孟加拉語(yǔ)翻譯

一、孟加拉語(yǔ)簡(jiǎn)介

孟加拉語(yǔ)（Bengali language）屬于印歐語(yǔ)系印度伊朗語(yǔ)族印度雅利安語(yǔ)支，是孟加拉國(guó)也是印度西孟加拉邦和特里普拉邦的官方語(yǔ)言，是印度伊朗語(yǔ)族在印地語(yǔ)之后第二大語(yǔ)言。目前使用孟加拉語(yǔ)的總?cè)藬?shù)約有2億7百萬人，是世界上使用人口第七多的語(yǔ)言。

二、使用范圍、和中國(guó)關(guān)系

孟加拉語(yǔ)使用地域主要在孟加拉國(guó)和印度西孟加拉邦、特里普拉邦、阿薩姆邦部分地區(qū)。方言較多，印度西孟加拉邦首府加爾各答一帶的方言被公認(rèn)為孟加拉語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)語(yǔ)，孟加拉國(guó)首都達(dá)卡一帶的方言同孟加拉語(yǔ)普通話有明顯區(qū)別，但達(dá)卡市通用普通話。孟加拉國(guó)曾經(jīng)是巴基斯坦的一部分，因此與中國(guó)的關(guān)系也非常友好。1975年建交后，兩國(guó)友好合作關(guān)系一直健康、順利地向前發(fā)展，雙方在政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、文化等各個(gè)領(lǐng)域進(jìn)行了卓有成效的合作。

三、孟加拉語(yǔ)翻譯注意事項(xiàng)

孟加拉語(yǔ)看似跟印地語(yǔ)比較像，但實(shí)際差別異常大。印地語(yǔ)用的是天城體，孟加拉語(yǔ)用的是東城體，孟加拉語(yǔ)受東方語(yǔ)言影響很深，比如有量詞，有敬語(yǔ)體系等。印地語(yǔ)沒有量詞，從詞匯上說，印地語(yǔ)有相當(dāng)多的阿拉伯語(yǔ)、波斯語(yǔ)借詞，而孟加拉語(yǔ)則少很多。翻譯前請(qǐng)確定好語(yǔ)種或使用地區(qū)，以便安排合適的譯員翻譯。

四、本公司在該語(yǔ)種的翻譯優(yōu)勢(shì)

智信卓越翻譯作為國(guó)內(nèi)知名的小語(yǔ)種翻譯服務(wù)提供商，我們擁有眾多專業(yè)的孟加拉語(yǔ)譯員，超過十年的豐富翻譯經(jīng)驗(yàn)，長(zhǎng)期從事工程、裝備、能源、采礦、化工、法律、財(cái)經(jīng)、國(guó)貿(mào)、醫(yī)學(xué)、知識(shí)產(chǎn)權(quán)等領(lǐng)域的筆譯或口譯工作。