商務英語商務活動中常見的翻譯錯誤

以下是yjbys編輯收集的商務英語商務活動中常見的翻譯錯誤。讓我們來看看常見的翻譯錯誤。我希望它會對大家有所幫助。讓我們一起閱讀吧！

在一些英文樣本、合同、廣告和其他從中文翻譯過來的文件中，一些翻譯錯誤是常見的。這里僅舉幾個頻率較高的例子。試析供讀者朋友參考。

1. 港澳國際投資公司投資的?？陔娬卷椖?，以建設速度和質(zhì)量備受贊譽。原文翻譯：港澳國際投資有限公司投資的?？陔娬卷椖拷ㄔO速度和質(zhì)量得到高度評價。

注意：Investing in a project 應該是invest in a project，被動語態(tài)中的介詞in不能省略。應譯為：港澳國際投資有限公司投資（部分出資或出資）的海口電站項目，其建設速度和質(zhì)量受到高度評價。

2. 上海外經(jīng)貿(mào)擁有5家控股子公司。原文翻譯：上海上福集團有5家參股公司。

注：股份制公司是指控制或持有公司股權(quán)的股東公司。上述換算為5家公司持有上海外經(jīng)集團的股份。也就是說，這5家公司都是“老子”公司，顯然不符合中文原意。應譯為：上海上福集團是一家擁有5家子公司的控股公司?；蛏虾Ｍ饨?jīng)集團持有5家子公司的股份。

3. 中國民生銀行股份有限公司。原譯：中國民生銀行股份有限公司

注：法團本身為有限公司，相當于有限公司。不需要在英文翻譯中添加“Ltd”。應譯為：中國民生銀行

4. 項目中標后，我們將立即開始籌備工作。原文翻譯：中標后，我們將立即開始我們的前期準備工作。

注：中標項目為中標或中標。顯然，上述翻譯混淆了這兩種表達方式。應譯為：在接受投標（或授予合同）后，我們將立即開始我們的前期準備工作。

5. 歡迎參觀我們的展會。原文翻譯：歡迎您參觀我們的展會！

注意：welcome在翻譯中是動詞，所以這句話是祈使句形式，省略的主語是第二人稱you（you），不是中文中的me（we）的意思。應譯為：我們歡迎您參觀我們的交易會！更簡潔真實的翻譯是：歡迎來到我們的交易會！

6. 我公司出口工業(yè)產(chǎn)品、化工產(chǎn)品、藥品等。原文翻譯：我公司出口工業(yè)產(chǎn)品、化學品、藥品等。

注：etc. 等價于 etc 或 and others，已經(jīng)包含and的成分，上述翻譯中不需要“and”二字。應譯為：我們公司出口工業(yè)產(chǎn)品、化學品、藥品等。

7. 我們將指定貴公司作為我公司在毛里求斯的業(yè)務代理。原文翻譯：特此委托貴公司為我司在毛里求斯的業(yè)務代理。

注：委托一詞用于在制定委托解決方案時將某事委托給某人或?qū)⒛呈挛薪o某人。應譯為：我們特此指定貴公司為我們在毛里求斯的業(yè)務代理。

8. 本合同簽訂后，雙方均不得向第三方透露合同內(nèi)容。原文翻譯：合同訂立后，雙方任何一方均不得將合同內(nèi)容泄露給第三方。

注：兩方中的任何一方為兩方中的任何一方，任何一方被三方中的任何一方（或三方以上）使用。由于這句話是否定句英譯中合同翻譯模板，應譯為：合同訂立后，雙方均不得向第三方泄露合同內(nèi)容。

9. 雙方簽訂合同后，雙方將嚴格遵守本協(xié)議。原文譯文：本協(xié)議經(jīng)雙方簽署后英譯中合同翻譯模板，各方應嚴格遵守。當雙方為兩方時，雙方均適用。應譯為：本協(xié)議經(jīng)雙方簽署后，雙方應嚴格遵守。

【商務英語商務活動中常見的翻譯錯誤】相關文章：

1.商務活動中常見的商務英語翻譯錯誤

2.商務活動中常見的商務英語翻譯錯誤

3.商務活動中常見的英文翻譯錯誤

4.商務活動中常見的英文翻譯錯誤

5.商務英語文件翻譯常見錯誤

6.商務英語文件翻譯常見錯誤

7.商務英語常見錯誤