翻譯公司實(shí)習(xí)證明 第1部分：翻譯公司實(shí)習(xí)證明 ______同學(xué)社會(huì)實(shí)踐證明 學(xué)校：你們學(xué)校的同學(xué)______年__月__日到___年__月__日在我單位參加社會(huì)實(shí)踐。期間，學(xué)生以認(rèn)真的態(tài)度參與了工作，獲得了___領(lǐng)導(dǎo)的一致好評(píng)。特此證明！__（公章）____年__月__日 第2部分：翻譯公司實(shí)習(xí)證明姓名、性別、出生年份___月___日，學(xué)生畢業(yè)于北京農(nóng)業(yè)職業(yè)學(xué)院20xx學(xué)歷，20xx年月日至20xx年月日在XX單位實(shí)習(xí)，因?qū)嵙?xí)期未滿，暫不簽聘用協(xié)議。工作期間月薪為人民幣元。我單位是定性單位，單位地址，聯(lián)系電話XXXX。我特此證明！用人單位：（公章）學(xué)生簽名：年、月、日、第三章：翻譯公司實(shí)習(xí)證明，特此____學(xué)校_____學(xué)生___年_____月_____日至_____年_____月___日在__公司__部門(mén)實(shí)習(xí)期間，積極工作，取得突出成績(jī)結(jié)果。學(xué)生繼續(xù)加強(qiáng)專業(yè)知識(shí)和理論知識(shí)的學(xué)習(xí)。在工作中，他嚴(yán)格要求自己，關(guān)心集體，出色地完成了各項(xiàng)工作，目前已經(jīng)完成。本人證明（實(shí)習(xí)單位加蓋公章） 附：翻譯公司實(shí)習(xí)報(bào)告一.實(shí)習(xí)目的1. 通過(guò)這次實(shí)習(xí)，我可以從理論回歸實(shí)踐，更好地實(shí)現(xiàn)理論與實(shí)踐的結(jié)合。下面的工作和學(xué)習(xí)奠定了初步的知識(shí)，讓我親身體驗(yàn)從學(xué)生到專業(yè)商務(wù)英語(yǔ)翻譯的過(guò)程。

二.實(shí)習(xí)內(nèi)容 20xx年6月中下旬，我在我校??開(kāi)始了2周左右的商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)習(xí)。起初，我對(duì)翻譯知之甚少。選擇翻譯是基于我對(duì)翻譯工作的特殊興趣。商務(wù)英語(yǔ)翻譯是一項(xiàng)需要耐心和精力的工作。它以業(yè)務(wù)資料為基礎(chǔ)，要求譯員全面、準(zhǔn)確、快速地翻譯，語(yǔ)言表達(dá)準(zhǔn)確，意思清晰。由于商務(wù)英語(yǔ)翻譯的翻譯材料大多是非文學(xué)性的，如合同、客戶資料、商業(yè)文件等專業(yè)文件，其要求更為嚴(yán)格和苛刻，同時(shí)必須符合“忠誠(chéng)度、表現(xiàn)力、當(dāng)我剛開(kāi)始翻譯時(shí)，他們給我造成了各種障礙。經(jīng)常遇到原文看不懂或者語(yǔ)法別扭的情況。需要更多的耐心和毅力，和堅(jiān)持，在商務(wù)合同中的一些技術(shù)術(shù)語(yǔ)上取得重點(diǎn)突破，查閱各種資料，在網(wǎng)上搜索各種技術(shù)術(shù)語(yǔ)，一點(diǎn)一滴翻譯，這么多的實(shí)踐和慢慢來(lái)越來(lái)越熟悉，速度和質(zhì)量逐漸提高。當(dāng)然翻譯實(shí)習(xí)生證明模板，與真正的翻譯質(zhì)量還有相當(dāng)大的差距。在商務(wù)合同中的一些技術(shù)術(shù)語(yǔ)上取得關(guān)鍵突破，查閱各種資料，在網(wǎng)上搜索各種技術(shù)術(shù)語(yǔ)，一點(diǎn)一滴地翻譯，這么多的實(shí)踐和緩慢慢慢變得熟悉，速度和質(zhì)量逐漸提升。當(dāng)然，與真正的翻譯質(zhì)量還有相當(dāng)大的差距。在商務(wù)合同中的一些技術(shù)術(shù)語(yǔ)上取得關(guān)鍵突破，查閱各種資料，在網(wǎng)上搜索各種技術(shù)術(shù)語(yǔ)，一點(diǎn)一滴地翻譯，這么多的實(shí)踐和緩慢慢慢變得熟悉，速度和質(zhì)量逐漸提升。當(dāng)然，與真正的翻譯質(zhì)量還有相當(dāng)大的差距。

工欲善其事，必先利其器。商務(wù)英語(yǔ)翻譯也是如此。它需要大量的在線資料和翻譯軟件來(lái)輔助翻譯。因此翻譯實(shí)習(xí)生證明模板，在掌握商務(wù)英語(yǔ)基礎(chǔ)知識(shí)的同時(shí)，計(jì)算機(jī)也成為了我們閱讀翻譯材料的有力工具。在實(shí)習(xí)的過(guò)程中，我們不難發(fā)現(xiàn)，其實(shí)相當(dāng)一部分專業(yè)術(shù)語(yǔ)需要電腦翻譯完成?；诖?，我們還需要掌握一些簡(jiǎn)單的計(jì)算機(jī)知識(shí)和計(jì)算機(jī)軟件，如word文檔等?？磥?lái)，要成為一名合格的翻譯，計(jì)算機(jī)知識(shí)也是必不可少的一個(gè)方面。在實(shí)習(xí)過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)翻譯質(zhì)量不合格的問(wèn)題。這些對(duì)于我們*初涉足翻譯領(lǐng)域的初學(xué)者來(lái)說(shuō)是常見(jiàn)的。沒(méi)有必要害怕，但同時(shí)，我們必須注意它。所謂熟能生巧，這份工作更重要。要求我們不斷實(shí)踐，積累知識(shí)。這次實(shí)習(xí)對(duì)我們來(lái)說(shuō)是一個(gè)非常難得的機(jī)會(huì)。導(dǎo)師的作用也是希望我們能有更多的機(jī)會(huì)接觸和實(shí)踐商務(wù)英語(yǔ)翻譯，幫助我們提高翻譯水平和翻譯質(zhì)量。眾所周知，商務(wù)英語(yǔ)翻譯是一項(xiàng)非常枯燥乏味的工作。我們大部分時(shí)間都在凳子上度過(guò)，但這對(duì)我們來(lái)說(shuō)也是一種挑戰(zhàn)，可以鍛煉我們的毅力。短短兩周的實(shí)習(xí)時(shí)間，雖然短暫，但對(duì)我們來(lái)說(shuō)尤為重要。我們一定要好好利用這個(gè)機(jī)會(huì)，認(rèn)真完成導(dǎo)師布置的習(xí)題和作業(yè)，不斷領(lǐng)悟我們的翻譯能力和思維。鍛煉身體，嚴(yán)格要求自己，俗話說(shuō)“千里不積硅”。要深入了解合同翻譯中存在的問(wèn)題，不斷提高翻譯質(zhì)量，克服自身不足，盡力積累經(jīng)驗(yàn)，為以后的畢業(yè)工作打好基礎(chǔ)。