關于翻譯類型的問答

問：同聲傳譯為什么不能單獨承擔口譯任務？（為什么一小時的會議不能只雇用一名口譯員）？

答：同聲傳譯是一項高強度的工作。一般情況下，同傳每次連續(xù)翻譯不超過20-30分鐘，因此需要2-3名口譯員輪流工作，以保證會議的正常進行。這也解釋了為什么一個小時的會議需要兩名口譯員，除非在極其特殊的情況下，我們一般不建議只使用一名口譯員。

問題：為什么以“字數(shù)（不含空格）”作為統(tǒng)計標準，而不是“字數(shù)”或“漢字韓文”？

答：“字數(shù)（不含空格）”已普遍成為翻譯行業(yè)的字數(shù)標準。在統(tǒng)計文章字數(shù)之前，我們建議客戶或自動刪除不需要進入統(tǒng)計的英文字符。剩下的漢字，包括標點符號和下標和下標，都需要輸入字數(shù)。因為我們把文章作為一個整體來處理，標點符號是一個可以決定句子意思的要素，也就是說我們也把標點符號的意思帶入了翻譯中。我們也會考慮化學式、數(shù)學式的下標和下標的細節(jié)，負責在翻譯中耐心準確地書寫，處理這些符號并不比翻譯更節(jié)省時間。建議作者盡量刪除不需要翻譯的內(nèi)容，包括符號，這樣字數(shù)會更合理。

問：翻譯交付時間是多久？

答：翻譯交付時間與您的文件大小和復雜程度有關。每個專業(yè)翻譯人員的正常翻譯速度為3000-4000個漢字/天。對于緊急的大型項目，我們會安排多名翻譯人員進行翻譯，項目經(jīng)理將文件拆分成多個文件，分配給不同的翻譯人員。翻譯完成后中國公證書翻譯模板，項目經(jīng)理將文檔合并，經(jīng)過某術語、審校、質(zhì)量控制、排版等翻譯流程后交付給客戶。

Q：如何保證翻譯質(zhì)量？

答：Transtone 翻譯公司的創(chuàng)始人來自世界一流的本地化公司。資深技術翻譯，具有豐富的翻譯經(jīng)驗，精通翻譯質(zhì)量管理。10年來，我們始終把翻譯質(zhì)量放在首位。我們嚴選高素質(zhì)譯員，定期考核譯員，優(yōu)勝劣汰；每個譯員一般只專注于自己專業(yè)領域的翻譯；我們對客戶經(jīng)理、翻譯、項目經(jīng)理、審稿人和質(zhì)量控制采取責任制；我們承諾無限期免費修改。只要是我們的質(zhì)量問題，我們都會負責，直到您滿意為止。

問：您每天的翻譯量是多少？

答：我們公司的*高翻譯記錄是每天50萬字。原則上，我們會在約定的時間內(nèi)完成，但時間和質(zhì)量與慢工作成正比。我們建議在時間允許的情況下，盡量給譯員足夠的翻譯時間，以提供高質(zhì)量的翻譯。

問：你們提供現(xiàn)場翻譯服務嗎？

答：對于口譯項目，必須是可能的。對于翻譯項目，我們建議客戶不要采用這種方法。因為翻譯工作是一項需要團隊合作的工作，所以我們有很多高度保密的專業(yè)詞匯和語料庫，不能帶出公司。因此中國公證書翻譯模板，譯員上門翻譯的效果不一定是*好的，會收取一定的上門翻譯費用。服務費。但客戶確實需要，我們一定會配合。

問：是否可以提供免費試用翻譯？