如今，在各個(gè)企業(yè)之間的合作過(guò)程，會(huì)涉及到一些合同的簽訂，此時(shí)就需要進(jìn)行詳細(xì)的設(shè)定才行，而在涉及到跨國(guó)合作的過(guò)程中，就會(huì)通過(guò)合同翻譯，來(lái)促使雙方之間的這種合同簽訂得到順利進(jìn)行。但合同翻譯沒(méi)有那么簡(jiǎn)單，在翻譯過(guò)程中也會(huì)出現(xiàn)一些錯(cuò)誤。下面就為大家分享一下合同翻譯過(guò)程中容易出錯(cuò)的一些錯(cuò)誤點(diǎn)。

一、時(shí)間條款出錯(cuò)

在合同當(dāng)中有很多都是涉及到時(shí)間的，要知道這其中的很多內(nèi)容都涉及到了法律，而且在時(shí)間的規(guī)劃當(dāng)中，也是兩個(gè)企業(yè)之間合作的一個(gè)衡量標(biāo)準(zhǔn)，所以翻譯人員在進(jìn)行合同翻譯的過(guò)程中，必須要明白合同約定的截止時(shí)間是什么?還要分清時(shí)間范圍究竟涉及到了哪一個(gè)過(guò)程，一定要有所區(qū)分，并且讓整個(gè)時(shí)間能夠很好的融入合同意思當(dāng)中，這樣才能促進(jìn)客戶更好的理解。

二、金額條款出錯(cuò)

一般情況下，合同翻譯都會(huì)涉及到一些金額報(bào)價(jià)，在翻譯的時(shí)候一定要注意，不能出現(xiàn)任何的差錯(cuò)，更不能進(jìn)行涂改或者是偽造。一定要使用正確的貨幣符號(hào)和小數(shù)點(diǎn)，因?yàn)椴煌瑖?guó)家的貨幣符號(hào)都會(huì)有不一樣的意思，所以在這其中要有一定的專業(yè)知識(shí)才行，否則會(huì)翻譯不準(zhǔn)確。

三、邏輯連接出錯(cuò)

如果在進(jìn)行翻譯的過(guò)程當(dāng)中，各方面的意思連接出現(xiàn)了錯(cuò)誤，整體不是那么具有邏輯性，那就會(huì)受到很大的干擾。相關(guān)人員在這其中必須做出合理的應(yīng)對(duì)，至少邏輯連接不應(yīng)該出錯(cuò)，否則就會(huì)影響*后的意思。

成都智信卓越翻譯是一家專業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話聯(lián)系咨詢我們。