電影字幕翻譯特色及策略1 英語(yǔ)大學(xué)英語(yǔ)b 某考題庫(kù)新視野大學(xué)英語(yǔ)2 閱讀寫作輔導(dǎo)答案初一英語(yǔ)聽力英語(yǔ)3500詞匯表電子英語(yǔ)高考3500詞匯表字幕影視英語(yǔ)字幕特色有相同的文字作品完全不同的特點(diǎn)，口語(yǔ)時(shí)尚，服務(wù)，時(shí)空限制，口語(yǔ)，眾所周知，除了科普教育記錄等影視節(jié)目，由于其特定目的，所使用的語(yǔ)言更正式，陳述的性質(zhì)更正式。好書，辭職信，個(gè)人拖欠起訴書，范文支部書記的聲明，除了面對(duì)面的演講，一般以情節(jié)為主的影視劇主要依靠人物之間的互動(dòng)來(lái)推動(dòng)情節(jié)發(fā)展，其中*重要、*常用的互動(dòng)手段就是對(duì)話。既然是對(duì)話，句子永遠(yuǎn)不會(huì)太長(zhǎng)或太復(fù)雜，以免觀眾在欣賞過(guò)程中產(chǎn)生理解困難。也就是說(shuō)，大部分影視劇使用的語(yǔ)言都是簡(jiǎn)單易懂的日?？谡Z(yǔ)，所以UmYeahYupGoshDamnitDude經(jīng)常出現(xiàn)在字幕中?？谡Z(yǔ)中存在的詞出現(xiàn)SowhatAfteryouAnythingelseYouowemeone等短句和不完整句，出現(xiàn)allwethotnum2berhaveaball等大量俚語(yǔ)。其次，時(shí)尚是目前*具影響力的娛樂(lè)媒體之一。電影和電視節(jié)目不可避免地要遵循時(shí)代潮流所使用的英語(yǔ)。自然而然，它會(huì)包含很多新詞和被賦予了新含義的詞。比如，隨著互聯(lián)網(wǎng)的飛速發(fā)展，很多影視劇中大量出現(xiàn)了很多與互聯(lián)網(wǎng)相關(guān)的詞。青少年的對(duì)話會(huì)用到很多網(wǎng)絡(luò)流行詞匯，比如web2pageshortmessageMSNe-mail等等，另外很多電影電視都會(huì)提到當(dāng)時(shí)*熱門的話題，乘法、口算、100題、七年級(jí)有理數(shù)混合運(yùn)算、 100題，計(jì)算機(jī)一級(jí)題庫(kù)，二元線性方程組，應(yīng)用題，真心話大冒險(xiǎn)，精彩問(wèn)題，如美劇南方公園《南方公園》Season 10 Episode 9 暗指美國(guó)副總統(tǒng)切尼射失的箭頭。第10集提到美國(guó)中學(xué)老師Debra Lafave引誘學(xué)生的案例，以及美劇Supernatural被翻譯成“The Devil”或“Evil Force”，大哥Dean經(jīng)常脫口而出一些東西。這部電影中的角色名稱與文本作品不同。英文字幕不是獨(dú)立存在的。它們必須與影視作品的畫面和聲音相結(jié)合才有意義。如果你提取一個(gè)副標(biāo)題，只看其內(nèi)容，是無(wú)法理解其真正含義的。如美劇維羅妮卡·馬爾斯并譯《校園私探》一段字幕第2季第18集預(yù)告片1CanyoulookrightinthecameraandtellAmericayouvedonenothingwrong2Ivemademistakes3butIswearonmylifeIdidnotkillLillyKane4Switchit5Dudeareyoukidding6Dontyouwanttoseehowitends7Almostasfamousasthemanhimself8aretheothermembersofEchollsfamily9theirsordidlivesanendlesssourceoftabloidfodder10Dudeyourdadsreallyleanedoutinthebighouse11Probablyallthosetossedsaladshuh看看這句話不知道故事的人，因?yàn)樗鼉H涉及到四個(gè)不同的人，兩個(gè)第一至第三句是在電視上接受采訪的場(chǎng)景幾句不明白它的意義。第一句話是記者在電視上的采訪。23 句話是受訪者的答案。4-6句是兩人看電視的對(duì)話。7～9句回到電視采訪。*后兩句改回兩人看電視的對(duì)話。影視劇中的場(chǎng)景變換頻繁。有很多字符。如果只有字幕沒有畫面和聲音，就不可能準(zhǔn)確傳達(dá)節(jié)目的所有信息。也就是說(shuō)，字幕是為了讓觀眾更好地理解影視劇，僅作為輔助工具，沒有畫面和聲音。字幕沒有意義。四個(gè)時(shí)空限制。由于字幕不能獨(dú)立于畫面和聲音而存在，這也決定了它們的停留時(shí)間。空間布局受到限制。一方面，它不能像一本書中的文字一樣停留在同一個(gè)地方。每一個(gè)字幕后面都有畫面和聲音，其次是與其上下文相匹配的圖片和聲音。它的消失必然會(huì)消失，取而代之的是下一個(gè)字幕。雖然觀眾在觀看過(guò)程中如果看不懂一兩個(gè)鏡頭，可以按后退鍵進(jìn)行回放，但這并不能改變字幕的即時(shí)性。另一方面，有字幕的空間。同樣受到更大的限制，影視劇*大的魅力在于圖像和聲音的完美結(jié)合。不需要字幕。eraandtellAmericayouvedonenothingwrong2Ivemademistakes3butIswearonmylifeIdidnotkillLillyKane4Switchit5Dudeareyoukidding6Dontyouwanttoseehowitends7Almostasfamousasthemanhimself8aretheothermembersofEchollsfamily9theirsordidlivesanendlesssourceoftabloidfodder10Dudeyourdadsreallyleanedoutinthebighouse11Probablyallthosetossedsaladshuh看看這句話不知道故事的人不明白它的意義，因?yàn)樗婕暗蕉潭處拙湓挼浆F(xiàn)場(chǎng)四個(gè)不同的人，1?3兩名候補(bǔ)的電視采訪現(xiàn)場(chǎng)的第一句話是記者提問(wèn)在電視上。23 句話是受訪者的答案。4-6句是兩人看電視的對(duì)話。7-9句回到電視采訪，*后兩句回到看電視。兩人在影視劇中的兩次對(duì)白，場(chǎng)景變換頻繁，人物眾多。如果只有字幕沒有畫面和聲音，就不可能準(zhǔn)確傳達(dá)節(jié)目的所有信息。也就是說(shuō)字幕翻譯模板，字幕只是讓觀眾更好地理解影視劇的輔助工具。圖片和聲音的字幕沒有任何意義。四個(gè)時(shí)空限制。由于字幕不能獨(dú)立于畫面和聲音而存在，這就決定了它們?cè)跁r(shí)間和空間排列上受到限制的特點(diǎn)。一方面，它不能像一本書。文字長(zhǎng)時(shí)間停留在同一個(gè)地方。每個(gè)字幕都跟隨著畫面和聲音。隨著與其上下文相匹配的畫面和聲音的消失，它不可避免地會(huì)消失并被下一個(gè)字幕取代，盡管它正在被觀看。如果觀眾聽不懂一兩個(gè)鏡頭，可以按后退鍵回放，但這不會(huì)改變字幕的瞬時(shí)性質(zhì)。另一方面，字幕的空間也受到很大限制。電影和電視劇在于其圖像的*大魅力和聲音，字幕的完美結(jié)合，是不是necessaryeraandtellAmericayouvedonenothingwrong2Ivemademistakes3butIswearonmylifeIdidnotkillLillyKane4Switchit5Dudeareyoukidding6Dontyouwanttoseehowitends7Almostasfamousasthemanhimself8aretheothermembersofEchollsfamily9theirsordidlivesanendlesssourceoftabloidfodder10Dudeyourdadsreallyleanedoutinthebighouse11Probablyallthosetossedsaladshuh看看這句話不知道故事的人不明白它的意義，因?yàn)樗鼉H涉及到現(xiàn)場(chǎng)四個(gè)不同的幾句話人和1到3的兩個(gè)候補(bǔ)是電視采訪現(xiàn)場(chǎng)第一句話是記者在電視上的提問(wèn)。23 句話是受訪者的答案。4-6句是兩人看電視的對(duì)話。7-9句回到電視采訪，*后兩句回到看電視。兩人在影視劇中的兩次對(duì)白，場(chǎng)景變換頻繁，人物眾多。如果只有字幕沒有畫面和聲音，就不可能準(zhǔn)確傳達(dá)節(jié)目的所有信息。也就是說(shuō)，字幕只是讓觀眾更好地理解影視劇的輔助工具。圖片和聲音字幕沒有意義。四個(gè)時(shí)空限制。由于字幕不能獨(dú)立于畫面和聲音而存在，這就決定了它們?cè)跁r(shí)間保留和空間排列上受到限制的特性。一方面，它不能像一本書。文字長(zhǎng)時(shí)間停留在同一個(gè)地方。每個(gè)字幕都跟隨著畫面和聲音。隨著與其上下文相匹配的畫面和聲音的消失，它不可避免地會(huì)消失并被下一個(gè)字幕取代，盡管它正在被觀看。如果觀眾聽不懂一兩個(gè)鏡頭，可以按后退鍵回放，但這不會(huì)改變字幕的瞬時(shí)性質(zhì)。另一方面，字幕的空間也受到很大限制。影視劇*大的魅力在于畫面和聲音 不需要完美的字幕組合ne4Switchit5Dudeareyoukidding6Dontyouwanttoseehowitends7Almostasthemanhimself8Echollsfamily的其他成員9theirsordidlivesanendlesssourceoftabloidfodder10Dudeyoud1thesrebelytherebealythereleathestothestothesemanhimself8echolsfamily的其他成員。23 句話是受訪者的答案。4-6句是兩人看電視的對(duì)話。7-9句回到電視采訪，*后兩句回到看電視。兩人在影視劇中的兩次對(duì)白，場(chǎng)景變換頻繁，人物眾多。如果只有字幕沒有畫面和聲音，不可能準(zhǔn)確傳達(dá)節(jié)目的所有信息。也就是說(shuō)，字幕只是讓觀眾更好地理解影視劇的輔助工具。圖片和聲音字幕沒有意義。四個(gè)時(shí)空限制。由于字幕不能獨(dú)立于畫面和聲音而存在，這就決定了它們?cè)跁r(shí)間保留和空間排列上受到限制的特性。一方面，它不能像一本書。文字長(zhǎng)時(shí)間停留在同一個(gè)地方。每個(gè)字幕都跟隨著畫面和聲音。隨著與其上下文相匹配的畫面和聲音的消失，它不可避免地會(huì)消失并被下一個(gè)字幕取代，盡管它正在被觀看。如果觀眾看不懂一兩個(gè)鏡頭，可以按后退按鈕進(jìn)行播放，但這不會(huì)改變字幕的瞬時(shí)性質(zhì)。另一方面，字幕的空間也受到很大限制。影視劇*大的魅力在于畫面和聲音 不需要完美的字幕組合ne4Switchit5Dudeareyoukidding6Dontyouwanttoseehowitends7Almostasthemanhimself8Echollsfamily的其他成員9theirsordidlivesanendlesssourceoftabloidfodder10Dudeyoud1thesrebelytherebealythereleathestothestothesemanhimself8echolsfamily的其他成員。23 句話是受訪者的答案。4-6句是兩人看電視的對(duì)話。7-9句回到電視采訪，*后兩句回到看電視。兩人在影視劇中的兩次對(duì)白，場(chǎng)景變換頻繁，人物眾多。如果只有字幕沒有畫面和聲音，就不可能準(zhǔn)確傳達(dá)節(jié)目的所有信息。也就是說(shuō)，字幕只是讓觀眾更好地理解影視劇的輔助工具。圖片和聲音字幕沒有意義。四個(gè)時(shí)空限制。由于字幕不能獨(dú)立于畫面和聲音而存在，這就決定了它們?cè)跁r(shí)間保留和空間排列上受到限制的特性。一方面，它不能像一本書。文字長(zhǎng)時(shí)間停留在同一個(gè)地方。每個(gè)字幕都跟隨著畫面和聲音。隨著與其上下文相匹配的畫面和聲音的消失，它不可避免地會(huì)消失并被下一個(gè)字幕取代，盡管它正在被觀看。如果觀眾聽不懂一兩個(gè)鏡頭，可以按后退鍵回放，但這不會(huì)改變字幕的瞬時(shí)性質(zhì)。另一方面，字幕的空間也受到很大限制。影視劇*大的魅力就在于畫面和聲音 完美的字幕組合沒必要 真的在大房子里 11 大概所有的人都看過(guò)這幾句話吧。不懂劇情的人無(wú)法理解其中的意思，因?yàn)檫@些簡(jiǎn)短的句子涉及4個(gè)不同的人和兩個(gè)交替的場(chǎng)景。第一到第三句是電視上的采訪場(chǎng)景。第一句話是記者在電視上的提問(wèn)。23 句話是受訪者的答案。4-6句是兩人看電視的對(duì)話。7-9句回到電視采訪，*后兩句回到看電視。兩人在影視劇中的兩次對(duì)白，場(chǎng)景變換頻繁，人物眾多。如果只有字幕沒有畫面和聲音，就不可能準(zhǔn)確傳達(dá)節(jié)目的所有信息。也就是說(shuō)，字幕只是讓觀眾更好地理解影視劇的輔助工具。圖片和聲音字幕沒有意義。四個(gè)時(shí)空限制。由于字幕不能獨(dú)立于畫面和聲音而存在，這就決定了它們?cè)跁r(shí)間保留和空間排列上受到限制的特性。一方面，它不能像一本書。文字長(zhǎng)時(shí)間停留在同一個(gè)地方。每個(gè)字幕都跟隨著畫面和聲音。隨著與其上下文相匹配的畫面和聲音的消失，它不可避免地會(huì)消失并被下一個(gè)字幕取代字幕翻譯模板，盡管它正在被觀看。如果觀眾聽不懂一兩個(gè)鏡頭，可以按后退鍵回放，但這不會(huì)改變字幕的瞬時(shí)性質(zhì)。另一方面，字幕的空間也受到很大限制。影視劇*大的魅力就在于畫面和聲音 完美的字幕組合沒必要 真的在大房子里 11 大概所有的人都看過(guò)這幾句話吧。不懂劇情的人根本看不懂意思，因?yàn)檫@些簡(jiǎn)短的句子涉及 4 個(gè)不同的人和兩個(gè)交替的場(chǎng)景。第一到第三句是電視上的采訪場(chǎng)景。第一句話是記者在電視上的提問(wèn)。23 句話是受訪者的答案。4-6句是兩人看電視的對(duì)話。7-9句回到電視采訪，*后兩句回到看電視。兩人在影視劇中的兩次對(duì)白，場(chǎng)景變換頻繁，人物眾多。如果只有字幕沒有畫面和聲音，就不可能準(zhǔn)確傳達(dá)節(jié)目的所有信息。也就是說(shuō)，字幕只是讓觀眾更好地理解影視劇的輔助工具。圖片和聲音字幕沒有意義。四個(gè)時(shí)空限制。由于字幕不能獨(dú)立于畫面和聲音而存在，這就決定了它們?cè)跁r(shí)間保留和空間排列上受到限制的特性。一方面，它不能像一本書。文字久久停留在同一個(gè)地方，每一個(gè)字幕都跟隨著畫面和聲音。隨著與其上下文相匹配的畫面和聲音的消失，它不可避免地會(huì)消失并被下一個(gè)字幕取代，盡管它正在被觀看。如果觀眾聽不懂一兩個(gè)鏡頭，可以按后退鍵回放，但這不會(huì)改變字幕的瞬時(shí)性質(zhì)。另一方面，字幕的空間也受到很大限制。影視劇*大的魅力在于圖像和聲音不需要完美的字幕組合，字幕跟隨畫面和聲音。隨著與上下文相匹配的畫面和聲音消失，必然會(huì)消失，被下一個(gè)字幕所取代。雖然在觀看過(guò)程中，如果觀眾看不懂一兩個(gè)鏡頭，可以按Backward鍵回放，但這改變不了字幕的瞬時(shí)性。另一方面，字幕的空間也受到很大限制。影視劇*大的魅力在于圖像與聲音的完美結(jié)合。字幕不是必需的。字幕跟隨圖片和聲音。隨著與上下文相符的畫面和聲音消失，它不可避免地會(huì)消失并被下一個(gè)副標(biāo)題所取代。雖然在觀看過(guò)程中，如果觀眾看不懂一兩個(gè)鏡頭，可以按Backward鍵回放，但這改變不了字幕的瞬時(shí)性。另一方面，字幕的空間也受到很大限制。影視劇*大的魅力在于圖像與聲音的完美結(jié)合。不需要字幕。影視劇*大的魅力在于圖像與聲音的完美結(jié)合。不需要字幕。影視劇*大的魅力在于圖像與聲音的完美結(jié)合。不需要字幕。

后期添加存在的前提是不能對(duì)畫面的整體視覺效果造成更大的破壞。因此，字幕的布局也必須符合審美標(biāo)準(zhǔn)?；@球課程標(biāo)準(zhǔn)。塵肺病標(biāo)準(zhǔn)。黨員活動(dòng)室。在長(zhǎng)期的字幕制作實(shí)踐中，人們對(duì)字幕外觀的判斷逐漸有了更加某的標(biāo)準(zhǔn)。字幕字體不能太大影響正常畫面，也不能太小造成歧視。鑒于影視屏幕的大小，有一定的規(guī)格對(duì)應(yīng)每個(gè)字幕的長(zhǎng)度也有限制。因?yàn)楫嬅嬖陂W爍，字幕停留的時(shí)間較短，通常只有兩三秒或更短的時(shí)間。所以，字幕內(nèi)容不宜過(guò)多，以免觀眾看不懂。另外，是否加標(biāo)點(diǎn)，哪些標(biāo)點(diǎn)可以省略，哪些不能省略，這些問(wèn)題都要考慮。二、英文字幕翻譯的基本策略。字幕的這一系列特性，使得字幕翻譯的自由相對(duì)于其他文字翻譯更加受限。因此，英語(yǔ)字幕翻譯必須采用相應(yīng)的策略。正如黃仁在1998年所說(shuō)，在翻譯過(guò)程中，不僅要理解原文的意思，還要用漢語(yǔ)恰當(dāng)?shù)乇磉_(dá)。由于影視劇的英文對(duì)白主要是日?？谡Z(yǔ)，我們?cè)诜g成中文時(shí)也必須考慮。這個(gè)特點(diǎn)意味著盡可能多地使用漢語(yǔ)口語(yǔ)來(lái)表達(dá)，讓觀眾在看字幕和看影視劇時(shí)更容易理解劇情，代入感會(huì)更強(qiáng)。重點(diǎn)有幾句1Imhavemoneyproblemsdad字面意思，完全可以翻譯成我有金錢問(wèn)題，爸爸，但現(xiàn)實(shí)生活中，誰(shuí)會(huì)這么說(shuō)，所以不如翻譯成我，我的手有點(diǎn)緊, 爸爸 2YourenotaninvestmentIminterested 有的??人翻譯是因?yàn)槟悴桓信d趣 我把每個(gè)字都翻譯得好像沒問(wèn)題，有人翻譯是因?yàn)槲覜]興趣在你身上花錢。比較這兩個(gè)翻譯，你知道這不是重點(diǎn)。有些人翻譯它，因?yàn)槟阒肋@不是重點(diǎn)。其他人將其翻譯為“不要繞圈子”。哪個(gè)更符合我們的語(yǔ)言習(xí)慣？從前面的例子可以看出，雖然譯者對(duì)英文的理解沒有什么大的偏差，但第一譯還是堅(jiān)持直譯，第二譯更口語(yǔ)化，更貼近生活，更生動(dòng)。其次，目標(biāo)群體因人而異。當(dāng)然，就像其他形式的翻譯一樣，字幕翻譯的過(guò)程中難免會(huì)遇到文化差異。造成了原文和譯文不能完全對(duì)等的情況。你是否采用了以目標(biāo)語(yǔ)言讀者習(xí)慣的方式傳達(dá)原文內(nèi)容的歸化策略，還是適應(yīng)外來(lái)文化的語(yǔ)言特點(diǎn)，以源語(yǔ)言傳達(dá)內(nèi)容的異化策略？這已經(jīng)成為很多字幕翻譯人員的難題。問(wèn)題是不對(duì)的，但是考慮到服務(wù)的性質(zhì)，字幕本身只是一個(gè)輔助工具。在翻譯影視作品的字幕之前，字幕翻譯者*好先了解自己作品的目標(biāo)群體，然后再根據(jù)自己的字幕翻譯目標(biāo)群體來(lái)進(jìn)行翻譯。確定合適的策略。如果目標(biāo)人群需要字幕只是為了幫助理解劇情，對(duì)影視劇制作領(lǐng)域的語(yǔ)言文化沒有太大興趣，譯者*好采用歸化策略，盡量用目的語(yǔ)的表達(dá)方式在這里翻譯。一個(gè)典型的例子是香港明珠電視臺(tái)和國(guó)際臺(tái)的字幕翻譯。為了適應(yīng)普通香港人的習(xí)慣，他們的字幕翻譯趨于本地化。字幕中出現(xiàn)*多名字的譯者，首先放棄了英文名字。姓氏后面是英文名。比如美劇《靈媒》的主角Al2lison Dubois，譯成杜愛麗，另一部《超自然》中的迪恩·溫徹斯特譯成文迪恩。另一方面，if 字幕的受眾群體是大學(xué)生或城市白領(lǐng)等想通過(guò)看英文電影和電視劇提高英語(yǔ)水平，想更好地了解英國(guó)國(guó)家文化的年輕人。他們更喜歡字幕來(lái)保持英語(yǔ)語(yǔ)言和文化。這時(shí)譯者當(dāng)然可以采用異化策略。字幕中的英文名和地名當(dāng)然可以保留。原網(wǎng)絡(luò)上的幾家知名英文字幕翻譯組，如風(fēng)軟伊甸園，都采用了這種方式。三種減少策略。如前所述，字幕具有時(shí)空限制的特點(diǎn)，限制了字幕中同時(shí)出現(xiàn)的字?jǐn)?shù)。以電視劇的格式為例。一般來(lái)說(shuō)，每次出現(xiàn)的字幕*好有一行，*多兩行，每行不超過(guò)16個(gè)字符超過(guò)這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，觀眾可能無(wú)法在字幕時(shí)間內(nèi)讀完。信息量過(guò)大，影響對(duì)劇情的理解。另外，字幕只是看電影和電視劇的輔助工具，切不可占觀眾席。根據(jù)自己的字幕翻譯目標(biāo)人群，確定合適的策略。如果目標(biāo)人群的字幕只是幫助理解劇情，對(duì)影視劇產(chǎn)區(qū)的語(yǔ)言文化沒有太大興趣，譯者*好采用歸化策略，盡量多用目標(biāo)語(yǔ)言盡可能。這里的一個(gè)典型例子是香港明珠電視臺(tái)和國(guó)際臺(tái)的字幕翻譯。為了適應(yīng)普通香港人的習(xí)慣，他們的字幕翻譯趨于本土化，就像字幕中*常見的譯者。摒棄了后面名字和姓氏的英文名字的做法，所有英文名字都用中文處理。比如美劇《靈媒》翻譯的主角Al2lison Dubois，在杜愛麗的另一部《超自然》中譯為迪恩·溫徹斯特。另一方面，如果字幕的觀眾想通過(guò)觀看英文影視劇來(lái)提高自己的英語(yǔ)水平，并渴望更好地了解英國(guó)國(guó)家的文化，他們會(huì)更希望字幕能保持英語(yǔ)語(yǔ)言文化的原汁原味。這時(shí)譯者當(dāng)然可以采取異化策略。采用這種方法。第三個(gè)減量策略。如前所述，字幕具有時(shí)空限制的特點(diǎn)，限制了字幕中同時(shí)出現(xiàn)的字?jǐn)?shù)。以電視劇的格式為例。一般來(lái)說(shuō)，*好每次都有一行字幕。*多兩行，每行不超過(guò) 16 個(gè)字符。如果觀眾超過(guò)這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，觀眾可能會(huì)因?yàn)樾畔⑻喽鵁o(wú)法在字幕停留時(shí)間內(nèi)閱讀，從而影響對(duì)劇情的理解。此外，字幕只是看電影和電視劇的輔助工具，切不可占用。受眾根據(jù)自己字幕翻譯的目標(biāo)群體確定合適的策略。如果目標(biāo)人群的字幕只是幫助理解劇情，對(duì)影視劇產(chǎn)區(qū)的語(yǔ)言文化沒有太大興趣，譯者*好采用歸化策略，盡量多用目標(biāo)語(yǔ)言盡可能。這里的一個(gè)典型例子是香港明珠電視臺(tái)和國(guó)際臺(tái)的字幕翻譯。為了適應(yīng)普通香港人的習(xí)慣，他們的字幕翻譯趨于本土化，就像字幕中*常見的譯者。摒棄了后面名字和姓氏的英文名字的做法，所有英文名稱均以中文處理。比如美劇《靈媒》翻譯的主角Al2lison Dubois，在杜愛麗的另一部《超自然》中譯為迪恩·溫徹斯特。另一方面，如果字幕的觀眾希望通過(guò)觀看英文影視劇來(lái)提高自己的英語(yǔ)水平，并渴望更好地了解英國(guó)國(guó)家的文化，他們會(huì)更希望字幕能夠保持英語(yǔ)語(yǔ)言和文化的原汁原味。這時(shí)譯者當(dāng)然可以采取異化策略。采用這種方法。第三個(gè)減量策略。如上所述，字幕具有時(shí)空限制的特點(diǎn)。這限制了字幕中同時(shí)出現(xiàn)的字?jǐn)?shù)。以電視劇的格式為例。一般來(lái)說(shuō)，*好每次都有一行字幕。*多兩行，每行不超過(guò) 16 個(gè)字符。如果觀眾超過(guò)這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)，觀眾可能會(huì)因?yàn)樾畔⑻喽鵁o(wú)法在字幕停留時(shí)間內(nèi)閱讀，從而影響對(duì)劇情的理解。另外，字幕只是看電影和電視劇的輔助工具，切不可占用。觀眾看影視劇提高英語(yǔ)水平，想更好地了解英國(guó)民族文化，大學(xué)生或都市白領(lǐng)年輕人，都希望字幕能保持英語(yǔ)語(yǔ)言文化的原汁原味。此時(shí)，譯者 當(dāng)然，你可以采用異化策略。字幕中的英文地名和地名甚至可以不翻譯而保留。原網(wǎng)絡(luò)上的幾家知名英文字幕翻譯組，如風(fēng)軟伊甸園，都采用了這種方式。三種減少策略。如上所述，字幕具有時(shí)空限制的特點(diǎn)，限制了字幕中同時(shí)出現(xiàn)的字?jǐn)?shù)。以電視劇的格式為例。一般來(lái)說(shuō)，每次出現(xiàn)的字幕*好一行，*多兩行，每行不超過(guò)16個(gè)字符。如果超過(guò)這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)觀眾可能是信息量太大，在字幕時(shí)長(zhǎng)內(nèi)無(wú)法閱讀，影響對(duì)劇情的理解。另外，字幕只是看電影和電視劇的輔助工具，絕對(duì)不能占觀眾的眼球。想提高英語(yǔ)水平又想對(duì)英國(guó)民族文化有更深入了解的大學(xué)生或都市白人的影視劇——領(lǐng)子的年輕人，他們希望字幕能保持英語(yǔ)語(yǔ)言文化的原汁原味。這時(shí)候，譯者當(dāng)然可以采用異化策略。字幕中的英文地名和地名甚至可以不翻譯而保留。原網(wǎng)絡(luò)上的幾家知名英文字幕翻譯組，如風(fēng)軟伊甸園，都采用了這種方式。三種減少策略。正如剛才提到的，字幕 具有時(shí)空限制的特點(diǎn)，限制了字幕中同時(shí)出現(xiàn)的字?jǐn)?shù)。以電視劇的格式為例。一般來(lái)說(shuō)，每次出現(xiàn)的字幕*好一行，*多兩行，每行不超過(guò)16個(gè)字符。如果超過(guò)這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)觀眾可能是信息量太大，無(wú)法在字幕時(shí)長(zhǎng)內(nèi)閱讀，影響對(duì)劇情的理解。另外，字幕只是看電影和電視劇的輔助工具，切不可占據(jù)觀眾席。每次出現(xiàn)的字幕*好一行，*多兩行，每行不超過(guò)16個(gè)字符。如果超過(guò)這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)觀眾可能是信息量太大，無(wú)法在字幕時(shí)長(zhǎng)內(nèi)閱讀，影響對(duì)劇情的理解。另外，字幕只是看電影和電視劇的輔助工具，切不可占據(jù)觀眾席。每次出現(xiàn)的字幕*好一行，*多兩行，每行不超過(guò)16個(gè)字符。如果超過(guò)這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)觀眾可能是信息量太大，無(wú)法在字幕時(shí)長(zhǎng)內(nèi)閱讀，影響對(duì)劇情的理解。另外，字幕只是看電影和電視劇的輔助工具，切不可占據(jù)觀眾席。

全神貫注，所以同意字幕在不影響理解的情況下盡量簡(jiǎn)潔，讓觀眾更深入地欣賞影視劇。有鑒于此，在字幕翻譯過(guò)程中，使用語(yǔ)言縮減策略，使句子盡可能簡(jiǎn)潔，比如美劇鬼語(yǔ)者?！豆碚Z(yǔ)者》第三季第四集中的兩句話1 ButyouneverdidappreciateallofthethingsIdidforyou 如果這句話出現(xiàn)在字幕之外，我們會(huì)翻譯成但你永遠(yuǎn)不知道如何感謝我為你所做的一切。沒有什么問(wèn)題。翻譯的也符合我們中國(guó)人的語(yǔ)法習(xí)慣，但是如果放在字幕里，一兩秒，觀眾不僅會(huì)關(guān)注劇情，還會(huì)看這么長(zhǎng)的一句話，顯得有些倉(cāng)促。經(jīng)驗(yàn)豐富的字幕翻譯遵循縮減策略。簡(jiǎn)單翻譯了，但是你不感激 2但是Iguessthatswishfulthinkingisntit 如果完全從字面上翻譯，但我猜是有點(diǎn)一廂情愿吧？基于縮減策略，我們可以將其簡(jiǎn)化為一點(diǎn)一廂情愿的想法，對(duì)嗎？也許有人認(rèn)為這兩個(gè)例子落后了。翻譯并不能表達(dá)原文的全部含義，但請(qǐng)不要忘記這是字幕的性質(zhì)，字幕與圖像和聲音相輔相成。文字沒有清楚表達(dá)圖片中人物的表情。此外，還有很多中國(guó)人。成語(yǔ)或成語(yǔ)簡(jiǎn)明扼要。它們也經(jīng)常用于字幕翻譯。軟字幕組對(duì)《南方公園》第10季第7集的字幕翻譯就是一個(gè)很好的例子。1是時(shí)候讓Nanny Stellatoshow EricCartmanhiswaysarenotgoingtobetobeatedanymore 會(huì)讓他做錯(cuò)任何事 2必須要知道theyearsaretickingaway翻譯對(duì)你來(lái)說(shuō)真的很難，知道歲月不饒人，四大注釋策略也是幫助觀眾理解英文影視劇的字幕翻譯比純字幕翻譯還有一個(gè)優(yōu)勢(shì)即，可以在不妨礙觀眾看劇的情況下使用。加注 由于中英文文化背景和習(xí)俗的差異，有時(shí)英文原文無(wú)法用中文對(duì)應(yīng)，一些專有名詞經(jīng)常出現(xiàn)在英美影視劇中。臺(tái)詞中經(jīng)常提到當(dāng)?shù)氐男侣勈录蛎恕Ｈ绻皇侵苯臃g，不熟悉英美國(guó)家的觀眾可能會(huì)覺得不舒服，這種情況下，字幕翻譯器可以適當(dāng)添加一些注釋，幫助觀眾了解美國(guó)流行的醫(yī)學(xué)劇ER?！洞笊窠馄省泛汀秾?shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》或《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》中將出現(xiàn)大量醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)，刑偵劇CSI三大系列中將出現(xiàn)大量醫(yī)學(xué)術(shù)語(yǔ)“犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查”，它側(cè)重于在犯罪現(xiàn)場(chǎng)搜索和處理證據(jù)。與實(shí)驗(yàn)分析相關(guān)的化學(xué)術(shù)語(yǔ)，如BostonLegal、“Lawyer”、Shark、“Legal Shark”、“Justice”等，都會(huì)有大量與法律相關(guān)的詞。翻譯人員可以在翻譯這些劇的字幕時(shí)有選擇地添加這些詞。字幕中涉及的注釋和事件名稱，甚至電影和電視節(jié)目的名稱。在條件允許的情況下，適當(dāng)?shù)奶砑釉u(píng)論和解釋，有助于觀眾理解上面提到的《南方公園》的劇集，其中暗指社會(huì)流行的新聞，如果能加幾條評(píng)論相信效果會(huì)更好。就像CSILV“拉斯維加斯犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查”或“打擊犯罪法醫(yī)部門” 第8季第4集有一句話DoIliketheghostwhisperer，你覺得我像鬼語(yǔ)者嗎？其實(shí)這里的鬼語(yǔ)者一詞來(lái)源于美國(guó)的一部超自然電視劇，女主人公可以與鬼魂交流。如果譯者在翻譯這句話時(shí)使用括號(hào)在下面加點(diǎn)，觀眾會(huì)更好地理解這句話的意思。當(dāng)然，這里提到的添加注解并不意味著所有專有名詞都必須解釋清楚。過(guò)多的注釋會(huì)影響觀眾對(duì)劇的觀看。相反，譯者應(yīng)謹(jǐn)慎小心。它并不像人們想象的那么簡(jiǎn)單。由于字幕的特性和語(yǔ)言所涉及的社會(huì)文化背景知識(shí)，翻譯英文字幕必須采取一定的策略。目前，學(xué)術(shù)界對(duì)字幕翻譯的研究不夠重視。隨著中外交流的進(jìn)一步加強(qiáng)，字幕翻譯的適用范圍會(huì)越來(lái)越廣，劇中的波士頓法律、《律師》、《大鯊魚》、《法律鯊魚》、《正義》中將出現(xiàn)大量法律相關(guān)詞匯，和“正義”。在翻譯這些劇集的字幕時(shí)，譯者可以有選擇地添加注釋和字幕中涉及的事件名稱。即使是電影和電視劇的名字，如果有條件，并適當(dāng)?shù)卦u(píng)論解釋一下，將有助于觀眾理解上面提到的“南方公園”中提到的熱門社會(huì)新聞的劇集。如果您可以添加一些評(píng)論，相信效果會(huì)更好。再比如CSILV的《拉斯維加斯犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查》或者《打擊犯罪法醫(yī)科》第8季第4集，有一句話DoIliketheghostwhisperer，你看我像鬼語(yǔ)者嗎？實(shí)際上，這里的鬼語(yǔ)者一詞來(lái)自美國(guó)一部超自然電視劇中的女主人公可以與鬼魂交流。如果譯者在翻譯這句話時(shí)用括號(hào)解釋下面這句話，聽眾會(huì)更好地理解這句話的意思。當(dāng)然，這里提到的注釋并不是說(shuō)所有專有名詞都必須解釋。過(guò)多的注釋會(huì)影響觀眾的觀看。它適得其反。譯者應(yīng)謹(jǐn)慎。它有自己的特點(diǎn)和語(yǔ)言所涉及的社會(huì)文化背景知識(shí)。翻譯英文字幕需要采取一定的策略。目前學(xué)術(shù)界對(duì)字幕翻譯的研究不夠重視，但隨著中外交流的進(jìn)一步加強(qiáng)，字幕翻譯的適用范圍會(huì)越來(lái)越大，會(huì)有大量的法律相關(guān)詞匯在戲劇波士頓法律，“律師”，鯊魚，“合法鯊魚”，正義和“正義”中。在翻譯這些劇集的字幕時(shí)，譯者可以有選擇地添加注釋和字幕中涉及的事件名稱。甚至電影和電視劇的名字，如果可能的話，適當(dāng)?shù)脑u(píng)論和解釋將有助于觀眾理解上面提到的“南方公園”的劇集，這些劇集暗示了流行的社會(huì)新聞。如果能加幾條評(píng)論，相信效果會(huì)更好。再比如CSILV的《拉斯維加斯犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查》或者《打擊犯罪法醫(yī)科》第8季第4集，有一句話DoIliketheghostwhisperer，你看我像鬼語(yǔ)者嗎？實(shí)際上，這里的鬼語(yǔ)者一詞來(lái)自美國(guó)一部超自然電視劇中的女主人公可以與鬼魂交流。如果譯者在翻譯這句話時(shí)用括號(hào)解釋下面這句話，聽眾會(huì)更好地理解這句話的意思。當(dāng)然，這里提到的注釋并不是說(shuō)所有專有名詞都必須解釋。過(guò)多的注釋會(huì)影響觀眾的觀看。它適得其反。譯者應(yīng)謹(jǐn)慎小心。它有自己的特點(diǎn)和語(yǔ)言所涉及的社會(huì)文化背景知識(shí)。翻譯英文字幕需要采取一定的策略。目前學(xué)術(shù)界對(duì)字幕翻譯的研究還不夠重視，但隨著中外交流的進(jìn)一步加強(qiáng)，字幕翻譯的應(yīng)用范圍會(huì)越來(lái)越大，反而觀眾看劇的程度越來(lái)越高。適得其反。翻譯人員應(yīng)該照顧它。三個(gè)結(jié)論。綜上所述，英美影視劇的字幕翻譯并不像人們想象的那么簡(jiǎn)單。由于字幕的特性和語(yǔ)言所涉及的社會(huì)文化等原因。 背景知識(shí) 翻譯英文字幕，必須采取一定的策略。目前，學(xué)術(shù)界對(duì)字幕翻譯的研究還不夠重視。但是，隨著中外交流的進(jìn)一步加強(qiáng)，字幕翻譯的應(yīng)用范圍會(huì)越來(lái)越大。相反，觀眾看劇的效果適得其反。翻譯人員應(yīng)該照顧它。三個(gè)結(jié)論。綜上所述，英美影視劇的字幕翻譯并不像人們想象的那么簡(jiǎn)單。由于字幕的特點(diǎn)和語(yǔ)言所涉及的社會(huì)文化等背景知識(shí)翻譯英文字幕，必須采取某些策略。目前，學(xué)術(shù)界對(duì)字幕翻譯的研究還不夠重視。但是，隨著中外交流的進(jìn)一步加強(qiáng)，字幕翻譯的應(yīng)用范圍會(huì)越來(lái)越大。