英文合同翻譯 2007-02-27 12:05 簡(jiǎn)介： 隨著外匯案件的日益增多，英文合同尤其是經(jīng)濟(jì)合同的翻譯顯得越來(lái)越重要。如果翻譯不準(zhǔn)確或不嚴(yán)謹(jǐn)，難免會(huì)引起不必要的經(jīng)濟(jì)糾紛。因此，我們以英文（經(jīng)濟(jì)）合同寫作書為藍(lán)本，輸入一些有用的詞。希望大家共同努力，提高英文（經(jīng)濟(jì)）合同的翻譯和寫作水平。合同文件是合同雙方簽訂并必須遵守的法律文件。因此，合同中的語(yǔ)言應(yīng)體現(xiàn)其權(quán)威性。英語(yǔ)合同條款的特點(diǎn)之一是條款的使用，即法律條款和形式條款的選擇。使合同中所表達(dá)的意思準(zhǔn)確，以雙方對(duì)合同中所用的詞語(yǔ)沒(méi)有爭(zhēng)議的范圍內(nèi)。一.hereby 英文解釋：by-meaning，由于這個(gè)中文翻譯：hereby，因此，用法：常用作法律文件、合同、協(xié)議等正式文件的開頭；需要強(qiáng)調(diào)的時(shí)候 也可用。語(yǔ)法：一般放在主語(yǔ)之后，主語(yǔ)旁邊。示例 1：雇主特此承諾，考慮到工程的執(zhí)行和完成以及修復(fù)其中的缺陷，向承包商支付合同價(jià)格或根據(jù)合同規(guī)定在當(dāng)時(shí)和在合同規(guī)定的方式。

注：（1)特此：由此（2)盟約：訴作出正式協(xié)議）完成工程：完成工程（4)其中：在工程) 在這個(gè)項(xiàng)目中（5)the Contract Price：合同總價(jià)，指的是項(xiàng)目的總成本（6)such...as：關(guān)系代詞，相當(dāng)于that, which (< @7)根據(jù)：根據(jù)（8)合同的規(guī)定：合同的條款和條件示例2：我們特此證明，盡我們所知，上述陳述是真實(shí)和正確的以及所有此處提供了可用的信息和數(shù)據(jù)，并且我們同意根據(jù)您的要求提供證據(jù)。注：（1）在此：在此（2）據(jù)我們所知：據(jù)我們所知：就我們而言知乎：在此，在聲明中的聲明（5）證明文件：證明文件的參考譯文：特此證明，據(jù)我們所知，上述聲明的內(nèi)容真實(shí)無(wú)誤，所有現(xiàn)有信息和數(shù)據(jù), 我們同意根據(jù)您的要求出具證明文件。

1/43 示例3：本合同由公司（以下簡(jiǎn)稱甲方）和公司（以下簡(jiǎn)稱乙方）于（日期），在（地點(diǎn)），中國(guó)翻譯公司聲明模板.doc翻譯公司聲明模板.doc，本著平等互利、友好協(xié)商的原則。注：（1）特此：特此（2）以下簡(jiǎn)稱甲方：以下簡(jiǎn)稱甲方（3）本著平等互利的原則：在平等的基礎(chǔ)上互惠互利（4）友好協(xié)商：請(qǐng)參閱友好協(xié)商譯文：本合同雙方，本公司（以下簡(jiǎn)稱甲方）和本公司（以下簡(jiǎn)稱乙方）在平等互利友好協(xié)商的基礎(chǔ)上，

示例4：本協(xié)議由中國(guó)公司（以下簡(jiǎn)稱甲方）與公司（以下簡(jiǎn)稱乙方）于（日期）簽訂。注：（1）本協(xié)議特此訂立：特此訂立：簽署（制定、締結(jié)或訂立）本協(xié)議，根據(jù)同義詞使用的書寫特點(diǎn)，可用四中之二以上動(dòng)詞）。（2）以下