如今，隨著國(guó)際交流的頻繁，對(duì)于翻譯的需求是越來(lái)越大。而翻譯中中譯英翻譯又是*普遍的翻譯類(lèi)型之一。因此，有很多人想要從事翻譯工作。那么，中英翻譯譯員需要具備什么條件呢？有什么要求呢？

1、較高的漢語(yǔ)水平

對(duì)于中譯英翻譯來(lái)說(shuō)，首要條件就是要有較高的漢語(yǔ)水平，因?yàn)樵牡膬?nèi)容以及思想感情是可以通過(guò)語(yǔ)言體現(xiàn)出來(lái)的。因此，學(xué)好漢語(yǔ)是中譯英翻譯中必不可少的條件之一。如果在閱讀中文的時(shí)候都不能做到完全深入，理解到位的話(huà)，那么翻譯出來(lái)的英文一定會(huì)晦澀難懂?？上攵?，其譯文的質(zhì)量肯定是很差的，所以，做中譯英翻譯是需要有很高的漢語(yǔ)水平的。

2、良好的英文的水平

英文水平的高低是中譯英翻譯的關(guān)鍵。想要做好中譯英翻譯，就必須要在英語(yǔ)這方面打好基礎(chǔ)。要學(xué)會(huì)英語(yǔ)的各種表達(dá)方法，要廣泛的閱讀，經(jīng)常做英語(yǔ)寫(xiě)作的練習(xí)，要熟悉不同文體所使用的各種不同的表達(dá)方法。做中譯英翻譯絕不能只靠字典和語(yǔ)法，要在深入理解原文的基礎(chǔ)上，用英語(yǔ)慣用的表達(dá)方式將原文的思想表達(dá)出來(lái)，中英屬于不同的語(yǔ)系，不能夠按照中文的說(shuō)法逐字逐句的去翻譯，這樣在語(yǔ)法上也不合邏輯。

3、豐厚的知識(shí)面

聞道有先后，術(shù)業(yè)有專(zhuān)攻。在翻譯某些文章時(shí)需要有一定的專(zhuān)業(yè)知識(shí)，如果欠缺這方面的知識(shí)，就需要勤查字典、工具書(shū)，必要的時(shí)厚還需要咨詢(xún)懂行的人，待充分理解原文之后，才能保證中譯英翻譯的質(zhì)量。如果沒(méi)有豐厚的知識(shí)面作為前提的話(huà)，那么很多的領(lǐng)域可能就會(huì)領(lǐng)悟的不夠透徹，即使是通過(guò)字典查出來(lái)的字面意思，可能也不能做到完全理解，自己都云里霧里的，怎么會(huì)將稿件翻譯的好呢？

4、要對(duì)以英語(yǔ)作為母語(yǔ)的國(guó)家的背景有一定的了解

翻譯不單單是語(yǔ)言的轉(zhuǎn)換，在某種程度上，是文化的轉(zhuǎn)換。中英兩種語(yǔ)言在語(yǔ)系、文字系統(tǒng)、語(yǔ)音、詞匯、語(yǔ)法、篇章語(yǔ)用等諸方面均有較大的差異，這些差異是它們?cè)谖镔|(zhì)文化與制度文化不同的社會(huì)中產(chǎn)生、發(fā)展、被具有不同心理文化的人長(zhǎng)期使用而形成的。由于這兩種語(yǔ)言具備了不同的特征，反映出了不同的文化，所以具備一定說(shuō)英語(yǔ)國(guó)家的背景知識(shí)對(duì)于中譯英翻譯來(lái)說(shuō)是非常重要的。

以上內(nèi)容就是給大家介紹的做好中譯英翻譯的條件，由此可知，想要成為一名優(yōu)秀的中譯英翻譯也不是一件容易的事情。