一家美國(guó)公司選擇了在中國(guó)的合作伙伴，授權(quán)中國(guó)公司以其名義在該國(guó)開(kāi)展業(yè)務(wù)，同時(shí)出具授權(quán)書(shū)。這份文件在中國(guó)有效嗎？需要公證和認(rèn)證嗎？

答案是肯定的。所有外國(guó)文件要在中國(guó)有效使用，必須通過(guò)中國(guó)駐外使領(lǐng)館的認(rèn)證程序。美國(guó)授權(quán)書(shū)公證認(rèn)證流程：

首先由美國(guó)公證人申請(qǐng)國(guó)際公證，然后送到國(guó)務(wù)卿辦公室認(rèn)證，*后送到中國(guó)領(lǐng)事館認(rèn)證。

遇到問(wèn)題請(qǐng)幫忙： 要求：美國(guó)公司授權(quán)中國(guó)公司到北京的一個(gè)政府部門(mén)辦理手續(xù)。因?yàn)樵氖怯⑽模孕枰形姆g，需要“譯文與原文一致性公證”。與深圳市某區(qū)公證處反復(fù)協(xié)商結(jié)果：無(wú)法出具。對(duì)于他們出具的公證，他們只出具“譯文與原文一致性公證”，原文為中文，譯文為外文。我也試過(guò)另一種方法：譯文加蓋公證處的“翻譯專(zhuān)用章”，但政府部門(mén)不接受。我想找美國(guó)公司做，但是很難：他們?cè)诩又菡伊?個(gè)公證人，但是沒(méi)有一個(gè)人開(kāi)過(guò)中文公證，也不知道怎么辦。（不言自明：可能是老美國(guó)人認(rèn)為英語(yǔ)應(yīng)該是通用的，所以需要考慮其他文本嗎？）他讓我提供一套中文公證格式供他們參考。我的問(wèn)題：1. 中文是原文，英文是翻譯的東西（也就是國(guó)內(nèi)發(fā)到國(guó)外）網(wǎng)上可以查到，但是英文是原文，中文是翻譯的東西找不到。任何參考；有沒(méi)有人在這方面提供參考？2.還有別的辦法嗎？我想找美國(guó)公司做，但是很難：他們?cè)诩又菡伊?個(gè)公證人，但是沒(méi)有一個(gè)人開(kāi)過(guò)中文公證，也不知道怎么辦。（不言自明：可能是老美國(guó)人認(rèn)為英語(yǔ)應(yīng)該是通用的，所以需要考慮其他文本嗎？）他讓我提供一套中文公證格式供他們參考。我的問(wèn)題：1. 中文是原文，英文是翻譯的東西（也就是國(guó)內(nèi)發(fā)到國(guó)外）網(wǎng)上可以查到，但是英文是原文，中文是翻譯的東西找不到。任何參考；有沒(méi)有人在這方面提供參考？2.還有別的辦法嗎？我想找美國(guó)公司做，但是很難：他們?cè)诩又菡伊?個(gè)公證人，但是沒(méi)有一個(gè)人開(kāi)過(guò)中文公證，也不知道怎么辦。（不言自明：可能是老美國(guó)人認(rèn)為英語(yǔ)應(yīng)該是通用的，所以需要考慮其他文本嗎？）他讓我提供一套中文公證格式供他們參考。我的問(wèn)題：1. 中文是原文，英文是翻譯的東西（也就是國(guó)內(nèi)發(fā)到國(guó)外）網(wǎng)上可以查到，但是英文是原文，中文是翻譯的東西找不到。任何參考；有沒(méi)有人在這方面提供參考？2.還有別的辦法嗎？他們?cè)诩又菡伊?個(gè)公證人，但沒(méi)有一個(gè)開(kāi)過(guò)中文公證，也不知道怎么辦。（不言自明：可能是老美國(guó)人認(rèn)為英語(yǔ)應(yīng)該是通用的，所以需要考慮其他文本嗎？）他讓我提供一套中文公證格式供他們參考。我的問(wèn)題：1. 中文是原文，英文是翻譯的東西（也就是國(guó)內(nèi)發(fā)到國(guó)外）網(wǎng)上可以查到，但是英文是原文，中文是翻譯的東西找不到。任何參考；有沒(méi)有人在這方面提供參考？2.還有別的辦法嗎？他們?cè)诩又菡伊?個(gè)公證人，但沒(méi)有一個(gè)開(kāi)過(guò)中文公證，也不知道怎么辦。（不言自明：可能是老美國(guó)人認(rèn)為英語(yǔ)應(yīng)該是通用的，所以需要考慮其他文本嗎？）他讓我提供一套中文公證格式供他們參考。我的問(wèn)題：1. 中文是原文，英文是翻譯的東西（也就是國(guó)內(nèi)發(fā)到國(guó)外）網(wǎng)上可以查到，但是英文是原文，中文是翻譯的東西找不到。任何參考；有沒(méi)有人在這方面提供參考？2.還有別的辦法嗎？可能是老美國(guó)人認(rèn)為英語(yǔ)應(yīng)該是通用的，所以需要考慮其他文本嗎？）他讓我提供一套中文公證格式供他們參考。我的問(wèn)題：1. 中文是原文，英文是翻譯的東西（也就是國(guó)內(nèi)發(fā)到國(guó)外）網(wǎng)上可以查到，但是英文是原文，中文是翻譯的東西找不到。任何參考；有沒(méi)有人在這方面提供參考？2.還有別的辦法嗎？可能是老美國(guó)人認(rèn)為英語(yǔ)應(yīng)該是通用的，所以需要考慮其他文本嗎？）他讓我提供一套中文公證格式供他們參考。我的問(wèn)題：1. 中文是原文，英文是翻譯的東西（也就是國(guó)內(nèi)發(fā)到國(guó)外）網(wǎng)上可以查到，但是英文是原文，中文是翻譯的東西找不到。任何參考；有沒(méi)有人在這方面提供參考？2.還有別的辦法嗎？中文為原文，英文為譯文（即國(guó)內(nèi)發(fā)行到國(guó)外）的東西，網(wǎng)上可以查到，英文原文，中文為譯文的東西，是找不到的。任何參考；有沒(méi)有人在這方面提供參考？2.還有別的辦法嗎？中文為原文，英文為譯文（即國(guó)內(nèi)發(fā)行到國(guó)外）的東西，網(wǎng)上可以查到，英文原文，中文為譯文的東西，是找不到的。任何參考；有沒(méi)有人在這方面提供參考？2.還有別的辦法嗎？

然后他們認(rèn)為翻譯是正確的，并且您的簽名就是您承諾的內(nèi)容。公證人保證您的簽名是您的。所以公證人不在乎你說(shuō)什么。雖然是比較負(fù)責(zé)任的公證人，會(huì)稍微注意一下內(nèi)容（因?yàn)榕卤蝗死茫腔静魂P(guān)心內(nèi)容，基本只關(guān)心公證，而且簽名確實(shí)是自己的簽名. （4) 不過(guò)也只是美國(guó)州務(wù)卿認(rèn)證書(shū)翻譯模板，可能不是直接在中國(guó)境內(nèi) 是的。所以還要再辦手續(xù)，就是去中國(guó)領(lǐng)事館再公證。所以翻譯公司或者個(gè)人翻譯員會(huì)出具證明，說(shuō)明譯文與英文一致2. 到公證處簽字并公證翻譯機(jī)構(gòu)或個(gè)人翻譯人員的簽字。代表負(fù)責(zé)頒發(fā)證書(shū)。3.去所在地，縣/縣書(shū)記辦公室（縣書(shū)記辦公室）認(rèn)證。4. 去你居住的州美國(guó)州務(wù)卿認(rèn)證書(shū)翻譯模板，去州務(wù)卿（或州檢察長(zhǎng)辦公室）進(jìn)行認(rèn)證。5. 去中國(guó)領(lǐng)事館申請(qǐng)認(rèn)證。4. @6.送國(guó)內(nèi)使用。并前往州務(wù)卿（或州檢察長(zhǎng)辦公室）進(jìn)行認(rèn)證。5. 去中國(guó)領(lǐng)事館申請(qǐng)認(rèn)證。4. @6.送國(guó)內(nèi)使用。并前往州務(wù)卿（或州檢察長(zhǎng)辦公室）進(jìn)行認(rèn)證。5. 去中國(guó)領(lǐng)事館申請(qǐng)認(rèn)證。4. @6.送國(guó)內(nèi)使用。

▲如果公證認(rèn)證程序沒(méi)有通過(guò)合理合法的程序和渠道通過(guò)認(rèn)證，那么你得到的往往是一張廢紙，不僅浪費(fèi)財(cái)力和人力，更重要的是錯(cuò)過(guò)了應(yīng)有的認(rèn)證到公證。需要解決的事情，所以損失是無(wú)法估量的。如果您想進(jìn)一步了解涉外文件翻譯公證認(rèn)證的具體流程和操作步驟，可以與易代通使館認(rèn)證網(wǎng)進(jìn)行交流。