《涉世貿(mào)文本翻譯實(shí)踐開(kāi)放報(bào)告》由會(huì)員共享，可在線閱讀。更多相關(guān)《涉世貿(mào)文本翻譯實(shí)踐開(kāi)放報(bào)告（6頁(yè)典藏版）》，請(qǐng)到人人圖書(shū)館網(wǎng)站搜索。

加入WTO后，各行業(yè)，尤其??是外貿(mào)企業(yè)，都面臨著一個(gè)新的國(guó)際環(huán)境。逐步開(kāi)放的商品貿(mào)易市場(chǎng)，使得大量廉價(jià)的國(guó)外商品不斷流入。

2、 進(jìn)入我國(guó)，服務(wù)市場(chǎng)將逐步開(kāi)放，我國(guó)原有的經(jīng)濟(jì)體制也將面臨新的挑戰(zhàn)。新階段、新環(huán)境將把我國(guó)國(guó)際貿(mào)易業(yè)推向市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的高峰。在這種情況下，我國(guó)有很多熟悉英語(yǔ)的經(jīng)貿(mào)從業(yè)人員，其中大多數(shù)熟悉WTO框架下的貿(mào)易規(guī)則。然而，懂英語(yǔ)和貿(mào)易規(guī)則的人很少。出于這個(gè)原因，絕大多數(shù)交易者仍然依賴翻譯的貿(mào)易規(guī)則進(jìn)行交易。然而，世貿(mào)組織的大部分英語(yǔ)是法律英語(yǔ)。作為法定語(yǔ)言，法律英語(yǔ)的本質(zhì)在于精確的規(guī)范。但是，在日常翻譯實(shí)踐中翻譯實(shí)踐報(bào)告開(kāi)題模板，尤其是一些術(shù)語(yǔ)或概念，很難找到與之匹配的漢語(yǔ)詞匯。這樣就會(huì)在翻譯過(guò)程中帶來(lái)偏差和錯(cuò)誤。翻譯這樣的文字，既要保證原文的準(zhǔn)確性，又要讓國(guó)內(nèi)廣大讀者看懂，難度不言而喻。本文力求實(shí)事求是

3、 實(shí)踐與聯(lián)想并重，從理論與實(shí)踐相結(jié)合的角度，努力提高WTO相關(guān)翻譯的準(zhǔn)確性。本文的目的和意義在于*大程度地符合原文的精髓，以幫助各行業(yè)的從業(yè)者更準(zhǔn)確、深入地了解入世的條件和要求，并避免因?qū)σ?guī)則理解的偏差而造成的損失。鑒于此，我選擇了WTO文本翻譯研究的論文題目，希望通過(guò)自己的論文寫作過(guò)程，將文本提高到更高的水平，具有更廣泛的實(shí)用性和可操作性。2、 論文的主要研究?jī)?nèi)容和預(yù)期目標(biāo)（設(shè)計(jì)） 本文的主要研究翻譯內(nèi)容是INTERNAL POLICIES AFFECTING FORERIGN TRADE IN GOODS，即影響貨物貿(mào)易的國(guó)內(nèi)政策。1.稅費(fèi)

4、進(jìn)出口征稅2.工業(yè)政策，包括補(bǔ)貼3.貿(mào)易技術(shù)壁壘4.衛(wèi)生和植物檢疫措施5.與貿(mào)易有關(guān)的投資措施6.國(guó)家貿(mào)易實(shí)體7.經(jīng)濟(jì)特區(qū)8.過(guò)境運(yùn)輸9.農(nóng)業(yè)

5、文化政策10.民用飛機(jī)貿(mào)易11.紡織品12.對(duì)華措施13.過(guò)渡性保障措施過(guò)渡性保障措施和特定項(xiàng)目的翻譯。本文通過(guò)查閱文獻(xiàn)、具體實(shí)踐等獲得初步譯文，再通過(guò)對(duì)比文獻(xiàn)譯文，估計(jì)內(nèi)容準(zhǔn)確，篇幅合理，譯文通俗易懂，符合實(shí)際情況，可操作。大大提高了實(shí)際使用中的實(shí)用性、準(zhǔn)確性和易讀性，從而有效地幫助中國(guó)貿(mào)易從業(yè)者解決他們遇到的實(shí)際問(wèn)題。3、 論文（設(shè)計(jì)）

6、的主要研究計(jì)劃（擬采用的研究方法、準(zhǔn)備工作和主要措施） 準(zhǔn)備工作和主要措施：1.通過(guò)CNKI等眾多官方論文網(wǎng)絡(luò)資源搜索高可靠WTO譯文模板繪制關(guān)于模糊翻譯和多義詞翻譯方法，以避免難以辨認(rèn)的文本。2. 通過(guò)圖書(shū)館的檔案室和文獻(xiàn)室，可以查閱與WTO文本翻譯相關(guān)的文件，學(xué)習(xí)翻譯方法和思路。3.復(fù)習(xí)國(guó)際貿(mào)易慣例的課本知識(shí)，了解目標(biāo)語(yǔ)言的風(fēng)格和特點(diǎn)，讓你對(duì)國(guó)家貿(mào)易慣例有更深入的了解。4. 通過(guò)查閱實(shí)用翻譯教程（馮清華）和英文翻譯教程（張培基）等翻譯教程，深化翻譯基礎(chǔ)知識(shí)，為盡可能規(guī)范的文本翻譯提供扎實(shí)的語(yǔ)言基礎(chǔ)。4、論文（設(shè)計(jì)）研究進(jìn)展安排1、2013年12月25日

7、 前幾天，在導(dǎo)師的指導(dǎo)下，確定了論文選題，完成了選題審批表。2、2014年4月1日前完成論文開(kāi)題報(bào)告。3、2014年4月15日前完成初稿。4、2014年4月30日前完成論文二稿。< @5、2014年5月20日前完成論文第三稿。6、2014年5月25日前完成初稿。五、主要參考文獻(xiàn)1.商務(wù)部反傾銷手冊(cè), 美國(guó)2.John H. Jackson：世界貿(mào)易組織：憲法和法學(xué)，皇家國(guó)際學(xué)院

8、 事務(wù)，1998 年，第 9 頁(yè)9.3.J. 瓦利，《烏拉圭回合中的發(fā)展中國(guó)家和體系強(qiáng)化》，W. Martin & L.A. Winters(eds.)，烏拉圭回合與發(fā)展中國(guó)家翻譯實(shí)踐報(bào)告開(kāi)題模板，劍橋，19964.Chen Qin。商務(wù)英語(yǔ)翻譯策略 J. 購(gòu)物中心現(xiàn)代化, 2007, (12).5.崔衛(wèi). 商務(wù)英語(yǔ)合同語(yǔ)言特點(diǎn)與翻譯技巧 J. 中國(guó)經(jīng)營(yíng), 2010, (12) .6.洪碧芬. 商務(wù)英語(yǔ)翻譯技巧探討. 哈爾濱職業(yè)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào), 2010, (6).7.孫勝勇. 以商務(wù)英語(yǔ)為基礎(chǔ)的翻某用研究原型一個(gè)例子 J.時(shí)代文學(xué)（下半），2009，（12).8.譚美云. 同意根據(jù)本報(bào)告開(kāi)始論文寫作工作。主管（簽字）年月日七、二級(jí)學(xué)院論文（設(shè)計(jì)）領(lǐng)導(dǎo)小組意見(jiàn)二級(jí)學(xué)院（蓋章）年月日 同意根據(jù)本報(bào)告開(kāi)始論文寫作工作。主管（簽字）年月日七、二級(jí)學(xué)院論文（設(shè)計(jì)）領(lǐng)導(dǎo)小組意見(jiàn)二級(jí)學(xué)院（蓋章）年月日