作為法律文件，商務(wù)合同的撰寫要求縝密而準(zhǔn)確，語言非常正式，行文具有嚴(yán)密的邏輯、嚴(yán)格的規(guī)范和嚴(yán)謹(jǐn)?shù)拇朕o等特點(diǎn)。

正規(guī)翻譯公司在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，總結(jié)了以下幾點(diǎn)技巧：

（1）古體詞的運(yùn)用。古體詞是法律英語的特色。

（2）正式表達(dá)的運(yùn)用。采用正式的書面語以顯示正規(guī)性，比如approve/permit代替allow（允許）等。

（3）術(shù)語的運(yùn)用，英文合同撰寫通常采用正式的、意義明確且不含歧義的術(shù)語，相應(yīng)的中文譯文也應(yīng)使用漢語書面詞。

（4）合同英語中常見兩個(gè)同義詞或者是近義詞由or或and連接使用。

正規(guī)翻譯公司在翻譯的時(shí)候都會(huì)遵循習(xí)慣。翻譯公司在進(jìn)行翻譯之前，翻譯人員一般會(huì)充分了解合同英語的語言特點(diǎn)，同時(shí)大量查閱英美法律的專業(yè)詞匯。