涉外公證，是指公證機關根據國內或國外當事人的申請，按照法定程序，對申請人需要在國外實施的法律行為、文件和事實的真實性、合理性給予證明的一項公證行為。當涉外活動需要時, 企業(yè)或者是個人就需要出具公證書進行翻譯。那么，有哪些涉外公證書翻譯呢？如何做好涉外公證書翻譯呢？

一、學歷公證

1.畢業(yè)證公證書、學位證公證書

畢業(yè)證公證書與學位證公證書是出國留學人員必須辦理的公證書，就是指公證機關證明當事人的畢業(yè)證書與學位證書的真實性，合法性的法律文書。主要用于出國留學、進修、謀職、對外提供勞務和技術等。

2.成績單公證書

成績單的形式與辦理方法因學校而異，但通常在成績單上顯示的項目有：

①學校名稱、教務長、檔案館館長簽名（蓋章）；

②學生姓名、性別、出生日期和申請人照片；

③系別、專業(yè)、學業(yè)年限、畢業(yè)后授予的學位；

④各學期所修課程、學分數(shù)（或學時數(shù)）及分數(shù)；

⑤在英文成績單上應有分數(shù)換算的公式。

二、親屬關系公證書

親屬關系公證是指國家公證機關根據當事人的申請，依法定程序證明當事人與關系人之間的親屬關系的真實性、合法性。

親屬關系公證書，主要用于我國公民到國外定居、探親、留學、繼承遺產、申請勞工傷亡賠償、領取撫恤金等事項。

三、收養(yǎng)公證書

當執(zhí)行收養(yǎng)行為時，必須辦理收養(yǎng)公證書，對于涉外收養(yǎng)，則要求有中英文兩個版本的收養(yǎng)公證書。

收養(yǎng)公證書可以分為兩種，一種是事實收養(yǎng)公證，另一種是棄嬰的事實收養(yǎng)公證。

四、經歷公證書

經歷公證是指公證機構根據當事人的申請，依法對公民的工作經歷這一法律事實的真實性予以證明的活動。它主要用于辦理入境簽證、到國外謀職、提供勞務和技術服務等。

五、企業(yè)法人資格公證書

法人資格公證是公證機關根據機關、團體及企事業(yè)單位的申請，依法證明在公證之時，該機關、團體及企事業(yè)單位具有法人資格及相應的民事權利能力和民事行為能力的活動。

根據《中華人民共和國民法通則》第37條規(guī)定，法人必須同時具備四個條件，缺一不可。

①依法成立。

②有必要的財產和經費。

③有自己的名稱、組織機構和場所。

④能夠獨立承擔民事責任。

六、委托公證書

委托書公證是指國家公證機關根據當事人的申請，依法證明委托人授權他人以自己的名義實施某種法律行為的意思表示的真實性、合法性的活動。

委托公證書內容：

公證書編號；當事人的基本情況；公證證詞。其內容包括：公證證明的對象、公證證明的范圍和內容、證明所依據的法律、法規(guī)等。公證證明對象、范圍不同，公證的條件內容和適用的法律也不同，這些都要在證詞中有所反映。公正證詞所涉及的組織名稱第一次出現(xiàn)時必須使用全稱；所涉及的日期要采用公歷。需涉及農歷時應采用括號注明；承辦公證員的簽名章及公證處印章；出證日期以公證處審批人審核標準的日期為準。此外，未強制執(zhí)行效力的公證書應在公證證詞中注明，并注明債務人履行債務的期限。公證證詞中注明的文件也是公證書的組成部分。

七、定居公證書

定居地公證書主要用于歸國華僑和其他曾經在我國居住、工作過的我國公民及在我國居住的外國人向其曾經工作過的國家或地區(qū)有關部門領取養(yǎng)老金、退休金等事項。

以上就是為大家介紹的關于公證書翻譯（涉外公證書翻譯）。如果有需要，可以聯(lián)系成都智信卓越翻譯，我們擁有專業(yè)的翻譯團隊。