)工作日，郵件只在早上8點(diǎn)到9點(diǎn)之間收到。永遠(yuǎn)不結(jié)婚

第 3 頁(yè)

結(jié)婚證郵寄到國(guó)務(wù)院辦理結(jié)婚證認(rèn)證，郵寄處理時(shí)間1個(gè)月左右。根據(jù)簽發(fā)結(jié)婚證的州不同，申請(qǐng)人需要到中國(guó)駐美國(guó)大使館或5大領(lǐng)事館辦理結(jié)婚證認(rèn)證。中國(guó)駐美國(guó)華盛頓大使館管轄的州簽發(fā)的結(jié)婚證，也需要經(jīng)過(guò)美國(guó)國(guó)務(wù)院認(rèn)證后才能進(jìn)入使館認(rèn)證。

以下16個(gè)州是使館管轄的州：

華盛頓特區(qū)、特拉華州、愛(ài)德華伊德、肯塔基州、馬里蘭州、蒙大拿州、北卡羅來(lái)納州、北達(dá)科他州、內(nèi)布拉斯加州、南卡羅來(lái)納州、南達(dá)科他州、田納西州、猶他州、弗吉尼亞州、懷俄明州、西弗吉尼亞州

4. 到中國(guó)駐美國(guó)使領(lǐng)館申請(qǐng)美國(guó)結(jié)婚證認(rèn)證

向中國(guó)駐美使領(lǐng)館提交國(guó)務(wù)卿認(rèn)證的結(jié)婚證或國(guó)務(wù)院認(rèn)證的結(jié)婚證，完成*終的結(jié)婚證認(rèn)證流程。

大使館或領(lǐng)事館將在文件第一頁(yè)的背面附上身份驗(yàn)證卡。認(rèn)證卡證明文件上的印章和官方簽名真實(shí)，并聲明文件內(nèi)容由發(fā)證機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)。