說明書翻譯-靠譜的藥品說明書翻譯公司
日期:2023-03-11 12:39:36 / 人氣: 469 / 發(fā)布者:成都翻譯公司
說明書翻譯-靠譜的藥品說明書翻譯公司。提到藥品說明書,大家應(yīng)該非常熟悉了。一般的藥品說明書包括藥品的品名、規(guī)格、生產(chǎn)企業(yè)、藥品批準(zhǔn)文號、產(chǎn)品批號、有效期、主要成分、適應(yīng)癥或功能主治、用法、用量、禁忌、不良反應(yīng)和注意事項(xiàng),如果是中藥制劑說明書的話,還應(yīng)包括主要藥味(成分)性狀、藥理作用、貯藏等。藥品說明書能提供用藥信息,是醫(yī)務(wù)人員、患者了解藥品的重要途徑。說明書的規(guī)范程度與醫(yī)療質(zhì)量密切相關(guān)。說明書翻譯-靠譜的藥品說明書翻譯公司。提到藥品說明書,大家應(yīng)該非常熟悉了。一般的藥品說明書包括藥品的品名、規(guī)格、生產(chǎn)企業(yè)、藥品批準(zhǔn)文號、產(chǎn)品批號、有效期、主要成分、適應(yīng)癥或功能主治、用法、用量、禁忌、不良反應(yīng)和注意事項(xiàng),如果是中藥制劑說明書的話,還應(yīng)包括主要藥味(成分)性狀、藥理作用、貯藏等。藥品說明書能提供用藥信息,是醫(yī)務(wù)人員、患者了解藥品的重要途徑。說明書的規(guī)范程度與醫(yī)療質(zhì)量密切相關(guān)。
在中外交流頻繁的當(dāng)下,很多進(jìn)口藥品走進(jìn)國內(nèi)各大藥店,不少國產(chǎn)藥品也紛紛走出國門,在這個(gè)過程中,藥品說明書的翻譯工作顯得尤為重要,因?yàn)樗幤氛f明書提供的用藥信息是醫(yī)務(wù)人員或者患者了解藥品的重要途徑,它的規(guī)范程度也與醫(yī)療質(zhì)量密切相關(guān)。今天智信卓越翻譯就給大家講一下在做藥品說明書翻譯時(shí)都需要注意什么?
首先,在翻譯藥品說明書時(shí)一定要藥品的規(guī)格、貯藏時(shí)間、包裝、有效日期和批發(fā)文號等。雖然這些信息與藥品的本質(zhì)內(nèi)容關(guān)聯(lián)不大,不過藥品的規(guī)格上注明了藥品的含量,如果服用過多或過少都會(huì)造成影響,至于貯藏時(shí)間和有效期的翻譯準(zhǔn)確也非常重要,若是出現(xiàn)翻譯失誤,引發(fā)的后果很難估計(jì)。關(guān)于批發(fā)文號,知行翻譯需要強(qiáng)調(diào)一下,雖然它只是一個(gè)簡單的說明,可它卻具有淺層次的法律性質(zhì),因此也需要保證翻譯準(zhǔn)確。
其次,在翻譯藥品說明書時(shí)一定要對藥品的名稱、成分和性狀有所了解,比如了解藥品是由什么原材料構(gòu)成,以及原材料的化學(xué)名稱和化學(xué)式等等,在藥品傾銷國外時(shí),自然要附上相應(yīng)的英文名稱。在這里,知行翻譯公司需要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn),譯員在翻譯時(shí)切不可直接對照翻譯,應(yīng)該多方查證或者詢問來確認(rèn),并且要保證用詞的專業(yè)性和精準(zhǔn)性。
*后,在翻譯藥品說明書時(shí)一定要熟悉該藥品的功能主治、用法用量和禁忌。舉個(gè)*簡單的例子,就如“用法”是根據(jù)該藥的劑型與特性,注明口服、注射、飯前或飯后、外用及每日用藥次數(shù)等,“用量”一般指體型正常成人的用藥劑量。包括每次用藥劑量及每日*大用量。其中1g {克}=1000mg {毫克},如0.25g =250mg。
至于功能主治這一項(xiàng)不論是對于使用者,還是譯員在翻譯時(shí)都應(yīng)引起高度的重視。因?yàn)楝F(xiàn)在藥品的種類繁多,很多藥品都極其相似,如果不看其功能而直接飲用,勢必會(huì)影響健康;如果譯員在翻譯的過程中忽視這一點(diǎn),也會(huì)為使用者帶來不必要的麻煩、疑惑。在藥品用法用量與禁忌上,譯者要做到準(zhǔn)確、嚴(yán)謹(jǐn)。
綜上所述,以上就是關(guān)于翻譯藥品說明書的相關(guān)注意事項(xiàng),希望對大家有所幫助,總結(jié)起來,在做藥品說明書翻譯時(shí),一定要做到認(rèn)真仔細(xì),遇到疑惑或者猶疑不決時(shí)一定要多方查證或請教,不管是對于醫(yī)務(wù)人員,還是病患,藥品說明書的重要性都不言而喻,大家覺得呢?
相關(guān)閱讀Relate
熱門文章 Recent
- 安順阿爾巴尼亞語翻譯公司推薦(如何選到靠譜的翻譯服務(wù)商)2023-03-11
- 宜興周邊優(yōu)質(zhì)翻譯咨詢公司推薦2023-04-04
- 白銀地區(qū)*專業(yè)的羅馬尼亞語翻譯公司推薦2023-03-11
- 資陽亞美尼亞語翻譯公司推薦及服務(wù)介紹2023-03-19
- 如何選擇靠譜的銀川人工翻譯公司?(從這幾個(gè)方面入手)2023-04-04
- 合資公司翻譯,如何做到精準(zhǔn)無誤(專業(yè)翻譯人員的方法分享)2023-04-01
- 蕪湖意大利語翻譯公司(專業(yè)提供意大利語翻譯服務(wù))2023-03-18
- 克孜勒蘇地區(qū)*專業(yè)的匈牙利語翻譯公司推薦2023-03-12
- 寧波翻譯公司推薦(這些優(yōu)質(zhì)服務(wù)讓你放心交付翻譯任務(wù))2023-04-04
- 翻譯公司翻譯報(bào)價(jià)介紹(如何選出*優(yōu)惠的翻譯服務(wù))2023-04-12