在京開幕的改革開放40年與語言服務(wù)創(chuàng)新發(fā)展論壇暨2018中國翻譯協(xié)會(huì)年會(huì)上，中國外文局中國翻譯研究院發(fā)布了由中國外文局中國翻譯研究院主持建設(shè)的中國重要政治詞匯對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化專題庫。該庫是國內(nèi)首個(gè)國家級(jí)重要政治詞匯對(duì)外翻譯標(biāo)準(zhǔn)化專題庫，旨在規(guī)范重要政治詞匯術(shù)語多語種對(duì)外譯法，為對(duì)外傳播翻譯工作實(shí)踐服務(wù)，確立國家主導(dǎo)的重要政治詞匯外譯標(biāo)準(zhǔn)。

本庫從扶貧、經(jīng)濟(jì)、法治、軍事、科技、外交和文化等多個(gè)維度，提供中文與英、法、俄、德、意、日、韓、西、阿等多種語言的術(shù)語對(duì)譯查詢服務(wù)，登錄該庫可以查詢到當(dāng)下中國重要政治詞匯的多語種標(biāo)準(zhǔn)譯法和內(nèi)容闡釋。術(shù)語全部摘自《習(xí)近平談治國理政》多語種版、《中國關(guān)鍵詞》多語種版等中國外文局、中國翻譯研究院、中國翻譯協(xié)會(huì)發(fā)布的多語種權(quán)威語料。

該庫以語種多樣、內(nèi)容權(quán)威為突出特色，為對(duì)外翻譯、宣介好習(xí)近平新時(shí)代中國特色社會(huì)主義思想，為翻譯界對(duì)外講好中國故事，傳遞好中國聲音提供對(duì)外翻譯數(shù)據(jù)平臺(tái)和基礎(chǔ)支撐，也是完善信息化時(shí)代語言服務(wù)基礎(chǔ)設(shè)施、提升新時(shí)代黨和國家治國理政思想的國際傳播能力和影響力的有益成果。