1. 房子真的是A-1.（錯(cuò)誤翻譯）門牌號(hào)真的是A-1。（正譯）那房子確實(shí)是一流的。這句話的翻譯重點(diǎn)是A-1。你可以通過這句話掌握A-1這個(gè)詞。為了更好的把握，可以嘗試造句加深印象。2.他買了一打面包師的餅干。（誤譯）他買了一打面包師的餅干。（正譯）他買了13塊餅干。3.一頭巴山公牛用他的聲音吵醒了熟睡的孩子。一個(gè)響亮的聲音驚醒了熟睡的孩子。4.他是一只鍋里的貓。（誤譯）他是鍋里的貓。（正譯）他是叛徒。這句話是俚語。日常生活中的口語俚語有著不可忽視的作用，它經(jīng)常出現(xiàn)在美國大片中。一些關(guān)于俚語的帖子將在稍后發(fā)布。5.貓可能會(huì)看著國王。（誤譯）貓可能會(huì)看著國王。（正譯）小人物也應(yīng)該有同樣的權(quán)利。同上6.連一根狗毛都沒有讓他好受些。

哪怕再喝一杯酒解酒，也不會(huì)讓他好受些。同上。對于俚語的翻譯，語境其實(shí)是*重要的7.他是約拿嗎？（誤譯）他叫約拿嗎？（正譯）他是不是帶來厄運(yùn)的人？注意約拿這個(gè)詞。約拿是圣經(jīng)中的先知。他被鯨魚吞食，后來被稱為“帶來厄運(yùn)的不祥之人”。相關(guān)補(bǔ)充：去戴維·瓊斯的儲(chǔ)物柜（海底埋葬）戴維指的是威爾士水手的守護(hù)神圣大衛(wèi)，把善良的守護(hù)神大衛(wèi)和帶來厄運(yùn)的先知約拿一起比喻為給水手帶來厄運(yùn) “去戴維瓊斯的儲(chǔ)物柜”仍然被接受和廣泛使用。8.吉姆喜歡在黑暗中跳躍。（誤譯）吉姆喜歡在黑暗中跳躍。真實(shí)翻譯）吉姆喜歡冒險(xiǎn)。9.一只小鳥告訴我這個(gè)消息。0.安吉拉是個(gè)女漢子。（誤譯）安吉拉是女漢子。

（正譯）安吉拉是一個(gè)像男人一樣的女人。11.Nellie 是一個(gè)言出必行的人。（誤譯）Nellie 就是他所說的那個(gè)人。Nellie 是一個(gè)值得信賴的人。12.他交了1000塊錢的事。（誤譯）他付了1000塊錢。（正譯）他付了大約1000元。13.好鍋魚！我肚子疼。真的很糟糕，我肚子疼。14.她是個(gè)蠟鼻子。（誤譯）她的鼻子是蠟做的。(正例) 她沒有意見。在中文里，當(dāng)我們說一個(gè)人“沒有意見”時(shí)，我們常說他是“耳朵軟”。你知道英語怎么說嗎？“耳朵”和“鼻子”用英語錯(cuò)位，他們被稱為蠟鼻子。你是蠟鼻子嗎？（你是一個(gè)沒有意見的人嗎？）《牛津英語詞典》將鼻涕蟲解釋為一個(gè)容易被影響的人，一個(gè)軟弱的人。人們）。早在1532年，這句話就出現(xiàn)在書面語言中?，F(xiàn)在，這句話并不常用15句話的漢譯英翻譯模板15句話的漢譯英翻譯模板，通常只在*高法院的陳述中聽到。與鼻子有關(guān)的詞有很多，比如：nose to nose（面對面）、up up one's鼻子（讓某人很生氣）、保持鼻子清潔（行為檢查，不要做違法的事情）。