很多申請(qǐng)過(guò)簽證的朋友都知道，申請(qǐng)簽證所需的文件包括戶籍原件及其翻譯件，也就是說(shuō)戶籍上的中文內(nèi)容需要翻譯成目的國(guó)語(yǔ)言。

賬戶翻譯有什么用

除上述申請(qǐng)簽證時(shí)需提供戶口簿翻譯外，中國(guó)公民因特殊情況需要出國(guó)留學(xué)、旅游、經(jīng)商或購(gòu)買房產(chǎn)時(shí)，出入境管理機(jī)構(gòu)將要求公民提供出示戶口簿及其譯本。

賬本的翻譯方法

由于戶口是證明公民身份的重要文件波蘭簽證戶口本翻譯模板，任何懂外語(yǔ)的人都無(wú)法翻譯。移民管理機(jī)構(gòu)在審核材料時(shí)會(huì)要求戶口本的翻譯由有資質(zhì)的翻譯公司或機(jī)構(gòu)完成。翻譯加蓋章即可生效。

有兩個(gè)原因：

1.因?yàn)閷I(yè)的賬戶翻譯公司有專業(yè)的文件翻譯人員，非常熟悉此類文件的語(yǔ)言、格式等翻譯要點(diǎn)，簽證官在核實(shí)此類文件時(shí)相對(duì)嚴(yán)格，如果翻譯內(nèi)容發(fā)現(xiàn)不符，直接拒簽；因此，必須提供翻譯公司的翻譯資質(zhì)波蘭簽證戶口本翻譯模板，并加蓋翻譯印章，證明翻譯的有效性和一致性。

這是個(gè)人翻譯無(wú)法保證也無(wú)法做到的。

2.另外，在做賬本翻譯等文件翻譯時(shí)，一定要保證文件結(jié)構(gòu)的標(biāo)準(zhǔn)化。在翻譯過(guò)程中，一定要檢查譯文的格式是否與原文和官方語(yǔ)言規(guī)范一致，雖然在翻譯過(guò)程中，有些官方術(shù)語(yǔ)看似無(wú)用，但也需要嚴(yán)格翻譯。比如“This is to certify that...”必須翻譯成“This is to certify that...”而不是“證明”，更別說(shuō)其他人必須注意這一點(diǎn)了。

賬本英文翻譯的注意事項(xiàng)

1.英文名倒寫，名在前，姓在“Yuxu Li”

2. 因搬遷搬到本市（縣）

轉(zhuǎn)移到這個(gè)城市（國(guó)家）進(jìn)行移民

3.兵役狀況

如未服兵役，填“無(wú)”或?qū)憽拔捶邸?/p>

3. 在空白處寫“Nil”或留空。

4.注冊(cè)變更及更正記錄：會(huì)員信息更新

如果沒(méi)有記錄，則為空，但必須反映表格。

5. 申請(qǐng)人和承辦人在截圖上簽字，放在譯文的相應(yīng)位置。

6. 發(fā)證部門公章和防偽二維碼也必須截圖，放在譯文對(duì)應(yīng)位置。

7. 賬本的翻譯格式必須與原文一致。

戶口本翻譯印章

正式翻譯需要翻譯公司蓋章，這也是證明其有效性的條件之一。翻譯件加蓋公章時(shí)需要注意以下事項(xiàng)：

1.中國(guó)公司全稱必須有“翻譯”字樣，“咨詢服務(wù)、文化傳播、科技發(fā)展、信息技術(shù)公司”等名稱不能翻譯加蓋章；英文公司的全名必須有“Translation”字樣。

2.翻譯章節(jié)是否清晰；

3.翻譯章節(jié)位置是否正確；

4.翻譯特定章節(jié)是否有對(duì)應(yīng)的13位代碼。

?：簽證翻譯 ()