在歐洲有很多小語(yǔ)種不被我們熟知，丹麥語(yǔ)就是其中之一，雖然英語(yǔ)在丹麥也能滿足日常生活交流，但是丹麥語(yǔ)翻譯還是有很大存在的必要。丹麥的文化一直都很發(fā)達(dá)，因此，在很多時(shí)候都需要進(jìn)行丹麥語(yǔ)的翻譯。那么，如何選擇一家專業(yè)的丹麥語(yǔ)翻譯公司呢？丹麥語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)有哪些呢？

丹麥語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系日耳曼語(yǔ)族北日耳曼語(yǔ)支，是丹麥、歐盟的官方語(yǔ)言，通行于丹麥王國(guó)以及其屬地法羅群島、格陵蘭，也零星通行于德國(guó)、挪威和瑞典境內(nèi)的部分地區(qū)。

大多數(shù)丹麥語(yǔ)詞匯都是從古挪威語(yǔ)中演變過(guò)來(lái)，很多新的詞匯都是古老詞丹漢詞典匯變化和組合而成。丹麥語(yǔ)詞匯中也有相當(dāng)一部分來(lái)自低地德語(yǔ)。后來(lái)，高地德語(yǔ)、法語(yǔ)和英語(yǔ)對(duì)丹麥語(yǔ)的影響超越了低地德語(yǔ)。由于英語(yǔ)和丹麥語(yǔ)，因此這兩種語(yǔ)言中相似的詞匯很多。例如，以下這些丹麥語(yǔ)詞匯對(duì)于講英語(yǔ)的人來(lái)說(shuō)就十分容易辨認(rèn)：have、over、under、for、kat，因?yàn)樗鼈兒陀⒄Z(yǔ)中的對(duì)應(yīng)詞匯結(jié)構(gòu)完全相同或相似。然而這些詞匯在丹麥語(yǔ)中的讀音卻和它們?cè)谟⒄Z(yǔ)中的讀音有天壤之別。此外，當(dāng)by作為后綴的時(shí)候，意為“城鎮(zhèn)”，這在一些古老的英國(guó)地名中仍然保持著，例如Whitby和Selby等等，可以看作是維京時(shí)期丹麥人曾占領(lǐng)和統(tǒng)治過(guò)英格蘭的痕跡。丹麥語(yǔ)的發(fā)音對(duì)于學(xué)習(xí)這種語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)是非常難于掌握的。不同于法語(yǔ)或德語(yǔ)，大量丹麥語(yǔ)詞匯在形式上并不符合發(fā)音規(guī)則。

對(duì)于講其他語(yǔ)言的人來(lái)說(shuō)，丹麥語(yǔ)的語(yǔ)音是非常難以掌握的。它的語(yǔ)調(diào)顯得過(guò)于平坦而單調(diào)。丹麥語(yǔ)動(dòng)詞的不定式一般以元音字母e結(jié)尾，動(dòng)詞依時(shí)態(tài)的不同而變形，卻沒(méi)有人稱和數(shù)的變化。名詞有兩個(gè)語(yǔ)法性：通性與中性。在古丹麥語(yǔ)中，名詞有三個(gè)性，分別是陽(yáng)性、中性和陰性。在近代的語(yǔ)言改革之中，陰性和陽(yáng)性名詞合并組成通性名詞。通性名詞的數(shù)量大致占名詞總數(shù)的75%，在多數(shù)情況下，名詞屬于哪個(gè)性是沒(méi)有規(guī)律的，必須硬性記憶。丹麥語(yǔ)使用拉丁字母來(lái)書(shū)寫(xiě)，只在字母表的末尾多了三個(gè)特殊的元音。這三個(gè)字母是1948年開(kāi)始施行的正字法中規(guī)定采用的。

丹麥語(yǔ)有很多方言，主要幾種是：

1、通行于勃恩霍爾姆地區(qū)的勃恩霍爾姆方言;2、通行于菲因島的菲因方言;3、通行于日德蘭半島的日德蘭方言，以及哈蘭語(yǔ)、斯馬蘭語(yǔ)等。另外，在歷史上，由于瑞典南部曾長(zhǎng)期屬于丹麥的領(lǐng)土，因此，“南部瑞典語(yǔ)”曾經(jīng)被認(rèn)為是丹麥語(yǔ)的一種方言，和勃恩霍爾姆方言合稱為“東部丹麥語(yǔ)”?，F(xiàn)在，講“南部瑞典語(yǔ)”的人都生活在瑞典境內(nèi)，因此瑞典官方自然將這種語(yǔ)言看作是瑞典的方言了。語(yǔ)言學(xué)上，通常將南部瑞典語(yǔ)看作是丹麥語(yǔ)和瑞典語(yǔ)之間的過(guò)渡語(yǔ)言。

以上就是為大家介紹的關(guān)于丹麥語(yǔ)翻譯的難點(diǎn)。如果有相關(guān)的翻譯需要，可以聯(lián)系我們成都智信卓越翻譯公司。我們擁有專業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)，資深的翻譯經(jīng)驗(yàn)。