什么是涉外公證？是指我國(guó)公證機(jī)構(gòu)為滿(mǎn)足境外（邊境）當(dāng)事人（個(gè)人和法人）的需要而出具的具有法律意義和法律意義的文件或事實(shí)。儀器。既然涉及國(guó)內(nèi)國(guó)外，翻譯肯定是必不可少的，那么涉外公證翻譯的要點(diǎn)有哪些呢？音譯翻譯公司告訴你。

在實(shí)踐中，我們發(fā)現(xiàn)大部分人講的是notarization，翻譯過(guò)來(lái)就是：“Notarization/Notarial Certificate”退休公證書(shū)翻譯模板，比如：Notarization of Diploma；無(wú)犯罪記錄公證）；（涉外）收養(yǎng)公證（Notarization of Adoption）等 那么具體翻譯的要點(diǎn)有哪些呢？本文以畢業(yè)證書(shū)公證為例。

首先小編告訴你標(biāo)題翻譯的要點(diǎn)。第一，不要在標(biāo)題中使用引號(hào)和句點(diǎn)；第二，標(biāo)題必須居中在公證證書(shū)之上；三、公證證書(shū)的標(biāo)題必須全部大寫(xiě)或標(biāo)題中每個(gè)單詞的第一個(gè)字母，但標(biāo)題中的文章少于5個(gè)字母的連詞和介詞不應(yīng)大寫(xiě)，除非它們位于句首. 但是，由于公證書(shū)的類(lèi)型，標(biāo)題中一般不會(huì)出現(xiàn)像“Between”這樣的長(zhǎng)連詞或介詞。此外，公證人證書(shū)標(biāo)題的翻譯要準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔。例如，將“畢業(yè)證書(shū)”翻譯成“畢業(yè)證書(shū)”就沒(méi)有“

二是關(guān)于正文的要點(diǎn)。首先，我國(guó)的公證公證大部分都是以“This is to certify that...”開(kāi)頭的，英文翻譯應(yīng)該是：“This is to certify that...”。其次退休公證書(shū)翻譯模板，公證的翻譯要忠實(shí)于原文。第三，以公證畢業(yè)證書(shū)的翻譯為例。翻譯經(jīng)過(guò)公證的畢業(yè)證書(shū)時(shí)，按照中國(guó)習(xí)慣在譯文中加上“畢業(yè)證書(shū)”的題號(hào)是錯(cuò)誤的。我們知道英文沒(méi)有title number，在翻譯嚴(yán)肅的公證文件時(shí)應(yīng)該不會(huì)出現(xiàn)這樣的問(wèn)題。正確的翻譯方法是寫(xiě)斜體，

*后，還有關(guān)于簽名翻譯的要點(diǎn)。即必須在涉外公證書(shū)的譯文正下方注明公證人（Notary）的姓名和簽字或者蓋章；公證處的名稱(chēng)和印章；以及“中華人民共和國(guó)”（The People's Republic of China）字樣；日期。日期的格式一般為月/日/年。

此外，留學(xué)資金擔(dān)保中通常會(huì)有擔(dān)保人的宣誓書(shū)。具體的誓言要看擔(dān)保人是怎么寫(xiě)的。

綜上所述，今天Transsound Translation公司要告訴大家的就是公證的翻譯。我希望它會(huì)對(duì)大家有所幫助。