謝謝大家，論壇，你和我。涉外公證翻譯的常見問題與其他法律文件一樣。涉外公證的結(jié)構(gòu)也是由頭體和尾體組成。公證標(biāo)題的翻譯。Heading notarization 可以翻譯成 Notarization 或 NotarialCertificate。一般不做具體的改動，比如畢業(yè)證、收養(yǎng)公證等，可以翻譯成Notarization of Diploma和Notarization of Adion，也可以直接翻譯成Notarization或者Notarization Certificate。標(biāo)題翻譯過程中應(yīng)特別注意以下四個問題。1 標(biāo)題字母必須全部大寫 CapitalizeAll Letters 或每個大寫的titles 單詞的第一個字母CapitalizetheVeryFirstLetterofEachWord2Articles 在標(biāo)題和少于5個字母的連詞。介詞不應(yīng)大寫，除非它們在句子的開頭 3.QuotationMarks標(biāo)題中不使用句號和句號 受公證書類型的限制，公證書的標(biāo)題一般不會出現(xiàn)像Between這樣的長連詞或介詞。公證書的body1的翻譯。公證的翻譯要忠實于原文 Conformity 以下是不準(zhǔn)確的翻譯 你能看出問題出在哪里嗎ThisisttocertifythatLiuwhoismaleandwasbornonOctober151982andZhengwhoisfemaleandwasbornonOctober191985registeredmarriageonOctober12008現(xiàn)在的情況證明過去的事情不能證明過去的婚姻 他們現(xiàn)在可能離婚或分居等，不能滿足法語的徹底性和準(zhǔn)確性要求。因此，作者認(rèn)為時態(tài)應(yīng)該是現(xiàn)在完成時來表達(dá)持續(xù)到現(xiàn)在的狀態(tài)。二是翻譯不夠簡潔。建議應(yīng)為證明151982年10月10日出生的Liumale和191985年10月出生的Zeng女性自12008年10月12日起在浙江省杭州市民政部門登記處結(jié)婚。翻譯書里公證人的名字時，比如翻譯書的習(xí)慣，比如公證人，比如翻譯中的公證人，英文是沒有書名號的。在翻譯嚴(yán)肅的公證文件時犯這樣的錯誤是可笑的。

正確的寫法是在需要加書名的地方用中文寫斜體加下劃線或大寫。關(guān)閉 公證處的名稱和印章 3 中華人民共和國在中華人民共和國中的文字 4 日期和日期的格式一般為月、日和年。另外，留學(xué)資金擔(dān)保中通常有擔(dān)保人Financial Sponsor of Financial Support 證明，所有的BankSavingsStatement都附在公證材料上。有時候說到房產(chǎn)證，有時候會遇到個體工商戶的營業(yè)執(zhí)照。營業(yè)執(zhí)照在逐項翻譯中會遇到如市、縣工商行政管理局印章。筆者認(rèn)為不應(yīng)翻譯。CommercialandIndustrialAdministrationBureauofCityPrefectureCountyx應(yīng)譯為xCityPrefectureCountyAdministrationofIndustryandCommerce，因為Administration這個詞本身就有政府行政部門[5]即行政機關(guān)局等的意思。有時公證機構(gòu)也會對翻譯材料和原件的真實性和可靠性進行公證原始版本的版本。有一點公證處翻譯畢業(yè)證模板，畢業(yè)證公證的時候，*后一句通常是原件上的校長XX和研究生院XX的印章，簽名都是真的。周邦友實用英語應(yīng)用論文被翻譯成Authentic。作者認(rèn)為翻譯應(yīng)該是Authentic，因為Authentic這個詞在法律英語中經(jīng)常使用。例如，真實證書是 AuthenticInstrument。真實文件為AuthenticDocument[6]公證處翻譯畢業(yè)證模板，<Macmillan The dictionary> 將Authentic 一詞解釋為beingwhatitpurportstobe 并給出了一個搭配的例子為authenticdocument，有的書將notarization 翻譯成AuthenticDeed 或AuthenticAct?？梢钥闯鯝uthentic這個詞更準(zhǔn)確，更接近公證語言?，F(xiàn)將上述句子翻譯成中文以供參考。校長 xxx 的簽名和學(xué)校畢業(yè)的印章都被認(rèn)為是真實的 真實文件為AuthenticDocument[6]，<Macmillan The dictionary> 將Authentic 一詞解釋為beingwhatitpurportstobe 并給出了一個搭配的例子為authenticdocument，有些書籍將公證翻譯為AuthenticDeed 或AuthenticAct。可以看出Authentic這個詞更準(zhǔn)確，更接近公證語言?，F(xiàn)將上述句子翻譯成中文以供參考。校長 xxx 的簽名和學(xué)校畢業(yè)的印章都被認(rèn)為是真實的 真實文件為AuthenticDocument[6]，<Macmillan The dictionary> 將Authentic 一詞解釋為beingwhatitpurportstobe 并給出了一個搭配的例子為authenticdocument，有些書籍將公證翻譯為AuthenticDeed 或AuthenticAct?？梢钥闯鯝uthentic這個詞更準(zhǔn)確，更接近公證語言?，F(xiàn)將上述句子翻譯成中文以供參考。校長 xxx 的簽名和學(xué)校畢業(yè)的印章都被認(rèn)為是真實的 可以看出Authentic這個詞更準(zhǔn)確，更接近公證語言?，F(xiàn)將上述句子翻譯成中文以供參考。校長 xxx 的簽名和學(xué)校畢業(yè)的印章都被認(rèn)為是真實的 可以看出Authentic這個詞更準(zhǔn)確，更接近公證語言?，F(xiàn)將上述句子翻譯成中文以供參考。校長 xxx 的簽名和學(xué)校畢業(yè)的印章都被認(rèn)為是真實的