商品房購(gòu)銷(xiāo)合同翻譯模板 商品房買(mǎi)賣(mài)合同樣本
日期:2023-03-11 12:39:36 / 人氣: 524 / 發(fā)布者:成都翻譯公司
款后都有空白行,供雙方自行約定或補(bǔ)充約定。效后,未被修改的文本印刷文字視為雙方同意內(nèi)容。賣(mài)人提供的有關(guān)證書(shū)、證明文件。商品房銷(xiāo)售依據(jù)。買(mǎi)受人所購(gòu)商品房的基本情況。該商品房陽(yáng)臺(tái)是【封閉式】【非封閉式】??钪芯?jiǎn)稱(chēng)面積)為依據(jù)進(jìn)行面積確認(rèn)及面積差異處理。當(dāng)事人選擇按套計(jì)價(jià)的,不適用本條約定。3%部分的房?jī)r(jià)款由出賣(mài)人雙倍返還買(mǎi)受人。買(mǎi)受人逾期付款的違約責(zé)任。日之內(nèi),出賣(mài)人有權(quán)解除合同。西藏自治區(qū)工商行政管理局監(jiān)管商品房銷(xiāo)售合同1、購(gòu)房者在簽訂合同前,應(yīng)仔細(xì)閱讀本合同內(nèi)容。如對(duì)合同條款和專(zhuān)業(yè)條款的理解不一致,請(qǐng)與房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)主管部門(mén)協(xié)商。2、本合同所稱(chēng)商品房,是指房地產(chǎn)開(kāi)發(fā)企業(yè)開(kāi)發(fā)、建設(shè)、銷(xiāo)售的房屋。3、為體現(xiàn)合同雙方自愿原則,本合同正文相關(guān)條款后空行,供雙方約定或補(bǔ)充約定。雙方可以修改、增加或刪除正文條款的內(nèi)容。合同簽訂生效后,未經(jīng)修改的印刷文本視為雙方約定的內(nèi)容。4、本合同正文中涉及的選擇和填寫(xiě)內(nèi)容以手寫(xiě)項(xiàng)目為主。5、 合同正文翻譯中選定的內(nèi)容、空格等需要?jiǎng)h除或添加的內(nèi)容,由雙方協(xié)商確定。選中[]中的內(nèi)容,用√選中;如果實(shí)際情況并非如此或買(mǎi)賣(mài)雙方未達(dá)成協(xié)議,您應(yīng)在空格中的空格處打勾以顯示刪除。6、在簽訂合同前商品房購(gòu)銷(xiāo)合同翻譯模板,賣(mài)方應(yīng)向買(mǎi)方出示賣(mài)方應(yīng)提供的相關(guān)證明和證明文件。7、 本合同條款由中華人民共和國(guó)建設(shè)部、國(guó)家工商行政管理總局負(fù)責(zé)解釋??梢跃庉嬓薷?,如果有用,請(qǐng)下載,謝謝!合同編號(hào):商品房銷(xiāo)售合同當(dāng)事人:賣(mài)方:注冊(cè)地址:營(yíng)業(yè)執(zhí)照注冊(cè)號(hào):企業(yè)資質(zhì)證書(shū)編號(hào):法定代表人:聯(lián)系電話:郵政編碼:授權(quán)代理:地址:聯(lián)系電話:郵政編碼:授權(quán)代理機(jī)構(gòu):注冊(cè)地址: 可編輯,有幫助請(qǐng)下載,謝謝!營(yíng)業(yè)執(zhí)照注冊(cè)號(hào): 法定代表人: 聯(lián)系電話: 郵編: 買(mǎi)家: [我] [法定代表人] 姓名: 國(guó)籍 [身份證] [護(hù)照] [營(yíng)業(yè)執(zhí)照注冊(cè)號(hào)] 地址: 聯(lián)系電話:郵編:【授權(quán)代理人】姓名:國(guó)籍:地址:電話:郵編:根據(jù)《中華人民共和國(guó)合同法》、《中華人民共和國(guó)城市房地產(chǎn)管理法》及相關(guān)法律法規(guī)規(guī)定,買(mǎi)賣(mài)雙方在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上,就商品房買(mǎi)賣(mài)達(dá)成如下協(xié)議: 可編輯修改,如有幫助,請(qǐng)下載,謝謝!第一條 項(xiàng)目建設(shè)依據(jù)。買(mǎi)賣(mài)雙方在平等、自愿、共識(shí)的基礎(chǔ)上,就商品房買(mǎi)賣(mài)達(dá)成如下協(xié)議: 可編輯修改,如有幫助,請(qǐng)下載,謝謝!第一條 項(xiàng)目建設(shè)依據(jù)。買(mǎi)賣(mài)雙方在平等、自愿、共識(shí)的基礎(chǔ)上,就商品房買(mǎi)賣(mài)達(dá)成如下協(xié)議: 可編輯修改,如有幫助,請(qǐng)下載,謝謝!第一條 項(xiàng)目建設(shè)依據(jù)。
出賣(mài)人以方式取得位于并編號(hào)的地塊的土地使用權(quán)?!就恋厥褂脵?quán)出讓合同號(hào)】【土地使用權(quán)出讓批文號(hào)】【出讓土地使用權(quán)出讓批文號(hào)】是。該地塊土地面積為規(guī)劃用途,土地使用期限為年、月、日至年、月、日。經(jīng)批準(zhǔn),賣(mài)方在上述土地上以【現(xiàn)名】【暫定名】建設(shè)商品房。建設(shè)工程規(guī)劃許可證號(hào)為,施工許可證號(hào)為。第二條 商品房銷(xiāo)售依據(jù)。買(mǎi)方購(gòu)買(mǎi)的商品房為【現(xiàn)有房屋】【預(yù)售商品房】。商品房預(yù)售審批權(quán)限為,商品房預(yù)售許可證號(hào)為。第三條 買(mǎi)受人所購(gòu)商品房的基本情況。買(mǎi)方購(gòu)買(mǎi)的商品房(以下簡(jiǎn)稱(chēng)商品房,房屋平面圖見(jiàn)本合同附件1,門(mén)牌號(hào)以附件1所示為準(zhǔn))本合同第一條:【建筑物】【街區(qū)】】【單元】【樓層】房間號(hào)。商品房的目的是結(jié)構(gòu),建筑物的高度是地上和地下。商品房陽(yáng)臺(tái)為【封閉】【非封閉】。商品房【合同協(xié)議】【產(chǎn)權(quán)登記】建筑面積可以編輯修改,如果有幫助,請(qǐng)下載,謝謝!平方米,其中建筑面積為平方米,
第四條計(jì)價(jià)方式和價(jià)格。買(mǎi)賣(mài)雙方約定按照以下第一種方法計(jì)算商品房?jī)r(jià)格: 1、 按建筑面積計(jì)算,商品房單價(jià)為(幣種)每平方米,總金額(幣種)是幾萬(wàn)美金一百十元。2、 按套內(nèi)建筑面積計(jì)算,商品房單價(jià)為每平方米(幣種)元,總金額(幣種)為一億元。3、 按套(套)計(jì)算,商品房的單價(jià)為(CNY)1010萬(wàn)元。第五條區(qū)域確認(rèn)和區(qū)域差異處理。根據(jù)當(dāng)事人選擇的定價(jià)方式,本條規(guī)定以【建筑面積】【成套建筑面積】(本款簡(jiǎn)稱(chēng)面積)為面積確認(rèn)和面積差異處理的依據(jù)。如果雙方選擇按套餐定價(jià),則本條不適用。1、 合同地區(qū)與財(cái)產(chǎn)登記地區(qū)有差異的,以財(cái)產(chǎn)登記地區(qū)為準(zhǔn)。2、 雙方同意以下原則進(jìn)行處理:(1) 若面積誤差在絕對(duì)值的3%(含3%)以內(nèi),按成交價(jià)結(jié)算價(jià)事實(shí);可編輯,有幫助請(qǐng)下載,謝謝?。?)當(dāng)面積誤差在絕對(duì)值的3%以內(nèi)時(shí),買(mǎi)家有權(quán)退房。如果買(mǎi)家退房,
購(gòu)房者未退房,且房產(chǎn)登記面積大于合同面積的,其絕對(duì)值小于房?jī)r(jià)3%(含3%)的面積誤差率由購(gòu)房者補(bǔ)足;房?jī)r(jià)超過(guò)3%的,應(yīng)出售產(chǎn)權(quán)歸買(mǎi)方所有。房產(chǎn)登記面積小于合同面積時(shí),房屋價(jià)格絕對(duì)值面積誤差率在3%(含3%)以內(nèi)的商品房購(gòu)銷(xiāo)合同翻譯模板,由賣(mài)方退還給買(mǎi)方;絕對(duì)值超過(guò)3%的房?jī)r(jià)將由賣(mài)方買(mǎi)方加倍。面積誤差率=(產(chǎn)權(quán)登記面積-合同面積)÷合同面積×100% 如果面積差異是設(shè)計(jì)變更造成的,雙方不解除合同的,應(yīng)簽訂補(bǔ)充協(xié)議。第六條 支付方式和期限。買(mǎi)家按以下第一種方式按時(shí)付款。1、一次性付款2、分期付款3、其他方式第七條買(mǎi)方逾期付款的違約責(zé)任。如買(mǎi)方未按本合同規(guī)定的時(shí)間付款,按以下第一種方式處理:1、根據(jù)逾期時(shí)間,單獨(dú)(不累計(jì))(1)逾期在當(dāng)天,從本合同規(guī)定的付款期限可以編輯修改,如果有幫助,請(qǐng)下載,謝謝!從第二天到實(shí)際全額付款之日,買(mǎi)方支付給賣(mài)方每天按逾期付款的千分之一罰款,合同繼續(xù)履行;(2) 賣(mài)方有權(quán)在到期日后的幾天內(nèi)終止合同。賣(mài)方解除合同的,買(mǎi)方按累計(jì)應(yīng)付金額的%向賣(mài)方支付違約金,買(mǎi)方愿意繼續(xù)履行的,經(jīng)賣(mài)方同意,合同繼續(xù)有效。執(zhí)行。自本合同規(guī)定的貨款到期日次日起至實(shí)際全額支付貨款之日起,買(mǎi)方按日向賣(mài)方支付貨款 合同將繼續(xù)履行。自本合同規(guī)定的貨款到期日次日起至實(shí)際全額支付貨款之日起,買(mǎi)方按日向賣(mài)方支付貨款 合同將繼續(xù)履行。自本合同規(guī)定的貨款到期日次日起至實(shí)際全額支付貨款之日起,買(mǎi)方按日向賣(mài)方支付貨款
相關(guān)閱讀Relate
熱門(mén)文章 Recent
- 執(zhí)業(yè)醫(yī)師資格證翻譯模板 執(zhí)業(yè)醫(yī)師資格證怎么查詢?怎么查到我的執(zhí)業(yè)醫(yī)師資格證是真的?2023-03-11
- 商業(yè)銀行活期對(duì)賬單翻譯模板 【中信銀行電子對(duì)賬系統(tǒng)6.5】中信銀行電子對(duì)賬系統(tǒng)2023-03-11
- 中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行流水賬單翻譯模板 中國(guó)銀行交易流水明細(xì)清單翻譯模板2018-簽證2023-03-11
- 大學(xué)錄取花名冊(cè)翻譯模板 2017年APS審核材料清單及要求2023-03-11
- 投訴信英語(yǔ)作文模板帶翻譯 2016考研英語(yǔ):高分作文之投訴信2023-03-11
- 模板腹板的翻譯 車(chē)架有限元分析英文翻譯2023-03-11
- 加拿大簽證材料房產(chǎn)證翻譯模板 加拿大留學(xué)簽證的資金證明要求介紹2023-03-11
- 美寶出生證翻譯模板 美寶回國(guó)后可以上戶口嗎?怎么上?上戶口后美寶的美國(guó)國(guó)籍怎么辦?2023-03-11
- 電腦求職信英語(yǔ)作文模板帶翻譯 2020年求職信英文范文翻譯英語(yǔ)作文求職信100詞以內(nèi)帶翻譯范文2023-03-11
- 英語(yǔ)六級(jí)寫(xiě)作翻譯模板 英語(yǔ)六級(jí)作文模板之解釋現(xiàn)象型2023-03-11