4 級(jí)和 6 級(jí)翻譯的 5 個(gè)技巧

新東方在線(xiàn)

很多同學(xué)在準(zhǔn)備四六級(jí)的時(shí)候都會(huì)陷入這樣的困惑——翻譯題沒(méi)有改進(jìn)，不知道如何提高翻譯成績(jī)。新東方在線(xiàn)四、六級(jí)教研室推出5大翻譯題，為您提供翻譯題。

1.在翻譯之前，請(qǐng)確保您能正確理解文章的含義。即使遇到困難的論證，也可以先把它翻譯成簡(jiǎn)單的中文，然后再翻譯。

如：年夜飯

翻譯：一年一度的團(tuán)圓飯

解析：指過(guò)年的團(tuán)圓飯，一年一次。所以在翻譯的時(shí)候，我們要表達(dá)這個(gè)重逢的意思

2.注意翻譯時(shí)態(tài)的轉(zhuǎn)換。

如：我在第一段說(shuō)我剛大學(xué)畢業(yè)。

翻譯：正如我在第一段中所說(shuō)的，我剛從大學(xué)畢業(yè)。

分析：漢語(yǔ)的時(shí)態(tài)依賴(lài)于一些漢字的表達(dá)，而英語(yǔ)則是根據(jù)動(dòng)詞的屈折形式來(lái)顯示的。在文中，“郭”的英文翻譯是過(guò)去時(shí)。英語(yǔ)語(yǔ)法是英語(yǔ)的“骨頭”。語(yǔ)法掌握不好的同學(xué)可以多關(guān)注新東方在線(xiàn)4、6級(jí)推出的專(zhuān)項(xiàng)解析，共同強(qiáng)化英語(yǔ)語(yǔ)法。

3.一些介詞可能會(huì)有幫助四級(jí)翻譯景區(qū)題模板，比如with+名詞的結(jié)構(gòu)，很常見(jiàn)。

比如這里山多，森林大，礦藏豐富。

譯文：這里山巒疊嶂，森林茂密，礦產(chǎn)資源豐富。

分析：growth和storage這兩個(gè)動(dòng)詞在譯文中沒(méi)有翻譯成動(dòng)詞的形式四級(jí)翻譯景區(qū)題模板，而是翻譯成英文介詞

4.運(yùn)用英語(yǔ)固定句型。這些句型可以加分，絕對(duì)是亮點(diǎn)。

例如，巴斯德發(fā)現(xiàn)這種疾病是由活細(xì)菌引起的。

翻譯：巴斯德發(fā)現(xiàn)疾病是由活細(xì)菌引起的。

分析：這句話(huà)是用英語(yǔ)強(qiáng)調(diào)句翻譯的。

5.分析上下句的邏輯關(guān)系，加一些簡(jiǎn)單的連詞，英文翻譯會(huì)更漂亮

例如，汽油非常昂貴，我們很少使用汽車(chē)。

翻譯：因?yàn)槠蛢r(jià)格高得離譜，我們很少使用我們的汽車(chē)。

分析：原文中沒(méi)有forreason這個(gè)詞，但譯文中根據(jù)兩句的邏輯關(guān)系，增加了forreason從句連詞。

新東方在線(xiàn)繼續(xù)推出更多四六級(jí)干貨。新東方在線(xiàn)四六級(jí)教研室祝各位考生考試順利。

大學(xué)英語(yǔ)樂(lè)隊(duì) 6 秋季全課程