在中國(guó)，護(hù)照的起源可以追溯到戰(zhàn)國(guó)時(shí)期。當(dāng)時(shí)被稱為“風(fēng)傳”、“契據(jù)”、“影碟”、“郭索”、“傅杰”、“道路通行證”等。《西游記》中的“通關(guān)文件”就是護(hù)照。

一戰(zhàn)結(jié)束以來(lái)，國(guó)際上形成了一個(gè)共識(shí)：合法公民申請(qǐng)進(jìn)入或離開某個(gè)國(guó)家的邊界??時(shí)，必須提供護(hù)照。護(hù)照是證明公民的國(guó)籍和身份的法律文件。它具有域外法律效力。由于護(hù)照的特殊性，在翻譯過(guò)程中應(yīng)避免個(gè)人翻譯，應(yīng)尋求專業(yè)、正規(guī)的護(hù)照翻譯公司來(lái)做。

有兩個(gè)原因：

1.由于專業(yè)翻譯公司精通此類證明文件的語(yǔ)言和格式護(hù)照里的注意事項(xiàng)翻譯模板，相關(guān)部門在核實(shí)此類文件時(shí)需要提供翻譯公司的翻譯資質(zhì)，并加蓋翻譯印章以證明其有效性和一致性護(hù)照的。這兩點(diǎn)是無(wú)法保證的，也無(wú)法通過(guò)個(gè)人翻譯來(lái)實(shí)現(xiàn)。

2.另外，在做文檔翻譯的時(shí)候，一定要保證文檔結(jié)構(gòu)的標(biāo)準(zhǔn)化。大多數(shù)國(guó)家的護(hù)照都有固定的結(jié)構(gòu)：正文的開頭、正文、結(jié)尾等，翻譯過(guò)程中必須檢查翻譯和官方語(yǔ)言的結(jié)構(gòu) 雖然有些官方術(shù)語(yǔ)在翻譯中似乎沒有用過(guò)程中，也需要嚴(yán)格翻譯。比如，“This is to certify that...”必須翻譯成“This is to certify that...”護(hù)照里的注意事項(xiàng)翻譯模板，不能翻譯成“Prove”，更別說(shuō)其他，這個(gè)必須要注意。

那么，如何判斷護(hù)照翻譯公司是否正規(guī)呢？

1. 要查明護(hù)照翻譯公司是否具有證件翻譯資質(zhì)，具有翻譯資質(zhì)的公司必須是經(jīng)工商行政管理部門注冊(cè)登記的單位?；ヂ?lián)網(wǎng)上有許多自稱的翻譯公司。*后，在護(hù)照上蓋章。得不到組織的認(rèn)可，浪費(fèi)了人力和財(cái)力，*終可能耽誤行程，得不償失。所以在選擇翻譯公司的時(shí)候一定要慎重再慎重！

2. 需要知道護(hù)照翻譯公司是否有證件翻譯的經(jīng)驗(yàn)，是否有很多成功的案例。其翻譯服務(wù)的質(zhì)量和實(shí)力可以根據(jù)其案例來(lái)判斷。

3. 要了解護(hù)照翻譯公司是否有專職翻譯，護(hù)照翻譯必須由能夠保證專業(yè)水準(zhǔn)的翻譯人員進(jìn)行。畢竟，護(hù)照翻譯事關(guān)您的切身利益。稍有不當(dāng)?shù)姆g都會(huì)對(duì)您產(chǎn)生不良影響。

4.注意護(hù)照翻譯公司是否有嚴(yán)格的翻譯標(biāo)準(zhǔn)流程，從接單到下單，再到翻譯審核是否有嚴(yán)格的流程。正規(guī)的護(hù)照翻譯公司通過(guò)翻譯-編輯-校對(duì)-排版四大翻譯流程來(lái)對(duì)待每一本護(hù)照。沒有任何審核流程的翻譯服務(wù)無(wú)法保證翻譯質(zhì)量。

5.注意護(hù)照翻譯公司的翻譯印章。翻譯公司的翻譯篇是其具備提供專業(yè)翻譯服務(wù)能力的重要證明，也是日后提供免費(fèi)售后服務(wù)的重要證明。

以上是專業(yè)護(hù)照翻譯公司對(duì)護(hù)照翻譯注意事項(xiàng)的簡(jiǎn)單介紹。如果您有護(hù)照翻譯服務(wù)需求，則需要找專業(yè)的翻譯公司來(lái)完成。宜信象山翻譯公司可以提供專業(yè)的翻譯加蓋服務(wù)和有效的資質(zhì)。證明，讓您在辦理移民手續(xù)時(shí)高枕無(wú)憂！

?：護(hù)照翻譯