姐姐是上海對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)2021級(jí)MTI翻譯專業(yè)研究生，初試成績425+。她主修英語本科。在此期間，她通過了上海中級(jí)口譯和三筆成績單?？梢钥纯磳W(xué)姐推薦的上海對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)的參考書目400字翻譯碩士英語作文模板，準(zhǔn)備考試準(zhǔn)備材料。

下面分享一下備考初試的心得，僅供參考：

(一）211 英語翻譯碩士

詞匯主要是特八難和GRE。您可以使用手機(jī)APP或購買特八和GRE紙質(zhì)書背誦備考。單選和閱讀尤其體現(xiàn)詞匯。你必須注意你記住的單詞。你的單詞越多越好。

對(duì)于語法，沒有必要去那些系統(tǒng)的語法課。如果基礎(chǔ)語法好，就不用浪費(fèi)時(shí)間去上課了?？梢灾苯訌闹袊芯吭?購買語法書進(jìn)行培訓(xùn)。書中的每個(gè)語法點(diǎn)都有。練習(xí)題和綜合測(cè)試。這本書非常好。這對(duì)于在考試中擊中原始問題的機(jī)會(huì)非常有利。值兩個(gè)甚至三個(gè)。建議可以在第一次刷的時(shí)候用鉛筆寫字，寫完后可以擦掉。一次又一次地刷。

基本上，閱讀測(cè)試是多項(xiàng)選擇題。上海對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)沒有考過作文題，可以練習(xí)選擇題。閱讀要注意兩點(diǎn)。第一個(gè)是時(shí)間，第二個(gè)是正確性。讀書一定要控制好做題的時(shí)間，因?yàn)楹苡锌赡茉诳紙?chǎng)里沒時(shí)間寫。您必須在練習(xí)期間定期練習(xí)閱讀。可以練習(xí)Spark或華嚴(yán)的八讀，黃紙和各大學(xué)校的真題。如果還有時(shí)間，可以去GRE閱讀。不要認(rèn)為練習(xí)會(huì)觸及原始問題。重要的是提高你的能力。

建議你每天做兩到三個(gè)練習(xí)。推薦星火或華嚴(yán)八度糾錯(cuò)。與星火相比，糾錯(cuò)稍微容易一些。可以先做花顏，再做星火。

寫作要求很多，400到540字左右。你可以在十月組織自己的作文模板9、，并在考試前背誦。作文在翻譯碩士的英語成績中占很大比例。注意卷發(fā)的整齊400字翻譯碩士英語作文模板，避免任何改動(dòng)。寫作時(shí)盡量使用一些更真實(shí)、更西式的表達(dá)方式。建議使用100篇特八范文，在國外期刊上積累一些真實(shí)的表達(dá)方式。盡量不要記住一些作文模板，因?yàn)槔蠋熆梢钥吹侥０?，那么你的分?jǐn)?shù)不會(huì)太高。

推薦的備考參考書目：

(二）357 基本英文翻譯

句子翻譯偏向于諺語和熱點(diǎn)新聞。諺語平時(shí)可以整理一下。熱點(diǎn)新聞通過閱讀外國期刊、中國日?qǐng)?bào)和中國雙語日?qǐng)?bào)進(jìn)行回顧，每天累積1、2句。

文本翻譯是英文到中文的翻譯和中文到英文的翻譯。題量不是很大，但有些部分被扣除的很詳細(xì)。所有的細(xì)節(jié)都被提取出來，使用的翻譯方法，每個(gè)單詞的特殊用法都必須明確。在實(shí)際測(cè)試中選擇*合適的單詞可以節(jié)省測(cè)試時(shí)間。今年只測(cè)試了這兩種題型。前幾年也考過基本的翻譯理論。你通?？梢钥纯聪嚓P(guān)的翻譯理論。因?yàn)槲覀兘衲隂]有考翻譯理論，不代表2022級(jí)的研究生就不能考了。盡量保持謹(jǐn)慎。

對(duì)于翻譯的基礎(chǔ)，我推薦大家閱讀《五峰十二天》。本書非常適合剛開始盤問和翻譯的學(xué)生?？梢耘c本書配套視頻一起觀看，掌握一些基本的翻譯技巧?！队h翻譯簡(jiǎn)明教程》前面有一點(diǎn)翻譯理論，后面有一些翻譯實(shí)踐練習(xí)。你可以看到每個(gè)人是如何完成翻譯的。還可以看到三本官方教材和配套培訓(xùn)的兩支筆，都可以在淘寶上買到。如果翻譯技術(shù)還比較薄弱，建議從三筆開始練習(xí)。三筆不會(huì)耽誤正常的MTI準(zhǔn)備。您可以在準(zhǔn)備過程中借此機(jī)會(huì)申請(qǐng)三門筆試。如果你通過了三門筆試，你將被重新考試。一個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)項(xiàng)目。強(qiáng)烈推薦馮慶華老師的《實(shí)用翻譯教程》，是學(xué)校的參考書，很有參考價(jià)值。學(xué)校已經(jīng)參加了商務(wù)翻譯考試，所以有空的同學(xué)可以用《哈佛商業(yè)評(píng)論》這本書來練習(xí)。每個(gè)人每周可以練習(xí)一本書《張培基隨筆選集》。文學(xué)翻譯特別注重實(shí)踐，但這并不意味著學(xué)校不會(huì)采取其他類型的翻譯。你需要做好充分的準(zhǔn)備。馮慶華的《實(shí)用翻譯教程》，是學(xué)校的參考書，很有參考價(jià)值。學(xué)校已經(jīng)參加了商務(wù)翻譯考試，所以有空的同學(xué)可以用《哈佛商業(yè)評(píng)論》這本書來練習(xí)。每個(gè)人每周可以練習(xí)一本書《張培基隨筆選集》。文學(xué)翻譯特別注重實(shí)踐，但這并不意味著學(xué)校不會(huì)采取其他類型的翻譯。你需要做好充分的準(zhǔn)備。馮慶華的《實(shí)用翻譯教程》，是學(xué)校的參考書，很有參考價(jià)值。學(xué)校已經(jīng)參加了商務(wù)翻譯考試，所以有空的同學(xué)可以用《哈佛商業(yè)評(píng)論》這本書來練習(xí)。每個(gè)人每周可以練習(xí)一本書《張培基隨筆選集》。文學(xué)翻譯特別注重實(shí)踐，但這并不意味著學(xué)校不會(huì)采取其他類型的翻譯。你需要做好充分的準(zhǔn)備。

推薦的備考參考書目：

(三）中文寫作和百科知識(shí)

填空 5 題，每題 2 分。

8個(gè)名詞解釋，每個(gè)5分。名詞解釋需要大家對(duì)名詞有非常全面的理解，寫的時(shí)候越充分越好。

小作文40分。它通常是給黨的一封信。考前注意練習(xí)小作文的格式。

大作文60分，分?jǐn)?shù)比較大。注意卷的整潔和文字的扣減。你可以看一些高考作文或者人民日?qǐng)?bào)的熱評(píng)。這些頻道的文章很深入，而且散文只要不偏離主題，從以往的備考經(jīng)驗(yàn)來看，其主題都會(huì)偏向于《論語》一書中的主題”。乍一看，這本書的中英文大家都可以翻譯，可以作為文學(xué)翻譯的素材。

推薦的備考參考書目：

更多上海對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)研究生及研究生入學(xué)考試信息請(qǐng)咨詢貿(mào)易院長！