選擇未命名的翻譯模板進(jìn)行疾病診斷證明的翻譯

患者在中國(guó)接受了檢查。在很多情況下，由于某些原因，他們*終可能不得不去國(guó)外接受治療。這時(shí)候，他們往往需要將相關(guān)的體檢案例材料翻譯成外文，這取決于他們要去的國(guó)家的語(yǔ)言。但實(shí)際上，醫(yī)療報(bào)告文件的翻譯對(duì)專業(yè)素質(zhì)的要求極高。即使不是同時(shí)精通醫(yī)學(xué)和英語(yǔ)的專業(yè)翻譯人員也無(wú)法勝任。因此，對(duì)這類翻譯*考驗(yàn)的是翻譯過(guò)程，而不僅僅是個(gè)別翻譯的水平。

無(wú)題翻譯疾病診斷翻譯模板展示

北京協(xié)和醫(yī)院

疾病診斷證明

2015年第95期****

姓名：**** 年齡：18 性別：女 科室：呼吸科 就診編號(hào)：65****

單位或地址：

住院病歷號(hào)：OT520****

北京協(xié)和醫(yī)院

埃格羅塔

NO.959****, 2015

姓名：田然。年齡：18. 性別：女性?？剖遥汉粑啤Ｗ稍兙幪?hào)：658****。

工作地址或居住地址：

住院編號(hào)：OT52****

主要檢查結(jié)果：經(jīng)臨床診斷門診疾病證明書翻譯模板，患者被診斷為急性肺炎。白細(xì)胞檢查：白細(xì)胞總數(shù)增加，約15-20×109/L。中性粒細(xì)胞增多，核左移及胞漿內(nèi)中毒顆粒，堿性磷酸酶活性測(cè)定陽(yáng)性，評(píng)分增加門診疾病證明書翻譯模板，評(píng)分可達(dá)200??以上。

意見(jiàn)建議：積極配合治療，住院兩個(gè)月，臥床休息，清淡飲食，合理飲食，避免勞累和過(guò)度緊張。

病理結(jié)果：臨床診斷為急性肺炎。至于白細(xì)胞的檢查，總的白細(xì)胞增加到大約15×109/L到20×109/L。中性粒細(xì)胞增多，核左移，胞漿內(nèi)有毒性顆粒。堿性磷酸酶活性呈陽(yáng)性，積分增加到20以上0.

建議：應(yīng)積極參與治療，住院治療兩個(gè)月。*好臥床休息，清淡健康飲食。過(guò)度的壓力和疲勞是被禁止的。

主任（副主任/主治）醫(yī)師審核：****

醫(yī)師（研究/培訓(xùn)/實(shí)習(xí)）：

北京協(xié)和醫(yī)院醫(yī)學(xué)印章

筆記：

1、此證書需要加蓋特殊印章方為有效

2、注意保存，用原件輸入相關(guān)證件和查詢

3、此證明內(nèi)容與出院醫(yī)囑一致

主任（副主任/主管醫(yī)生）醫(yī)師：****

（研究生/高級(jí)/實(shí)習(xí)）醫(yī)生：

北京協(xié)和醫(yī)院專用章

筆記：

1. 本認(rèn)證需加蓋特殊印章方可生效。

2. 請(qǐng)保留原文件。如需查詢，請(qǐng)輸入原件信息。

3. 本文檔中的所有信息均以出院時(shí)的醫(yī)療建議為準(zhǔn)。

醫(yī)學(xué)翻譯需求廣泛，但翻譯做得好

醫(yī)療文件的翻譯在我們無(wú)名翻譯業(yè)務(wù)中的比重越來(lái)越大。相信如果你對(duì)此類文件的翻譯有了初步的了解，你一定知道翻譯的難點(diǎn)：

1. 醫(yī)學(xué)上用的縮寫和成語(yǔ)很多，難度五顆星

有的醫(yī)學(xué)詞甚至有十幾個(gè)字母長(zhǎng)，有的將一系列詞縮寫成幾個(gè)字母。有的醫(yī)生為了方便記錄，經(jīng)常使用不規(guī)范的書寫方式，再加上幾十年的醫(yī)療經(jīng)驗(yàn)和習(xí)慣，有的醫(yī)生在生活中隨手一筆，就是處方或者某種疾病代碼。對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)，無(wú)非是看書，才能準(zhǔn)確地表達(dá)、交流、交流、再交流，所以你不知道*終的翻譯經(jīng)歷了多少波折。

2. 語(yǔ)言的地域差異，翻譯起來(lái)也很麻煩，所以難度四星。在同一個(gè)國(guó)家，不同地區(qū)的醫(yī)生對(duì)醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)的使用是不同的。美國(guó)中部、東部和西部地區(qū)的英語(yǔ)習(xí)慣存在差異。美國(guó)各個(gè)州的醫(yī)院也有不同的病理科通用語(yǔ)言。例如，安德森癌癥醫(yī)院和馬薩諸塞州綜合醫(yī)院的共同語(yǔ)言有時(shí)是不同的。因此，對(duì)于醫(yī)學(xué)翻譯來(lái)說(shuō)，挑戰(zhàn)是很大的：不僅要力求準(zhǔn)確、規(guī)范，還要清楚了解國(guó)外醫(yī)院醫(yī)生的表達(dá)習(xí)慣。

3. 必須有一定的醫(yī)學(xué)背景，否則隨意翻譯難免給患者和家屬帶來(lái)麻煩，從根本上對(duì)患者的健康不負(fù)責(zé)任。要想精益求精，必須學(xué)習(xí)國(guó)外醫(yī)生的習(xí)慣用語(yǔ)和臨床常用縮寫，這樣醫(yī)療報(bào)告文件的翻譯才能更規(guī)范、更專業(yè)，更符合國(guó)外閱讀習(xí)慣，提高翻譯效率.

經(jīng)常由無(wú)名翻譯人員翻譯的醫(yī)療報(bào)告文件類型有：

影像檢查報(bào)告、住院總結(jié)、知情同意書、住院記錄、門診病歷、首期病歷、CT檢查報(bào)告、會(huì)診記錄、心電圖報(bào)告、免疫檢測(cè)報(bào)告、健康檢查表、住院記錄、手術(shù)記錄、臨時(shí)醫(yī)囑、出院總結(jié)、病歷、放射診斷報(bào)告、超聲報(bào)告、血液學(xué)檢查、病理檢查、生化檢查報(bào)告、出院記錄、課程記錄、入院記錄、出院病歷匯總、檢查報(bào)告、長(zhǎng)期醫(yī)療咨詢等。如果您有這方面的需求，請(qǐng)聯(lián)系我們。偉銘翻譯承諾用心、耐心、愛(ài)心、專注、細(xì)致，做出五星級(jí)的翻譯稿件，讓您滿意而歸。