圖紙翻譯-專業(yè)的設(shè)計(jì)圖紙翻譯。什么是圖紙，圖紙就是標(biāo)有尺寸，方位及技術(shù)參數(shù)等施工所需細(xì)節(jié)和業(yè)主希望修建的工程實(shí)物的圖示表達(dá)。也是用標(biāo)明尺寸的圖形和文字來(lái)說(shuō)明工程建筑，機(jī)械，設(shè)備等的結(jié)構(gòu)，形狀，尺寸及其他要求的一種技術(shù)文件，在施工過(guò)程中，圖紙是設(shè)計(jì)師和技術(shù)人員*重要的參考標(biāo)準(zhǔn)之一，因此圖紙的專業(yè)性和準(zhǔn)確性要求非常高。

隨著全球經(jīng)濟(jì)化的發(fā)展，工程建筑，機(jī)械設(shè)計(jì)，設(shè)備安裝等方面的國(guó)際化程度也不斷加深，交流也愈加頻繁，在這個(gè)國(guó)際交流的過(guò)程中，圖紙翻譯就顯得越來(lái)越重要，但是圖紙翻譯不同于其他翻譯類型，它有著自身顯著的特點(diǎn)，今天智信卓越翻譯公司就簡(jiǎn)單介紹一下圖紙翻譯中應(yīng)該注意哪些地方。

1，在做圖紙翻譯的過(guò)程中，必須保證翻譯的精準(zhǔn)。無(wú)論什么類型的翻譯，保證翻譯的精準(zhǔn)都是*基本的原則，圖紙翻譯更是如此，假設(shè)圖紙翻譯的譯文和原文所表達(dá)的內(nèi)容有出入和偏差，那么在實(shí)際使用過(guò)程中必然會(huì)出問(wèn)題，很有可能導(dǎo)致項(xiàng)目中斷，甚至有可能危及使用人員的生命安全，因此在做圖紙翻譯時(shí)，一定要保證翻譯準(zhǔn)確。

2，在做圖紙翻譯的過(guò)程中，還需要保持譯文語(yǔ)言自然流暢。直白來(lái)說(shuō)，圖紙的翻譯工作并不是逐字逐句地生硬翻譯，應(yīng)該在翻譯過(guò)程中保證上下文和前后句的銜接是自然的，而且譯文中應(yīng)該按照目的語(yǔ)的用語(yǔ)習(xí)慣，避免使用晦澀難懂的生僻字，而且盡可能少地使用華麗的詞藻和修飾，用直白的方式陳述出來(lái)。

3，在做圖紙翻譯時(shí)，一定要注意細(xì)節(jié)處的翻譯。如果單獨(dú)看圖紙翻譯，它的翻譯難度并不算高，只是在翻譯過(guò)程中有很多細(xì)節(jié)和格式需要注意，對(duì)于圖紙翻譯來(lái)說(shuō)，細(xì)節(jié)決定成敗，而且圖紙一般都有固定的格式要求，因此在做圖紙翻譯時(shí)，一定要認(rèn)真，細(xì)致，做好每一個(gè)細(xì)節(jié)處的翻譯。

綜上所述，想要做好圖紙翻譯，除了做到以上幾點(diǎn)外，還應(yīng)該在選擇翻譯公司時(shí)，一定要擦亮眼睛，選擇正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司，這樣才能保證圖紙翻譯的質(zhì)量。