如今，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展，我們與很多國(guó)家之間的交流合作越來(lái)越頻繁。因此，需要很多的翻譯。因?yàn)榉g過(guò)程中涉及兩種語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)化，在語(yǔ)言的背后存在的是兩種不同的文化，所以翻譯時(shí)不得不注意兩者之間的文化差異。下面為大家介紹一下翻譯過(guò)程中應(yīng)該重視的一些文化方面。

1.對(duì)事物的不同理解

相同的事物在不同的國(guó)家不同的文化背景之下代表的意義和表達(dá)的意思會(huì)有所差別，比如說(shuō)，“龍”在中國(guó)象征這吉祥，屬于吉祥之物，古代帝王將自己比喻為龍子，但是在西方的神話故事中，一般都是邪惡的怪物，兩種含義大相徑庭，所以在翻譯過(guò)程中就容易出現(xiàn)偏差，需要譯員注意對(duì)不了解的事物，應(yīng)該查詢之后再做定奪。

2.價(jià)值觀的不同

不同的文化背景下，導(dǎo)致價(jià)值觀的不同是必然存在的，所以有些話如果按照本國(guó)意思進(jìn)行翻譯，會(huì)誤導(dǎo)讀者理解出現(xiàn)偏差，比如說(shuō)“謙虛”在中國(guó)是贊美某人，也是一種良好品德，但是在西方，就被理解為“自信”的反義詞，所以譯員需要對(duì)兩國(guó)之間的文化充分的理解。

3.宗教信仰的差異

隨著世界文化交流的日益頻繁，宗教信仰也逐漸的開(kāi)放，但是在之前，西方國(guó)家大多數(shù)人信仰基督教，在中國(guó)，信仰佛教人數(shù)居多，因?yàn)榻佑|較少，遇見(jiàn)此類翻譯，很難形象翻譯。
成都智信卓越翻譯是一家專業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。