合同是當(dāng)事人雙方明確權(quán)利義務(wù)關(guān)系的契約，具有法律效力。合同是商品經(jīng)濟(jì)的產(chǎn)物，用來(lái)制約合作雙方需要遵守合同條款章程，確保商務(wù)合作的順利。而隨著國(guó)際貿(mào)易的交流頻繁，很多時(shí)候都需要簽訂合同。因此，合同翻譯就成了必要。那么，合同翻譯難嗎？難在哪里呢？

一、翻譯譯員需要具備良好語(yǔ)言功底

翻譯就是用一種語(yǔ)言來(lái)轉(zhuǎn)換成另一種語(yǔ)言來(lái)表達(dá)信息，確保原內(nèi)容不變，不造成誤解。翻譯就是一種語(yǔ)言轉(zhuǎn)變的行為過(guò)程，要的是對(duì)語(yǔ)言的掌握，能做到流暢翻譯。僅僅是會(huì)說(shuō)外語(yǔ)還不能達(dá)到翻譯標(biāo)準(zhǔn)，必須是對(duì)外語(yǔ)和母語(yǔ)的無(wú)障礙使用，才能確保翻譯品質(zhì)。

二、翻譯譯員要掌握合同專(zhuān)業(yè)本身知識(shí)

既然是翻譯的合同章程條款，涉及合同專(zhuān)業(yè)肯定需要對(duì)合同本身知識(shí)要了解。合同所涉及的知識(shí)涵蓋范圍廣，合同分類(lèi)就包含很多，在學(xué)習(xí)的時(shí)候可以了解不同的合同類(lèi)型，比如保險(xiǎn)合同、代理協(xié)議等等。沒(méi)有豐富且專(zhuān)業(yè)的知識(shí)儲(chǔ)備，進(jìn)行合同翻譯則就困難很多。

三、翻譯譯員規(guī)范準(zhǔn)確的表達(dá)

除了了解合同本身知識(shí)外，還得拓展與合同相關(guān)知識(shí)，比如法學(xué)、國(guó)際匯總、會(huì)計(jì)學(xué)、國(guó)際貿(mào)易等。有更多的知識(shí)掌握，在翻譯時(shí)難度可以降低。另外，合同條款句子語(yǔ)法結(jié)構(gòu)復(fù)雜，需要仔細(xì)研究分析，理順句子邏輯結(jié)構(gòu)，做到翻譯時(shí)的準(zhǔn)確表達(dá)，這實(shí)際上都不容易。
成都智信卓越翻譯是一家專(zhuān)業(yè)的且具備多年經(jīng)驗(yàn)的翻譯公司。如果有需要，可以電話(huà)聯(lián)系咨詢(xún)我們。